1
00:00:07,633 --> 00:00:09,760
Istnieje legenda o ptaku...

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,387
która śpiewa tylko raz w życiu...

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,640
bardziej słodko niż
jakiekolwiek inne stworzenie...

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,725
na obliczu ziemi.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
Od chwili opuszczenia gniazda...

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,104
szuka ciernistego drzewa...

7
00:00:21,188 --> 00:00:23,815
i nie odpoczywa
dopóki takiego nie znajdzie.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,652
Następnie śpiewając wśród
dzikie gałęzie...

9
00:00:26,735 --> 00:00:30,197
nabija się na
najdłuższy i najostrzejszy kręgosłup.

10
00:00:31,114 --> 00:00:34,326
A umierając, podnosi się
ponad własną agonię...

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
prześcignąć skowronka
i słowik...

12
00:00:39,081 --> 00:00:41,875
i cały świat
jeszcze do posłuchania...

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
a Bóg w swoim niebie się uśmiecha.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,967
Bo najlepsze kupuje się tylko
za cenę wielkiego bólu...

15
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
a przynajmniej tak głosi legenda.

15
00:00:52,761 --> 00:00:57,761
TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI
<i>NHỮNG NíM MẤT TÍCH</i>

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
Do środka, wszyscy!

17
00:02:45,373 --> 00:02:46,750
Ty, księże!

18
00:02:52,214 --> 00:02:55,342
-Nie wiesz o godzinie policyjnej?
-Umiera człowiek.

19
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
A co to jest?

20
00:03:01,431 --> 00:03:02,474
Jego obiad?

21
00:03:02,557 --> 00:03:05,810
Jego rodzina jest bardzo biedna,
jego dzieci głodują.

22
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
Mięso! Kurczak!

23
00:03:09,523 --> 00:03:12,108
-Nie widzieliśmy tego od miesięcy.
- Jedyne co dostajemy to makaron.

24
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
Na litość boską, zmiłuj się nad nimi!

25
00:03:13,818 --> 00:03:17,614
Raczej dziwkowanie i picie.
Wszyscy zgnili księża są tacy sami.

26
00:03:18,615 --> 00:03:21,952
-Już w drodze, księże.
-I nie łam więcej godziny policyjnej.

27
00:04:00,615 --> 00:04:03,201
Nie jest to dużo, ale jednak
pomoże. Wyprowadź ich.

28
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
-Drogi Boże. Ile jeszcze?
- Alianci wylądowali na Sycylii.

29
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Mussolini nie może przetrwać
teraz. To nie potrwa długo.

30
00:04:24,180 --> 00:04:26,099
To będzie wystarczająco długie.

31
00:04:32,147 --> 00:04:34,149
Wszyscy jesteście tu mile widziani.

32
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
I możesz to zdjąć.
Już tego nie potrzebujesz.

33
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
-Takie jest prawo.
-To faszystowskie prawo.

34
00:04:41,573 --> 00:04:44,951
-To jest dom Boży.
-Jeśli w ogóle istnieje Bóg.

35
00:04:45,869 --> 00:04:47,620
Opuścił nas.

36
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
Być może to właśnie my
zapomniałem o nim.

37
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Wydaje się, że ten człowiek
wątpić w moc Boga.

38
00:05:02,802 --> 00:05:06,264
Więc zaufaj mi.

39
00:05:06,806 --> 00:05:10,560
Jesteś teraz pod moją opieką,
i nic ci się nie stanie.

40
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
I nie potrzebujesz tego.

41
00:05:15,231 --> 00:05:16,399
Podążaj za mną.

42
00:05:25,366 --> 00:05:29,204
Nie. Jest ich już za dużo.

43
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
Jeśli faszyści znajdą
wychodzę, co się ze mną dzieje?

44
00:05:33,082 --> 00:05:35,835
To jest mój kościół. Jestem odpowiedzialny.

45
00:05:35,919 --> 00:05:38,213
Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni, Ojcze.

46
00:05:40,673 --> 00:05:44,344
Zwalniam cię z wszelkiej winy.
Jeśli władze się dowiedzą...

47
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
Powiem, że to wszystko było moje
robić. Wróć do swojej kolacji.

48
00:05:48,264 --> 00:05:50,266
Lepiej, żebyś nie wiedział.

49
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
Zbliżać się.

50
00:06:11,037 --> 00:06:12,413
Zbliżać się.

51
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
Podążaj za mną w ten sposób. Zbliżać się.

52
00:06:49,409 --> 00:06:52,745
Wiem, że to niewiele, ale będziesz
bezpieczny tutaj tak długo, jak potrzebujesz.

53
00:06:52,829 --> 00:06:56,040
Dziękuję z dołu
mojego serca. Jesteś święty.

54
00:06:56,332 --> 00:06:58,876
Nie. Daleko od tego. Proszę.

55
00:07:02,547 --> 00:07:04,590
Spróbuję znaleźć
lekarz dla ciebie jutro.

56
00:07:04,674 --> 00:07:08,094
Tymczasem przygotuj się
tak wygodne, jak to możliwe.

57
00:07:09,470 --> 00:07:12,598
Ojciec, mój wnuk, Samuel...

58
00:07:14,809 --> 00:07:16,227
chronić go.

59
00:07:17,228 --> 00:07:19,230
I znajdź dla niego bezpieczną przystań...

60
00:07:19,731 --> 00:07:21,941
jeśli takie miejsce jeszcze istnieje.

61
00:07:23,067 --> 00:07:25,111
Oboje możecie mieszkać w tym miejscu.

62
00:07:26,779 --> 00:07:28,531
Nie chcę żyć.

63
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
Widziałem, co zrobili naziści...

64
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
swoim rodzicom.

65
00:07:35,246 --> 00:07:36,622
Do mojej żony.

66
00:07:38,666 --> 00:07:40,835
Kiedy wiem, że chłopak jest bezpieczny...

67
00:07:43,046 --> 00:07:44,922
Chcę z nią być.

68
00:07:46,758 --> 00:07:48,843
Zrobię dla niego, co będę mógł.

69
00:07:49,761 --> 00:07:54,724
Przysięgasz na swoją świętość,
uroczysta miłość Boga?

70
00:08:02,231 --> 00:08:04,275
Przysięgam na moją świętą przysięgę.

71
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
Teraz odpocznij.

72
00:08:25,046 --> 00:08:28,466
Jest ich zbyt wiele. Mamy
jutro nie będzie dla nich jedzenia.

73
00:08:28,549 --> 00:08:30,051
Znajdę trochę.

74
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
-I potrzebujemy lekarstwa.
-Znajdę trochę.

75
00:08:34,096 --> 00:08:37,892
I musisz odpocząć, mój Panie.
Zawstydziłeś nas wszystkich.

76
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
Nie. Musimy zrobić, co w naszej mocy.

77
00:09:53,509 --> 00:09:55,136
Zrobię resztę.

78
00:10:33,549 --> 00:10:36,385
Wiem, że to są
trudne czasy, Ralphie...

79
00:10:36,886 --> 00:10:39,472
ale kiedy Ojciec Święty odprawia mszę...

80
00:10:40,473 --> 00:10:43,267
jego sługa nie powinien się spóźniać.

81
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
W całej Europie tysiące
wysiedleńców...

82
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
szukają jakiegoś schronienia
z tej wyniszczającej wojny...

83
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
i Święta Matka Kościół
nic nie robi.

84
00:10:52,651 --> 00:10:54,862
Co to ma wspólnego z spóźnieniem?

85
00:10:55,696 --> 00:10:59,575
Wiemy, że punktualność i
posłuszeństwo nie jest twoją cnotą...

86
00:11:00,159 --> 00:11:02,953
ale przynajmniej mógłbyś
okaż trochę szacunku.

87
00:11:05,289 --> 00:11:08,250
I wiesz, robimy co możemy.

88
00:11:08,542 --> 00:11:10,920
Nie, Wasza Eminencjo, tak
jak najmniej...

89
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
bo nie chcemy urazić
jedna wielka moc lub druga...

90
00:11:14,048 --> 00:11:15,758
dopóki nie dowiemy się, która strona wygra.

91
00:11:15,841 --> 00:11:18,177
Tymczasem bezdomni
nie mam dokąd pójść...

92
00:11:18,260 --> 00:11:21,347
nie ma przyszłości, na którą warto patrzeć,
i nie ma kto się nimi zająć.

93
00:11:21,430 --> 00:11:25,059
-Więc robię co mogę.
-Będziesz teraz politykiem?

94
00:11:27,353 --> 00:11:31,190
Posłuchaj mnie, Ralphie. Wiele
ludzie podziwiają twoją pracę.

95
00:11:32,358 --> 00:11:34,985
Było to nawet omawiane
z samym Ojcem Świętym...

96
00:11:35,069 --> 00:11:38,823
i myślę, że twoja przyszłość jako
kardynał wydaje się być pewny.

97
00:11:39,323 --> 00:11:42,576
To wszystko, na co liczyłem
ty, odkąd cię poznałem.

98
00:11:43,994 --> 00:11:45,162
Ale...

99
00:11:46,914 --> 00:11:49,834
nie możesz go mieć
powiew skandalu...

100
00:11:50,793 --> 00:11:52,294
ani śladu tego...

101
00:11:52,378 --> 00:11:55,297
-aby skazić twoją olśniewającą przyszłość.
-Jaki skandal?

102
00:11:55,381 --> 00:11:57,424
Wiesz doskonale
o czym mówię.

103
00:11:57,508 --> 00:12:01,220
Twoje zarządzanie wielkimi
los Mary Carson...

104
00:12:02,054 --> 00:12:06,016
które wprowadziłeś do Kościoła,
i za co odpowiadasz.

105
00:12:06,100 --> 00:12:09,687
– Używałem tego często w przypadku uchodźców.
-Nie możesz z tego skorzystać.

106
00:12:09,854 --> 00:12:11,939
Pieniądze należą do Kościoła...

107
00:12:12,022 --> 00:12:14,650
i nie możesz używać
najmniejsza jego cząstka...

108
00:12:14,733 --> 00:12:17,528
dla celów Kościoła
nie uważa za stosowne.

109
00:12:17,611 --> 00:12:21,657
-Ratowanie życia ludzkiego nie jest właściwe?
-Oczywiście, że wypada...

110
00:12:21,824 --> 00:12:23,325
i wiesz o tym.

111
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
Ale to nie ty musisz o tym decydować.

112
00:12:26,120 --> 00:12:28,330
-To nie jest twoja decyzja.
-Co mam zrobić?

113
00:12:28,414 --> 00:12:31,834
Moi księża i ja
żebrać, błagać i kraść...

114
00:12:31,917 --> 00:12:33,627
nakarmić uchodźców na jedną noc...

115
00:12:33,711 --> 00:12:36,422
nigdy nie wiadomo czy
następnym będą głodować.

116
00:12:37,131 --> 00:12:40,092
Wtedy musimy
przekonać Kościół...

117
00:12:41,844 --> 00:12:45,931
- żeby poluzować sznurki w torebce.
-A kiedy wojna się skończy?

118
00:12:46,432 --> 00:12:50,644
-Wtedy będą mogli wrócić do domu.
- Większość z nich nie ma już domów.

119
00:12:51,020 --> 00:12:54,231
-Są inne kraje-- -Kto
nie chcę ich, nie wezmę ich.

120
00:12:54,315 --> 00:12:57,192
Musimy zatem wykorzystać naszą polityczną...

121
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
władza dyplomatyczna...

122
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
i przekonaj ich do tego
zmienić swoją politykę...

123
00:13:03,240 --> 00:13:05,951
i pomóc znaleźć
kraje schronienia...

124
00:13:06,035 --> 00:13:08,996
za te nieszczęsne dusze.

125
00:13:09,955 --> 00:13:11,123
zrobię...

126
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
co mogę...

127
00:13:13,125 --> 00:13:16,378
jeśli dasz mi swoje święte słowo...

128
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
teraz...

129
00:13:18,297 --> 00:13:21,008
że tego nie zrobisz
użyj jeszcze jednego grosza...

130
00:13:21,508 --> 00:13:23,010
pieniędzy Carsona.

131
00:13:24,720 --> 00:13:27,139
-Nie mogę złożyć tej przysięgi.
-Musisz.

132
00:13:30,893 --> 00:13:33,312
Nie tylko dla mnie, ale i dla siebie.

133
00:13:34,980 --> 00:13:36,982
Masz tu nie tylko przyjaciół.

134
00:13:37,941 --> 00:13:41,028
Istnieją potężne siły
ustawiam się przeciwko tobie.

135
00:13:41,695 --> 00:13:43,655
Niech zrobią, co w ich mocy...

136
00:13:43,989 --> 00:13:46,742
i wtedy, w końcu,
Poznam prawdę.

137
00:13:47,117 --> 00:13:49,078
Czy Bóg chce mnie ze względu na moje zdolności...

138
00:13:49,161 --> 00:13:52,039
czy też chce tego Kościół
mnie za pieniądze Mary Carson?

139
00:13:52,122 --> 00:13:55,501
Prawdę mówiąc,
Kościół na pewno chce, żebyś...

140
00:13:58,504 --> 00:14:01,632
twoją zdolność do wykonywania pracy Kościoła.

141
00:14:01,965 --> 00:14:04,218
I Bóg...

142
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
Boże...

143
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
Wszystko czego chce...

144
00:14:12,810 --> 00:14:14,019
jest twoja wiara.

145
00:14:18,232 --> 00:14:21,527
Będę ostrożny, Vittorio.
Nie będzie skandalu.

146
00:14:25,114 --> 00:14:26,615
Wezmę to za obietnicę.

147
00:14:27,741 --> 00:14:28,867
Przychodzić.

148
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Wyłącz ją, kolego.

149
00:15:22,004 --> 00:15:23,755
Dzień dobry, pani O'Neill.

150
00:15:23,839 --> 00:15:25,924
Bill, Tony. Jakieś szczęście?

151
00:15:26,466 --> 00:15:29,761
To strata czasu. To jest
suchy. Nie ma tu wody.

152
00:15:30,095 --> 00:15:33,056
Ale cały ten obszar jest artezyjski
umywalka. Musi być woda.

153
00:15:33,140 --> 00:15:36,560
-Jestem na wysokości 3000 stóp.
- Owce nie mogą wytrzymać dłużej.

154
00:15:37,060 --> 00:15:39,771
Ta susza jest zabójcza
nas wszystkich, pani O'Neill...

155
00:15:39,897 --> 00:15:43,233
Rzecz w tym, że Tony się dołączył.

156
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
Wyjeżdża do Nowej Gwinei.

157
00:15:46,320 --> 00:15:48,864
Jego mama nie chce, żeby to robił
idź i to jest fakt, ale...

158
00:15:48,947 --> 00:15:51,783
-Muszę zrobić co do mnie należy, pani O'Neill.
-Tak.

159
00:15:52,492 --> 00:15:54,369
Wiem, że desperacko pragniesz wody...

160
00:15:54,453 --> 00:15:57,414
ale chcemy jechać do Sydney
z nim, żeby go pożegnać.

161
00:15:57,497 --> 00:15:59,666
Kto wie, kiedy znów będzie w domu.

162
00:16:00,500 --> 00:16:03,045
-W porządku, Billu. W każdym razie dziękuję.
-Przepraszam.

163
00:16:03,629 --> 00:16:06,298
wrócę w poniedziałek,
i zdejmij to wszystko.

164
00:16:06,381 --> 00:16:07,924
Powodzenia w Nowej Gwinei, Tony.

165
00:16:08,008 --> 00:16:10,844
Powiem ci dzień dobry
bracia, jeśli ich zobaczę.

166
00:16:16,016 --> 00:16:18,143
Ona potrzebuje mężczyzny w okolicy.

167
00:16:18,226 --> 00:16:20,270
Kobiety nie są wycinane
dla tego rodzaju pracy.

168
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
Stara Mary Carson pobiegła
Drogheda wystarczy.

169
00:16:23,523 --> 00:16:25,233
Mary Carson była inna.

170
00:16:26,610 --> 00:16:28,153
Panna Meggie jest damą.

171
00:17:24,501 --> 00:17:27,003
...ale kiedy przeszedł na emeryturę w 1911 roku...

172
00:17:27,087 --> 00:17:29,339
myślał, że jego wojsko
kariera dobiegła końca.

173
00:17:29,423 --> 00:17:32,342
Jednak gdy Niemiec
najeźdźcy pokonani...

174
00:17:51,403 --> 00:17:53,196
Dane, wszyscy wiemy...

175
00:17:53,280 --> 00:17:56,283
że obecny niemiecki nazista
przywódcą jest Adolf Hitler...

176
00:17:56,366 --> 00:17:59,744
ale czy możesz mi podać nazwę?
sprzymierzonego włoskiego dyktatora?

177
00:18:02,164 --> 00:18:04,457
-Jesteś tam, Dane?
-Mamo! Mamo!

178
00:18:04,541 --> 00:18:07,460
Dane, wróć tu natychmiast.
Nie skończyłeś szkoły.

179
00:18:07,544 --> 00:18:08,920
Justine?

180
00:18:34,237 --> 00:18:38,116
-...więc myślałem, że straciliśmy was oboje.
-Nie, bo to nudne.

181
00:18:38,199 --> 00:18:39,659
-Justine.
-Ona nie słyszy.

182
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
Czy studiowałeś?
jak również twój brat?

183
00:18:41,828 --> 00:18:45,415
-Tak, pani H.
-To pani Henderson, Justine...

184
00:18:45,498 --> 00:18:48,418
nie pani H. Uważaj na siebie
maniery, dziękuję.

185
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
Potem zapytała mnie o Rzym.

186
00:18:52,005 --> 00:18:54,382
Tam jest twój przyjaciel
Arcybiskup jest, prawda?

187
00:18:54,466 --> 00:18:56,760
-To prawda.
-Czy on zna Papieża?

188
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Myślę, że go spotkał
kilka razy, tak.

189
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Jakieś szczęście?

190
00:19:03,016 --> 00:19:06,519
Nie będą wiercić
już więcej, mamo. Tony dołączył.

191
00:19:08,104 --> 00:19:11,900
-Musi padać.
- Tak będzie, kochanie, w odpowiednim czasie.

192
00:19:12,525 --> 00:19:15,236
Po tygodniu zrobimy to
życzyć sobie, żeby to się skończyło.

193
00:19:15,320 --> 00:19:16,446
Chodź, ty.

194
00:19:16,529 --> 00:19:19,991
To tyle na dziś, dzieci.
Porozmawiam z wami wszystkimi ponownie w poniedziałek.

195
00:19:20,075 --> 00:19:21,576
Koniec i koniec.

196
00:19:22,035 --> 00:19:24,829
Dlaczego ona do mnie dzwoni
„dzieci”? Nie jestem dzieckiem.

197
00:19:25,038 --> 00:19:27,874
Jesteś tylko na trochę
jeszcze dłużej, Justine.

198
00:19:28,458 --> 00:19:31,378
Powiem ci coś, dlaczego nie pójdziesz
i zrób nam dobrą herbatę?

199
00:19:31,461 --> 00:19:33,463
Dlaczego to zawsze jestem ja?
Dlaczego pani Smith nie może?

200
00:19:33,546 --> 00:19:36,800
Ponieważ jest zajęta gotowaniem
twój obiad. No dalej.

201
00:19:38,259 --> 00:19:41,096
Mam ochotę wyjść
i sam to cholernie dobrze wywierć.

202
00:19:41,179 --> 00:19:43,098
Nie, Meggie, to robota mężczyzn.

203
00:19:43,223 --> 00:19:46,059
Podobnie jest z prowadzeniem tego miejsca. mam
radził sobie w tym całkiem nieźle.

204
00:19:46,142 --> 00:19:48,853
-To nie w porządku. Twoi bracia powinni
bądź tutaj. -Nie są.

205
00:19:48,937 --> 00:19:51,022
Bob i Jack kłócą się
wojna w Nowej Gwinei...

206
00:19:51,106 --> 00:19:53,024
więc boję się biegać
Drogheda zależy ode mnie...

207
00:19:53,108 --> 00:19:54,234
czy ci się to podoba, czy nie.

208
00:19:54,317 --> 00:19:56,653
Po co się męczyć? Nie
nawet właścicielem tego miejsca.

209
00:19:56,736 --> 00:20:00,323
-To należy do Kościoła.
-Dlatego musimy się tym zająć.

210
00:20:00,615 --> 00:20:03,368
Mój tata by znalazł
wody, gdyby tu był.

211
00:20:04,119 --> 00:20:08,248
Jedyny płyn, jaki znalazł twój ojciec
byłoby piwo w najbliższym pubie.

212
00:20:10,333 --> 00:20:12,419
Przykro mi, Justyno.
Nie to miałem na myśli.

213
00:20:12,502 --> 00:20:15,338
Tak, zrobiłeś to. Zawsze to robisz.

214
00:20:16,047 --> 00:20:18,800
Jeśli tak bardzo go nienawidziłaś,
dlaczego za niego wyszłaś?

215
00:20:19,300 --> 00:20:21,636
-Justine.
-Zaopiekuję się nią, mamo.

216
00:20:27,642 --> 00:20:29,769
Musisz strzec języka, Meggie.

217
00:20:29,853 --> 00:20:33,273
Ta dziewczyna nie powinna dorastać wierząc
jej ojciec jest wcielonym diabłem.

218
00:20:33,356 --> 00:20:35,275
-Dlaczego nie? To prawda.
-W takim razie ma rację.

219
00:20:35,358 --> 00:20:36,943
Jeśli to prawda, dlaczego za niego wyszłaś?

220
00:20:37,026 --> 00:20:39,112
-Mamo, to stara ziemia.
-Nie dla niej.

221
00:20:39,195 --> 00:20:40,530
A co Dane ma myśleć?

222
00:20:40,613 --> 00:20:43,825
-To znaczy, Luke nie jest nawet jego prawdziwym ojcem.
-On cię usłyszy!

223
00:20:45,535 --> 00:20:46,828
Nie, nie robi tego.

224
00:20:47,162 --> 00:20:51,249
Gdyby ktoś wiedział, to by zniszczyło
Stanowisko ojca Ralpha w Kościele.

225
00:20:52,584 --> 00:20:55,044
Mamo, Luke'a tu nie ma.

226
00:20:55,753 --> 00:20:58,840
Ralpha tu nie ma. jestem
Matka i ojciec Dane'a...

227
00:20:59,007 --> 00:21:02,927
- i to wszystko, co powinien kiedykolwiek wiedzieć.
-I myślisz, że nie poleje się krew?

228
00:21:03,553 --> 00:21:06,431
Ten chłopiec ma już swoje serce
postanowił zostać księdzem...

229
00:21:06,514 --> 00:21:09,976
-podobnie jak jego ojciec.
-To dziecko, wyrośnie z tego.

230
00:21:10,518 --> 00:21:14,022
Mam nadzieję, że tak. W przeciwnym razie to zrobisz
stracić go także dla Boga.

231
00:21:21,863 --> 00:21:23,114
Proszę...

232
00:21:26,367 --> 00:21:27,994
po prostu niech pada.

233
00:21:30,288 --> 00:21:33,374
Dobry Boże, proszę przynieś trochę
deszcz, aby zatrzymać suszę.

234
00:21:33,666 --> 00:21:36,544
I niech Bóg błogosławi Justynę,
i opłata za babcię...

235
00:21:36,794 --> 00:21:38,963
i wujek Jack, i mamusia...

236
00:21:39,380 --> 00:21:42,842
i bardzo szczególne błogosławieństwo
dla mojego taty, gdziekolwiek on jest.

237
00:21:43,176 --> 00:21:44,219
Amen.

238
00:21:46,387 --> 00:21:47,805
Jasne, do łóżka.

239
00:21:58,399 --> 00:22:00,610
Tęsknisz za swoim ojcem, Dane?

240
00:22:01,402 --> 00:22:04,739
No nie znam go,
więc naprawdę nie mogę za nim tęsknić.

241
00:22:04,864 --> 00:22:07,784
-Ale tęsknię za tym, że nie mam tatusia.
-Tak, wiem.

242
00:22:09,702 --> 00:22:12,455
Justine myśli, że go nienawidzisz.
-Nienawidzić?

243
00:22:13,873 --> 00:22:16,167
To bardzo mocne
słowo, kochanie.

244
00:22:16,793 --> 00:22:20,421
-Nie nienawidzę twojego taty.
-Myślisz, że kiedykolwiek tu wróci?

245
00:22:20,588 --> 00:22:22,674
Dlaczego? Czy nie jestem dla ciebie wystarczający?

246
00:22:22,757 --> 00:22:25,426
Tak. Jesteś najlepszy
mamusiu na całym świecie.

247
00:22:25,551 --> 00:22:28,638
Tak, teraz to mówisz,
ale wiesz, pewnego dnia...

248
00:22:29,389 --> 00:22:31,766
zamierzasz się spotkać
piękna dziewczyna...

249
00:22:32,475 --> 00:22:34,686
zakochasz się...

250
00:22:34,769 --> 00:22:37,355
wyjść za mąż i
mieć dużo dzieci...

251
00:22:37,438 --> 00:22:39,816
i wtedy ona będzie
najlepsza mama na całym świecie.

252
00:22:39,899 --> 00:22:43,277
Nie, będę księdzem.
Księża nie zawierają małżeństw.

253
00:22:44,988 --> 00:22:48,199
Jesteś o wiele za młody, żeby nim być
myśleć o takich rzeczach.

254
00:22:48,282 --> 00:22:50,034
Dlaczego? Czy miałbyś coś przeciwko?

255
00:22:51,953 --> 00:22:54,789
Nie, jeśli o to chodzi
naprawdę chciałeś.

256
00:22:55,957 --> 00:22:59,627
Ale to ważna decyzja.
Poczekaj, aż będziesz dużo, dużo starszy.

257
00:22:59,752 --> 00:23:02,588
-W porządku. Noc, mamo.
-Dobranoc, kochanie.

258
00:23:02,672 --> 00:23:03,756
Śpij mocno.

259
00:23:03,840 --> 00:23:07,135
-Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły.
-Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły.

260
00:23:07,218 --> 00:23:08,469
Dobranoc.

261
00:23:14,392 --> 00:23:16,519
Co do cholery robisz?

262
00:23:17,478 --> 00:23:20,231
Po prostu ćwiczę
kiedy jestem aktorką.

263
00:23:21,482 --> 00:23:24,569
-To sprawia, że ​​wyglądasz strasznie dorośle.
-Jestem dorosły.

264
00:23:25,319 --> 00:23:28,072
Nie dla mnie. jesteś
nadal moja mała dziewczynka.

265
00:23:32,618 --> 00:23:34,454
Staram się, Justine.

266
00:23:37,081 --> 00:23:39,208
Wiem, że tęsknisz za swoim
ojciec, ale go tu nie ma.

267
00:23:39,292 --> 00:23:42,753
Zawsze nazywasz go „swoim ojcem”.
Nigdy nie mówisz „mój mąż”.

268
00:23:42,837 --> 00:23:46,007
To dlatego, że nie myślę
nie jestem już żoną Luke'a.

269
00:23:46,090 --> 00:23:49,552
Nie jesteś rozwiedziony. jesteś
Katoliku, nie możesz się rozwieść.

270
00:23:49,927 --> 00:23:53,598
-I musiałaś go kochać, żeby za niego wyjść.
- Och, na litość boską, Justine.

271
00:23:59,562 --> 00:24:01,898
Tak, kiedyś myślałam, że go kochałam.

272
00:24:02,482 --> 00:24:04,692
Zajęło mi to trochę czasu
zdaj sobie sprawę, że się myliłem...

273
00:24:04,775 --> 00:24:07,236
ale dał mi ciebie,
więc nie było tak źle.

274
00:24:07,403 --> 00:24:10,114
Masz rację co do jednego
rzecz: naprawdę chciałbym, żeby tu był.

275
00:24:10,198 --> 00:24:13,493
To się nie stanie. jestem
przykro mi, ale tak właśnie jest.

276
00:24:13,576 --> 00:24:16,662
-Przynajmniej by mnie kochał.
-A myślisz, że ja nie?

277
00:24:17,497 --> 00:24:20,958
Wiesz, twój ojciec nie był
człowiekiem, jakim myślisz, że był.

278
00:24:22,084 --> 00:24:24,921
Zmyj ten makijaż
zanim pójdziesz spać.

279
00:24:39,060 --> 00:24:42,813
...na terenach wiejskich w Australii,
w miarę kontynuowania dwuletniej suszy.

280
00:24:43,022 --> 00:24:47,109
Za granicą wojska australijskie to zrobiły
zyskał większy wpływ na Nową Gwineę...

281
00:24:47,318 --> 00:24:50,529
ale Japończycy kontynuują
aby zadać ciężkie straty.

282
00:24:50,780 --> 00:24:53,241
I podążając za
inwazja na Sycylię...

283
00:24:53,324 --> 00:24:56,118
Alianci to ogłosili
żadne z włoskich miast...

284
00:24:56,202 --> 00:24:58,955
łącznie z Rzymem, będzie
wyłączony z nalotów bombowych...

285
00:24:59,038 --> 00:25:02,083
ze względu na historyczne
znaczenie. Tymczasem...

286
00:25:02,166 --> 00:25:04,293
Nie zbombardują Watykanu.

287
00:25:04,919 --> 00:25:06,003
Będzie bezpieczny.

288
00:25:06,087 --> 00:25:08,047
...jest oblężony. To jest
zostaje złagodzony...

289
00:25:08,130 --> 00:25:10,967
z gwałtownym bombardowaniem
z morza i powietrza...

290
00:25:13,511 --> 00:25:16,597
Słodka Maryjo, Matko Jezusa...

291
00:25:19,517 --> 00:25:20,893
miej litość.

292
00:25:24,146 --> 00:25:26,148
Zabierz ode mnie to brzemię.

293
00:25:31,487 --> 00:25:33,155
Myślę o niej...

294
00:25:35,574 --> 00:25:37,284
każdą minutę mojego życia.

295
00:25:39,161 --> 00:25:40,830
Pozwól mi o niej zapomnieć.

296
00:25:41,330 --> 00:25:43,332
Pozwól mi służyć Ci w spokoju.

297
00:26:03,477 --> 00:26:05,354
Pokutowałem za swój grzech.

298
00:26:07,690 --> 00:26:09,233
Nigdy więcej jej nie zobaczę.

299
00:26:17,992 --> 00:26:20,119
Tylko proszę, błagam...

300
00:26:22,663 --> 00:26:24,665
zabierz ode mnie to brzemię.

301
00:26:43,934 --> 00:26:44,977
„Martwy”.

302
00:26:45,269 --> 00:26:48,606
''Martwy i nigdy
nazwał mnie mamą! ''

303
00:26:52,193 --> 00:26:53,569
Z czego się śmiejesz?

304
00:26:53,652 --> 00:26:57,615
-Ty. Wyglądasz śmiesznie.
-To jest melodramat.

305
00:26:57,698 --> 00:27:00,493
Nie powinno tak być
poważny. Było mi bardzo dobrze.

306
00:27:00,910 --> 00:27:03,662
Dlaczego chcesz
zostać aktorką, Justie?

307
00:27:03,913 --> 00:27:07,124
Kocham być innymi ludźmi.
Nie lubię być sobą.

308
00:27:08,709 --> 00:27:11,045
Nienawidzę tego tutaj
w Nigdy Nigdy.

309
00:27:11,253 --> 00:27:14,798
- Nie ma z kim rozmawiać, nie ma co robić.
-Możesz ze mną porozmawiać.

310
00:27:15,925 --> 00:27:18,010
Tak, ale kontynuuj
cały czas o Jezusie.

311
00:27:18,093 --> 00:27:19,929
To staje się trochę nudne.

312
00:27:20,763 --> 00:27:23,766
Chcę być jak
ją, ciotkę Mary Carson.

313
00:27:25,100 --> 00:27:28,604
-Bogaty i interesujący.
-Kochała Jezusa.

314
00:27:29,230 --> 00:27:32,024
Musiała. Zostawiła wszystko
swoich pieniędzy na rzecz Kościoła.

315
00:27:32,107 --> 00:27:33,275
Naprawdę nie.

316
00:27:33,359 --> 00:27:36,904
Zostawiła wszystkie swoje pieniądze temu księdzu
Mamusia tak lubi, ojcze Ralph.

317
00:27:36,987 --> 00:27:38,697
Jest arcybiskupem.

318
00:27:38,781 --> 00:27:41,450
Założę się, że coś było
zabawnie się tam dzieje.

319
00:27:41,784 --> 00:27:45,037
-Założę się, że naprawdę była w nim zakochana.
-Nie można kochać księdza.

320
00:27:45,120 --> 00:27:47,706
Tak, możesz. Nie możesz poślubić jednego...

321
00:27:48,290 --> 00:27:51,752
ale nie ma nic do zatrzymania
jesteś w nim zakochana.

322
00:27:52,127 --> 00:27:55,464
To bardzo romantyczne, być w środku
kochaj mężczyznę, którego nie możesz mieć.

323
00:27:56,507 --> 00:27:58,425
Czy myślisz, że mama kiedykolwiek kochała tatusia?

324
00:27:58,926 --> 00:28:01,470
Prawdopodobnie, kiedy się pobrali.

325
00:28:01,720 --> 00:28:03,389
Dlaczego teraz tak go nienawidzi?

326
00:28:03,472 --> 00:28:05,599
-Zostawił ją.
-Nie, nie zrobił tego.

327
00:28:05,683 --> 00:28:07,685
Był dla niej wspaniały.

328
00:28:07,977 --> 00:28:11,355
Zostawiła go. Pani Smith
powiedział mi. Nigdy bym tego nie zrobił.

329
00:28:11,814 --> 00:28:14,984
Nigdy nie wyszłabym na
człowieku, gdybym naprawdę go kochała.

330
00:28:16,694 --> 00:28:18,904
Chciałabym, żeby tatuś tu przyszedł.

331
00:28:19,363 --> 00:28:23,117
Wiem, że by mnie zabrał
tutaj i pojedziemy do Sydney...

332
00:28:23,867 --> 00:28:27,830
i zostałam świetną aktorką i
opiekuj się nim zawsze i zawsze.

333
00:28:32,293 --> 00:28:33,877
Dom babci.

334
00:28:35,045 --> 00:28:38,299
Lepiej się posprzątajmy.
Wiesz, jak ona sobie radzi.

335
00:28:55,774 --> 00:28:56,900
Mama.

336
00:28:57,484 --> 00:28:59,862
Mamo, pani Smith chce wiedzieć...

337
00:29:02,072 --> 00:29:03,991
Mamo, czy wszystko w porządku?

338
00:29:05,409 --> 00:29:08,537
Tutaj poznałeś Łukasza,
prawda? Gdzie się zalecałeś?

339
00:29:09,079 --> 00:29:11,290
Nigdy nie powinieneś był wyjeżdżać
niego. To twój mąż.

340
00:29:11,373 --> 00:29:13,625
Wróć do niego, błagam
ty i mieć dzieci.

341
00:29:13,709 --> 00:29:17,379
-Miej dużo więcej dzieci.
-Mamo, o co chodzi?

342
00:29:22,926 --> 00:29:24,178
Kochana Mamo...

343
00:29:24,261 --> 00:29:27,389
ten list prawdopodobnie przyjdzie
jako mały szok dla ciebie.

344
00:29:27,473 --> 00:29:31,018
Trudno uwierzyć, że to były trzy
lata temu wszyscy się pożegnaliśmy.

345
00:29:31,101 --> 00:29:34,897
Od tego czasu widziałem wiele akcji
wtedy, mamo. Afryka Północna, Europa.

346
00:29:36,231 --> 00:29:40,235
Jak wiesz, mamo, zostaliśmy wysłani
do Nowej Gwinei, aby powstrzymać Japończyków.

347
00:29:41,320 --> 00:29:45,449
Walczyliśmy dość mocno na
Kokoda Trail przez ostatnie osiem miesięcy.

348
00:29:45,657 --> 00:29:47,826
Czyściec w dżungli, mamo.

349
00:29:48,035 --> 00:29:51,205
W każdym razie część młodych
chłopaki zostali złapani w zasadzkę.

350
00:29:51,789 --> 00:29:55,209
Byli dość ranni
źle, przytrzymywany ogniem snajperskim.

351
00:29:55,793 --> 00:29:58,921
Młodzi chłopcy, to byli. Byłem
tutaj od początku.

352
00:29:59,755 --> 00:30:02,216
Nie mogliśmy ich tak po prostu zostawić
tam, żeby umrzeć, mamo...

353
00:30:02,299 --> 00:30:05,594
więc ja i kilka osób
chłopcy, poszliśmy po nich.

354
00:30:06,178 --> 00:30:08,305
Po to tu jesteśmy
bo, prawda, mamo?

355
00:30:08,388 --> 00:30:10,933
No cóż, bezpiecznie dotarliśmy do chłopaków...

356
00:30:11,225 --> 00:30:13,227
i zaczął prowadzić
ich stamtąd...

357
00:30:13,310 --> 00:30:15,813
kiedy Japończycy po prostu
pojawił się znikąd.

358
00:30:16,146 --> 00:30:17,731
Byli jak duchy.

359
00:30:17,815 --> 00:30:21,985
Nieźle nas unieruchomili
i na początku nie poddawaliśmy się...

360
00:30:22,069 --> 00:30:24,363
ale musieliśmy się stamtąd wydostać.

361
00:30:24,696 --> 00:30:26,281
Byliśmy uwięzieni.

362
00:30:26,657 --> 00:30:28,534
Więc po prostu odpuściłem.

363
00:30:28,867 --> 00:30:32,162
Nie wiem, co się wtedy stało.
Myślę, że mam ich kilka.

364
00:30:32,746 --> 00:30:35,165
Rzecz w tym, że jeden z nich mnie dopadł.

365
00:30:35,499 --> 00:30:37,167
Teraz mam się dobrze.

366
00:30:37,543 --> 00:30:39,836
Przyglądało mi się kilku specjalistów.

367
00:30:39,920 --> 00:30:41,797
Nic poważnego, z wyjątkiem...

368
00:30:41,880 --> 00:30:43,549
„Nic poważnego” – mówi.

369
00:30:43,632 --> 00:30:46,510
Tyle że nigdy nie będzie mógł
mieć dzieci, kiedykolwiek.

370
00:30:47,719 --> 00:30:50,514
Jeśli to nie jest poważne,
Nie wiem, co jest.

371
00:30:52,724 --> 00:30:55,811
Przynajmniej wyjdzie z tego
wojna. Będzie w domu.

372
00:30:57,688 --> 00:30:59,898
Potrzebujemy człowieka w tym miejscu.

373
00:31:41,398 --> 00:31:42,524
Tak!

374
00:32:13,722 --> 00:32:14,806
Łukasz?

375
00:32:16,516 --> 00:32:18,935
Co tu do cholery robisz?

376
00:32:34,826 --> 00:32:36,495
Jak się czujesz?

377
00:32:37,245 --> 00:32:39,790
Chcesz filiżankę herbaty?
Myślę, że go potrzebujesz.

378
00:32:41,792 --> 00:32:44,711
Niektórzy ludzie mogliby to powiedzieć
miałem szczęście, że przechodziłem obok.

379
00:32:45,462 --> 00:32:49,674
Ale tak naprawdę wdzięczność nigdy nie istniała
to jedna z twoich mocnych stron, prawda, Megan?

380
00:32:50,342 --> 00:32:53,345
Włożyłem tam cztery cukierki. Ty
pewnie przeżył mały szok.

381
00:32:53,428 --> 00:32:54,930
I jesteś tym.

382
00:32:55,263 --> 00:32:58,558
Jest trochę części zamiennych do wiertarki.
Zobaczę, czy uda mi się to powtórzyć.

383
00:32:58,642 --> 00:33:00,143
Nie ma sensu, nie ma wody.

384
00:33:00,227 --> 00:33:02,938
-Kto mówi?
-Bill Masters. To jego ćwiczenia.

385
00:33:03,021 --> 00:33:06,399
Bill Masters nie mógł reżyserować
ruch na ulicy jednokierunkowej.

386
00:33:06,525 --> 00:33:09,528
Nie, jest, ale dwa
lata bez deszczu...

387
00:33:09,861 --> 00:33:12,364
będzie głęboka i na pewno jej potrzebujemy.

388
00:33:12,697 --> 00:33:15,116
-''My''?
-Postać retoryczna.

389
00:33:15,867 --> 00:33:18,954
Każda stacja stąd do
czarny kikut potrzebuje wody.

390
00:33:19,538 --> 00:33:22,374
-Więc jak się czujesz?
-Mam okropny ból głowy.

391
00:33:24,209 --> 00:33:27,045
Nie jest to zaskakujące.
To paskudna rana.

392
00:33:28,046 --> 00:33:30,340
Ale nie sądzę
stało się coś złego.

393
00:33:30,423 --> 00:33:33,593
Nigdy nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Co tu robisz?

394
00:33:33,885 --> 00:33:37,889
Miałem trochę czasu na rękach. ja
Pomyślałem, że przyjdę i zobaczę moją żonę.

395
00:33:38,390 --> 00:33:41,142
Nie byłam twoją żoną
przez długi czas, Łukasz.

396
00:33:43,103 --> 00:33:45,230
A ja chciałam zobaczyć mojego chłopca.

397
00:33:48,024 --> 00:33:51,861
Słyszałem o pułapkach, które mam
mam syna. Dlaczego mi nie powiedziałeś?

398
00:33:52,404 --> 00:33:55,991
Bo nie sądziłem, że cię to obchodzi.
Nigdy nie zwracałeś szczególnej uwagi na Justine.

399
00:33:56,741 --> 00:33:59,703
Chłopcy są inni.
Zawsze chciałam mieć syna.

400
00:34:00,537 --> 00:34:01,746
Megan...

401
00:34:03,206 --> 00:34:06,459
Zrobię wszystko co powiesz,
ale chcę zobaczyć mojego syna.

402
00:34:27,939 --> 00:34:30,692
-Chcesz jeszcze herbaty, babciu?
-Nie, dziękuję kochanie.

403
00:34:30,775 --> 00:34:33,069
Myślę, że będę mieć
drzemka przed kolacją.

404
00:34:33,778 --> 00:34:35,655
Oto dom twojej mamusi.

405
00:34:40,869 --> 00:34:43,705
-Kim jest ten mężczyzna?
-Idź po Justine, kochanie.

406
00:34:45,248 --> 00:34:47,375
Powiedz jej, że to jej ojciec.

407
00:34:58,803 --> 00:34:59,846
Tatuś?

408
00:35:03,975 --> 00:35:05,268
Dzień dobry, pani C.

409
00:35:05,352 --> 00:35:06,561
Tatusiu!

410
00:35:13,818 --> 00:35:14,986
Tatuś!

411
00:35:18,573 --> 00:35:21,159
To właśnie nazywam prawdziwym powrotem do domu.

412
00:35:30,502 --> 00:35:32,837
-To jest Dane.
-Dzień dobry, Dane.

413
00:35:34,839 --> 00:35:36,216
Dzień dobry, tato.

414
00:35:44,849 --> 00:35:47,435
Czy to naprawdę ty? To jest!

415
00:35:49,854 --> 00:35:52,357
Cóż za widok dla obolałych oczu.

416
00:35:52,607 --> 00:35:55,401
To ja, pani Smith. To naprawdę ja.

417
00:35:55,777 --> 00:35:57,237
Widzę, że trochę schudłam.

418
00:35:57,320 --> 00:36:00,031
Panie Łukaszu, co za karta
są. Nie zmieniłeś się.

419
00:36:00,115 --> 00:36:03,701
Może trochę starszy i mądrzejszy.
W każdym razie lubię tak myśleć.

420
00:36:04,160 --> 00:36:07,831
A może wrócisz do tego
kuchnia? Muszę się trochę nakarmić.

421
00:36:09,666 --> 00:36:13,044
-Witaj w domu, Luke.
-To ty się nie zmieniłeś.

422
00:36:14,087 --> 00:36:16,714
-Wyglądasz młodziej niż kiedykolwiek.
-Kłamca.

423
00:36:24,097 --> 00:36:26,724
To jest trochę
w porządku, prawda?

424
00:36:35,358 --> 00:36:39,571
-Zapomniałam, jaki potrafi być czarujący.
-Tak, kiedy czegoś chce.

425
00:36:40,905 --> 00:36:44,450
Mamo, on jest za stary na wycinanie trzciny,
i szuka biletu na posiłek...

426
00:36:44,534 --> 00:36:47,579
-i to nie będę ja.
-Jesteś dla niego zbyt surowy, kochanie.

427
00:36:47,662 --> 00:36:49,998
Trochę chrześcijańskiej dobroczynności
może nie zbłądzi.

428
00:36:50,081 --> 00:36:53,251
nie wracam do
Łukasz, mamo. Nigdy mnie nie kochał.

429
00:36:53,334 --> 00:36:56,087
Spędzał ze swoimi więcej czasu
kumpli, niż kiedykolwiek zrobił to ze mną.

430
00:36:56,170 --> 00:36:58,172
A co z
dzieci? Oni go potrzebują.

431
00:36:58,256 --> 00:37:00,633
Ty też, tylko ty
zbyt uparty, żeby się do tego przyznać.

432
00:37:00,717 --> 00:37:03,177
-Nie potrzebuję nikogo.
-Wszyscy kogoś potrzebujemy.

433
00:37:04,429 --> 00:37:05,930
Tęsknię za twoim ojcem.

434
00:37:06,014 --> 00:37:08,975
Nie możesz mi wmówić, że tego nie zrobiłeś
był samotny przez ostatnie 10 lat.

435
00:37:09,058 --> 00:37:10,226
Wiem, co to samotność.

436
00:37:10,310 --> 00:37:12,854
Tak, byłem samotny,
Mamo, ale nie dla Luke'a.

437
00:37:12,937 --> 00:37:14,480
Nie, oczywiście.

438
00:37:14,647 --> 00:37:15,815
Byłaś mu niewierna.

439
00:37:15,898 --> 00:37:18,026
Tęskniłeś za
10 lat dla księdza...

440
00:37:18,109 --> 00:37:20,111
-mężczyzna, którego nigdy nie będziesz mieć.
-Mam jego syna.

441
00:37:20,194 --> 00:37:23,323
-Jego syn potrzebuje ojca.
-Luke nie jest jego ojcem.

442
00:37:23,781 --> 00:37:27,160
-A ja mu nie ufam.
-No to zmień go, kochanie.

443
00:37:27,327 --> 00:37:29,370
W końcu jesteś niezłą czarownicą.

444
00:37:29,454 --> 00:37:32,999
To dla ciebie był ten ojciec Ralph
złamał swoje najświętsze, uroczyste ślubowanie.

445
00:37:47,013 --> 00:37:48,514
Wszystko schowane?

446
00:37:50,266 --> 00:37:53,603
Dobre jak złoto. Przynajmniej
dzieci były zadowolone, że mnie widzą.

447
00:37:55,521 --> 00:37:58,483
- Czy ma to coś przeciwko, pani C?
-Nie przeszkadza mi, że palisz.

448
00:37:58,733 --> 00:38:00,943
Ale nie przeszkadza mi, że nazywasz mnie panią C.

449
00:38:01,486 --> 00:38:04,072
-Dobrze. Opłata.
-Tak jest lepiej.

450
00:38:05,365 --> 00:38:08,076
To dobrze robi mojemu sercu
widzieć cię siedzącego tam.

451
00:38:08,159 --> 00:38:11,662
-Potrzebujemy człowieka w tym miejscu.
-Z pewnością tak.

452
00:38:11,913 --> 00:38:14,290
Drogheda nie jest dokładnie taka
wyglądać najlepiej.

453
00:38:14,374 --> 00:38:15,792
To nie było łatwe, wiesz.

454
00:38:15,875 --> 00:38:18,169
Większość sprawna fizycznie
mężczyźni toczą wojnę.

455
00:38:18,252 --> 00:38:19,921
Uważam, że spisałaś się świetnie...

456
00:38:20,004 --> 00:38:22,465
biorąc pod uwagę, że miałeś
wszystko obróciło się przeciwko tobie.

457
00:38:22,548 --> 00:38:26,135
-Ale jeśli potrzebujesz pomocy, jestem tu teraz.
-Jak długo?

458
00:38:27,470 --> 00:38:30,473
Tak długo, jak będę potrzebny lub pożądany.

459
00:38:30,765 --> 00:38:33,476
To rodzi pytanie
tego, gdzie będziesz spać.

460
00:38:33,726 --> 00:38:35,520
-Mama.
-Wszystko w porządku, Megan.

461
00:38:35,645 --> 00:38:38,481
Nie spodziewałem się, że się tu pojawię
jak przysłowiowy zły grosz...

462
00:38:38,564 --> 00:38:41,818
-i wskoczę prosto do łóżeczka razem z tobą.
-Cieszę się, że to słyszę.

463
00:38:42,443 --> 00:38:44,445
Prześpię się w
dawna kwatera strzygacza.

464
00:38:44,529 --> 00:38:45,947
To nie jest zbyt wygodne.

465
00:38:46,030 --> 00:38:48,991
To będzie pałac w porównaniu do
niektóre z miejsc, w których spałem.

466
00:38:49,075 --> 00:38:52,161
Poza tym te wszystkie łóżka z pierza
tam na górze czynią człowieka miękkim.

467
00:38:53,454 --> 00:38:55,581
To samo mawiał Jack.

468
00:38:58,543 --> 00:39:00,002
Jak myślisz, co robisz...

469
00:39:00,086 --> 00:39:02,421
Przychodzę tu, czarująco
zdjąć wszystkim spodnie?

470
00:39:02,505 --> 00:39:05,633
-Wygląda na to, że nie wszyscy.
- Mówię poważnie, Luke.

471
00:39:06,217 --> 00:39:07,468
Czego chcesz?

472
00:39:07,552 --> 00:39:10,012
Nic, czym jesteś
nie jest gotowy dać.

473
00:39:10,471 --> 00:39:13,391
Jesteś moją żoną i
to moje dzieci...

474
00:39:14,475 --> 00:39:17,895
i chcę po prostu tego, co zawsze
chciałem: własne małe miejsce.

475
00:39:18,104 --> 00:39:21,607
-Chcę osiedlić się z rodziną.
-Tak proste?

476
00:39:22,275 --> 00:39:24,443
Luke, nie możesz tak po prostu
ignorować ostatnie 10 lat.

477
00:39:24,527 --> 00:39:27,572
Nie możesz tu tak po prostu wejść
jakby nic się nie stało.

478
00:39:28,447 --> 00:39:31,659
Przez te wszystkie lata dzieci potrzebowały
Ojcze, gdzie do cholery byłeś?

479
00:39:31,742 --> 00:39:33,953
Odszedłeś ode mnie, pamiętasz?

480
00:39:34,871 --> 00:39:37,081
A co z tobą przez te wszystkie lata?

481
00:39:37,456 --> 00:39:41,294
Nie możesz mi wmówić, że tego nie zrobiłeś
potrzebowała męża, chciała mężczyzny.

482
00:39:43,129 --> 00:39:46,799
Prawdziwy powód, dla którego przyszedłem
tutaj, żeby powiedzieć, że mi przykro.

483
00:39:47,091 --> 00:39:48,467
Przepraszam.

484
00:39:49,594 --> 00:39:51,929
Miałeś rację, a ja się myliłem.

485
00:39:58,311 --> 00:40:00,062
Słuchaj, tęsknię za tobą...

486
00:40:01,564 --> 00:40:03,274
i chcę cię z powrotem.

487
00:40:03,983 --> 00:40:05,943
Kocham cię, Megan.

488
00:40:06,027 --> 00:40:07,528
Zawsze tak było.

489
00:40:14,410 --> 00:40:16,954
-Co to jest?
-To twój posag.

490
00:40:17,747 --> 00:40:20,583
Jest tam 20 000 dolarów,
z 10-letnim oprocentowaniem.

491
00:40:21,792 --> 00:40:23,252
Nie chcę tego.

492
00:40:23,336 --> 00:40:26,213
Kiedy mnie zostawiłeś, powiedziałeś
Mógłbym zatrzymać pieniądze...

493
00:40:26,297 --> 00:40:28,215
o ile tego nie zrobiłeś
muszę się znowu spotkać.

494
00:40:28,883 --> 00:40:29,967
Cóż...

495
00:40:31,344 --> 00:40:32,845
widziałeś mnie.

496
00:40:34,680 --> 00:40:36,182
Zatrzymaj pieniądze.

497
00:41:18,557 --> 00:41:20,351
Nie mogą tego zrobić.

498
00:41:20,726 --> 00:41:23,562
Alianci wygrywają.
Mogą robić, co chcą.

499
00:41:26,440 --> 00:41:29,110
Zbliżają się
San Lorenzo. Muszę iść.

500
00:41:29,193 --> 00:41:31,612
Nie ma nic ciebie
mogę tam zrobić dziś wieczorem.

501
00:41:48,546 --> 00:41:50,714
Zachować spokój. Jesteś tu bezpieczny.

502
00:41:52,383 --> 00:41:55,094
O co chodzi, dziadku?
Co się dzieje?

503
00:41:55,469 --> 00:41:57,596
To koniec świata.

504
00:42:44,018 --> 00:42:45,394
To twoje dzieło.

505
00:42:45,477 --> 00:42:47,980
To jest zemsta Boga
za sprowadzenie ich tutaj.

506
00:42:48,063 --> 00:42:49,982
Przyprowadziliście nawet Żydów
do chrześcijańskiego miejsca.

507
00:42:50,065 --> 00:42:52,693
-Ojcze, wystarczy.
-Przeklinam cię.

508
00:42:55,988 --> 00:42:59,283
Co robisz? Zdobądź
z powrotem na dół. Kontynuować.

509
00:43:01,869 --> 00:43:04,788
Jesteś tu bezpieczny. jesteś
20 stóp pod ziemią.

510
00:43:05,247 --> 00:43:09,126
To najlepszy schron przeciwbombowy w historii
zbudowany. Dlaczego miałbyś chcieć wyjść?

511
00:43:11,086 --> 00:43:12,796
To co ci powiedziałem jest prawdą.

512
00:43:12,880 --> 00:43:15,633
To jest twoje sanktuarium.
Tutaj jesteś bezpieczny.

513
00:43:15,716 --> 00:43:17,551
Dlatego wybrałem to miejsce.

514
00:43:17,635 --> 00:43:20,012
A teraz wróć do swojego
miejsca, wszyscy.

515
00:43:20,471 --> 00:43:22,765
-Kontynuować.
-Przykro mi, ojcze. Próbowaliśmy.

516
00:43:24,642 --> 00:43:26,852
Posłuchaj mnie. Słuchać!

517
00:43:28,395 --> 00:43:30,564
Bomby nie wytrzymają długo.

518
00:43:30,648 --> 00:43:33,150
I powinieneś być szczęśliwy,
to amerykańskie bomby...

519
00:43:33,233 --> 00:43:36,362
a to oznacza koniec
wojna jest coraz bliżej.

520
00:43:36,445 --> 00:43:37,947
Brawo dla Jankesów!

521
00:43:39,323 --> 00:43:41,033
Taki jest duch.

522
00:43:41,825 --> 00:43:44,244
Wiem, że jesteście wszyscy
przestraszony. Ja też.

523
00:43:44,370 --> 00:43:48,290
Ale teraz jesteśmy w rękach Boga,
i jak dotąd oszczędził nam życie.

524
00:43:49,083 --> 00:43:50,501
Podziękujmy mu.

525
00:43:50,584 --> 00:43:54,421
-Ja też mam się modlić, dziadku?
-Módl się, Samuelu.

526
00:43:55,714 --> 00:43:59,510
Módlcie się całym sercem.
Módlcie się za tego księdza.

527
00:43:59,927 --> 00:44:03,055
On będzie twoim zbawieniem.

528
00:44:06,809 --> 00:44:09,436
Ojcze nasz, który jesteś w niebie...

529
00:44:09,937 --> 00:44:11,814
święć się imię Twoje.

530
00:44:11,939 --> 00:44:14,900
Przyjdź królestwo Twoje. Twoja wola się spełni...

531
00:44:15,651 --> 00:44:17,820
na ziemi, tak jak jest w niebie.

532
00:44:17,986 --> 00:44:20,489
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

533
00:44:20,989 --> 00:44:22,700
I odpuść nam nasze winy...

534
00:44:22,783 --> 00:44:25,661
tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.

535
00:44:26,578 --> 00:44:28,956
I nie wódź nas na pokusę...

536
00:44:29,039 --> 00:44:31,125
ale zbaw nas od złego.

537
00:44:31,959 --> 00:44:33,043
Amen.

538
00:44:47,349 --> 00:44:49,017
Dziadunio!

539
00:45:10,581 --> 00:45:13,709
Samuelu, chodź tu, chłopcze. Chodź tutaj.

540
00:45:18,088 --> 00:45:19,715
Cicho. Nie płacz.

541
00:45:20,174 --> 00:45:23,719
Jest teraz bezpieczny u Boga i
wszystko będzie dobrze, Samuelu.

542
00:45:23,927 --> 00:45:25,429
Obiecuję ci.

543
00:45:26,305 --> 00:45:29,683
Przysiągłem twojemu dziadkowi
że zapewnię ci bezpieczeństwo...

544
00:45:31,310 --> 00:45:32,686
i zrobię to.

545
00:45:34,521 --> 00:45:35,772
Będę.

546
00:45:37,232 --> 00:45:40,360
Obiecałeś mi żadnego skandalu,
i zobacz, co zrobiłeś.

547
00:45:40,527 --> 00:45:42,863
Tysiące zabrane
posiadłość Carsonów.

548
00:45:43,071 --> 00:45:46,325
-Uwierz mi, to był szczytny cel.
-Złamałeś słowo.

549
00:45:46,909 --> 00:45:51,622
Jedzenie, tak. Medycyna, odzież, tak.
Wszystko to Kościół może wybaczyć.

550
00:45:51,830 --> 00:45:55,667
Ale pieniądze do kupienia
przejazd do Ameryki...

551
00:45:55,751 --> 00:45:57,169
dla niektórych
mały chłopiec--

552
00:45:57,252 --> 00:45:59,129
Był to bardzo szczególny przypadek.

553
00:45:59,213 --> 00:46:01,840
To zawsze coś specjalnego
sprawa. Każdy przypadek jest wyjątkowy.

554
00:46:01,924 --> 00:46:04,509
Zgadzam się z Tobą, ale jeśli
twoi wrogowie o tym wiedzą...

555
00:46:04,593 --> 00:46:07,262
zrobią wszystko
ich moc, by cię zniszczyć.

556
00:46:07,346 --> 00:46:10,682
Czy taki jest Kościół?
Intryga, władza, polityka?

557
00:46:10,766 --> 00:46:14,144
Tak, to właśnie Kościół
jest: władza i polityka.

558
00:46:14,353 --> 00:46:17,064
I powinieneś był się uczyć
to dawno temu.

559
00:46:17,147 --> 00:46:19,775
W ich oczach popełniłeś przestępstwo.

560
00:46:20,943 --> 00:46:23,779
Kościół żąda
posłuszeństwo swoim przysięgom.

561
00:46:25,030 --> 00:46:28,867
Gdzie był twój ślub ubóstwa?
kiedy użyłeś pieniędzy Carsona?

562
00:46:28,951 --> 00:46:32,287
Gdzie był twój ślub posłuszeństwa?
kiedy złamałeś dane mi słowo?

563
00:46:32,371 --> 00:46:35,832
I nie rozmawiajmy o
swój ślub czystości.

564
00:46:38,627 --> 00:46:39,920
A nade wszystko...

565
00:46:40,003 --> 00:46:43,674
zaniedbałeś fortunę
odpowiadasz za: Droghedę.

566
00:46:43,966 --> 00:46:46,718
-To także własność Kościoła.
-Wasza Eminencjo?

567
00:46:46,802 --> 00:46:49,388
Czy nie znasz tego Droghedy?
jest zniszczony przez suszę?

568
00:46:49,471 --> 00:46:51,014
W Australii często występuje susza.

569
00:46:51,098 --> 00:46:52,683
Susza.

570
00:46:53,058 --> 00:46:54,935
Być może powinieneś przekonać się sam.

571
00:46:55,018 --> 00:46:57,479
mam zamiar wysłać
wracasz do Australii.

572
00:46:58,981 --> 00:47:00,607
Nie do Australii.

573
00:47:01,566 --> 00:47:03,110
Vittorio, błagam.

574
00:47:03,193 --> 00:47:05,821
Ostrzegałem cię, ale
nie słuchałbyś.

575
00:47:05,946 --> 00:47:08,740
Jeśli to wyjdzie na jaw, proszę bardzo
tu będzie skandal...

576
00:47:08,824 --> 00:47:10,784
i lepiej ci z tym.

577
00:47:10,867 --> 00:47:12,411
I tam można podyskutować...

578
00:47:12,494 --> 00:47:16,039
przesiedlenia uchodźców
w tym kraju po wojnie.

579
00:47:16,123 --> 00:47:19,084
Bardzo by to pomogło
naprawić swoją reputację.

580
00:47:19,167 --> 00:47:20,669
Nie Australii.

581
00:47:22,838 --> 00:47:24,047
Proszę!

582
00:47:24,506 --> 00:47:25,757
Dlaczego nie?

583
00:47:26,758 --> 00:47:29,010
Czy jest tam jakaś pokusa?

584
00:47:33,473 --> 00:47:37,018
Może więc tak jak u nas
Panie na pustyni...

585
00:47:39,479 --> 00:47:41,732
powinieneś nauczyć się temu przeciwstawiać.

586
00:48:19,352 --> 00:48:20,687
Czy potrafi już nim jeździć?

587
00:48:21,688 --> 00:48:22,939
Chłopak jest legendą.

588
00:48:26,109 --> 00:48:28,028
Kontynuować.

589
00:48:28,236 --> 00:48:29,779
Jesteś dobry.

590
00:48:48,173 --> 00:48:50,550
Nie głaskaj psa przed kolacją.

591
00:48:52,761 --> 00:48:54,221
Proszę, tato.

592
00:48:54,304 --> 00:48:58,225
-Świetny żart, Justine.
-Dzięki, tato. Mama pomogła.

593
00:48:58,308 --> 00:48:59,976
Po prostu nadzorowałem.

594
00:49:00,560 --> 00:49:02,604
Zrobisz kogoś
wspaniałą małą żonę.

595
00:49:02,687 --> 00:49:05,899
nie dostanę
żonaty, ale nie na długo.

596
00:49:05,982 --> 00:49:07,567
Będę aktorką.

597
00:49:07,651 --> 00:49:10,403
Słowo daję, Dane, że to zrobimy
mieć w rodzinie aktorkę.

598
00:49:10,487 --> 00:49:12,614
Ona po prostu lubi się popisywać.

599
00:49:13,073 --> 00:49:15,408
A co z tobą, chłopcze?
Kim chcesz być?

600
00:49:15,492 --> 00:49:16,785
Ksiądz.

601
00:49:17,077 --> 00:49:19,204
Czy to prawda? I dlaczego?

602
00:49:19,454 --> 00:49:21,373
Nie wiem, po prostu chcę.

603
00:49:21,456 --> 00:49:23,959
Myślę, że to wspaniała rzecz...

604
00:49:24,042 --> 00:49:27,629
ale mając żonę i rodzinę...

605
00:49:28,255 --> 00:49:30,674
to także bardzo wyjątkowa rzecz.

606
00:49:31,132 --> 00:49:34,052
Było nam ciężko
wszystko, nie bycie razem.

607
00:49:34,135 --> 00:49:36,721
Kupiłem farmę. Umieść
w każdym razie złóż na nim depozyt.

608
00:49:36,805 --> 00:49:38,098
Moglibyśmy wszyscy żyć razem.

609
00:49:38,181 --> 00:49:40,350
I wtedy możesz o tym zdecydować
mieć własną rodzinę...

610
00:49:40,433 --> 00:49:41,768
jest o wiele lepsze niż bycie księdzem.

611
00:49:41,851 --> 00:49:44,312
Było całkiem nieźle
trwało to chwilę, prawda?

612
00:49:44,396 --> 00:49:45,480
-Tak.
-Zbyt słuszne.

613
00:49:45,563 --> 00:49:47,607
I będzie lepiej
i lepiej, obiecuję.

614
00:49:47,691 --> 00:49:50,235
Kiedy możemy się przeprowadzić, tato?
Kiedy możemy tam pojechać?

615
00:49:50,318 --> 00:49:53,822
To nie zależy ode mnie. To jest
decyzja należy do twojej matki.

616
00:49:56,741 --> 00:49:59,494
Ale porozmawiamy o
to po obiedzie.

617
00:50:04,666 --> 00:50:06,501
Czy możesz podać sól?

618
00:50:06,960 --> 00:50:08,712
Podaj chleb, mamo.

619
00:50:09,921 --> 00:50:11,089
Tak, dobranoc.

620
00:50:11,423 --> 00:50:13,383
-Dobranoc, kochanie.
-Dobranoc, tato.

621
00:50:14,259 --> 00:50:17,178
-Dobranoc, mamo.
-Dobranoc, Justine.

622
00:50:21,141 --> 00:50:23,018
Nie grasz fair, Luke.

623
00:50:23,101 --> 00:50:25,437
Przychodzisz tu jak szalony
jak Święty Mikołaj...

624
00:50:25,520 --> 00:50:28,773
sprawiając, że myślą, że jesteś
najcudowniejszy człowiek na świecie.

625
00:50:28,857 --> 00:50:30,233
Cóż, jestem.

626
00:50:32,068 --> 00:50:33,194
Odprowadzić mnie do domu?

627
00:50:33,278 --> 00:50:35,196
-Boisz się ciemności?
-NIE.

628
00:50:36,072 --> 00:50:37,866
Boję się, że cię stracę.

629
00:50:55,592 --> 00:50:57,594
To nie zadziała.

630
00:50:59,596 --> 00:51:01,389
Przynajmniej pozwól mi spróbować.

631
00:51:02,182 --> 00:51:03,975
Tyle mi jesteś winien.

632
00:51:05,560 --> 00:51:07,854
I jesteś to winien dzieciom.

633
00:52:41,447 --> 00:52:43,533
-Meggie?
-Mama!

634
00:52:44,867 --> 00:52:47,287
-Jadę do Sydney.
-Co się stało?

635
00:52:47,370 --> 00:52:49,539
Jack został tam wysłany
udać się do jakiegoś specjalisty.

636
00:52:49,622 --> 00:52:53,584
Mówi, że będzie w szpitalu przez ok
podczas gdy. Muszę tam być i go zobaczyć.

637
00:53:03,428 --> 00:53:07,223
-Proszę, mamo, pozwól mi prowadzić.
-Nie, muszę się do tego przyzwyczaić.

638
00:53:09,976 --> 00:53:12,854
Teraz, kiedy będziesz
mieszkam z Luke'iem na jego farmie...

639
00:53:12,937 --> 00:53:15,231
Będę dużo jeździć.

640
00:53:17,025 --> 00:53:19,736
-Dzieci mi powiedziały.
-To jeszcze nie jest pewne.

641
00:53:19,819 --> 00:53:22,488
Miejmy nadzieję, że będziesz mieć
więcej dzieci. Synowie.

642
00:53:22,572 --> 00:53:24,407
Mam już syna.

643
00:53:25,199 --> 00:53:27,285
A jeśli zostanie księdzem?

644
00:53:27,368 --> 00:53:29,871
Kto to wszystko odziedziczy
jeśli Dane nigdy nie będzie miał dzieci?

645
00:53:29,954 --> 00:53:32,999
I tak nie może odziedziczyć Droghedy,
Mamo. Należy do Kościoła.

646
00:53:33,082 --> 00:53:37,253
To my się o to troszczymy, o godz
przynajmniej tak długo, jak będziemy mieć synów.

647
00:53:37,670 --> 00:53:39,505
I powinno być nasze.

648
00:53:39,589 --> 00:53:43,176
Twój ojciec i twoi bracia
ciężko pracował dla tego miejsca.

649
00:53:43,259 --> 00:53:46,429
To najbardziej złośliwe
rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiła Mary Carson.

650
00:53:55,521 --> 00:53:57,440
Po prostu je tam zostaw. Dziękuję.

651
00:54:01,736 --> 00:54:05,198
-Jesteś pewna, że ​​wszystko będzie dobrze, mamo?
- Och, Meggie, nie jestem dzieckiem.

652
00:54:05,281 --> 00:54:07,158
Przekaż moją miłość Jackie.

653
00:54:44,821 --> 00:54:47,365
-Witam Meggie.
-Ralph.

654
00:54:48,449 --> 00:54:51,077
-Wyglądasz bardzo dobrze.
-A ty.

655
00:54:52,370 --> 00:54:55,915
-Nie miałem pojęcia, że ​​przyjdziesz.
-To wszystko było bardzo nagłe.

656
00:54:57,166 --> 00:54:59,877
Nie napisałeś.
Nie zadzwoniłeś.

657
00:55:00,044 --> 00:55:03,756
Dziesięć lat niczego. Tylko
listy do mamy w sprawie Droghedy.

658
00:55:04,298 --> 00:55:06,926
-Co mógłbym powiedzieć?
-Że tęskniłeś za mną.

659
00:55:08,094 --> 00:55:10,137
Że wracasz do domu.

660
00:55:10,388 --> 00:55:12,974
To znaczy, jak ci poszło
dostać się do Droghedy?

661
00:55:13,057 --> 00:55:16,644
Zatrzymam się na plebanii w
miasto. Miałem zamiar stamtąd zadzwonić.

662
00:55:16,727 --> 00:55:18,396
Dlaczego tam? Dlaczego tam zostajesz?

663
00:55:18,479 --> 00:55:21,607
Mam dużo Kościoła
biznes do załatwienia.

664
00:55:24,193 --> 00:55:27,029
Wiele rzeczy się zmieniło, Meggie.

665
00:55:27,655 --> 00:55:30,283
Tak, mają.

666
00:55:38,457 --> 00:55:41,335
-Jak dotkliwa jest susza?
-To już ponad dwa lata.

667
00:55:41,419 --> 00:55:43,337
Biegniemy połowę
owce, które zwykliśmy...

668
00:55:43,421 --> 00:55:46,257
o czym byś wiedział, gdyby
przeczytałbyś raporty właściwie.

669
00:55:46,340 --> 00:55:48,968
Na litość boską,
Meggie, zatrzymaj samochód.

670
00:55:57,393 --> 00:56:00,479
-Dlaczego wróciłeś?
-Z powodu suszy.

671
00:56:02,106 --> 00:56:03,774
Aby zobaczyć na własne oczy.

672
00:56:17,371 --> 00:56:19,790
-Jesteś bardzo niezadowolony, że tu jestem?
-Tak.

673
00:56:22,918 --> 00:56:24,003
Nie.

674
00:56:26,297 --> 00:56:28,591
Rafał, 10 lat temu
powiedziałeś, że mnie kochasz...

675
00:56:28,674 --> 00:56:32,428
i chociaż cię znałem
kochał Boga bardziej, to nie miało znaczenia.

676
00:56:32,636 --> 00:56:34,472
Ale wtedy mnie zostawiłeś.

677
00:56:35,139 --> 00:56:38,809
Wróciłeś do Rzymu i ja
Bardzo się starałem o Tobie zapomnieć...

678
00:56:39,727 --> 00:56:41,520
bez większych sukcesów.

679
00:56:42,897 --> 00:56:45,941
Czekałem i marzyłem. ja
nie słyszałem od ciebie ani słowa.

680
00:56:46,025 --> 00:56:49,236
I teraz, kiedy już myślałem, że to zrobię
Znalazłem sposób na życie bez ciebie...

681
00:56:49,320 --> 00:56:51,489
pojawiasz się niespodziewanie.

682
00:56:53,365 --> 00:56:55,284
Dlaczego wróciłeś?

683
00:56:56,160 --> 00:56:59,830
Dlaczego zawsze wracasz po prostu
kiedy myślę, że cię nie potrzebuję?

684
00:56:59,914 --> 00:57:02,750
Nie miałem wyboru, Meggie.
Kościół mnie posłał.

685
00:57:02,833 --> 00:57:05,127
Z pewnością nie miałem pojęcia
byłbyś na stacji.

686
00:57:05,211 --> 00:57:08,172
Planowałem zachować pewien dystans.

687
00:57:10,883 --> 00:57:13,594
Ale teraz, kiedy cię widzę...

688
00:57:18,224 --> 00:57:21,018
Nie mogę pozwolić na takie rzeczy
być takimi, jakimi byli.

689
00:57:24,396 --> 00:57:26,315
Wracam do Łukasza.

690
00:58:09,275 --> 00:58:12,403
Zrobiłeś bardzo dobrze. Ale ty, kolego,
musisz trzymać głowę nisko.

691
00:58:12,486 --> 00:58:15,030
Musisz zachować głowę
w pobliżu głowy konia.

692
00:58:15,114 --> 00:58:18,993
Musisz z nim porozmawiać jak z przyjacielem.
Muszę mu powiedzieć, że jesteś jego szefem.

693
00:58:19,076 --> 00:58:20,244
Mama tak nie robi.

694
00:58:20,327 --> 00:58:23,872
Tak, cóż, twoja mama zawsze jest
byłem trochę formalny w siodle.

695
00:58:26,000 --> 00:58:27,751
Kto to jest z mamą?

696
00:58:28,252 --> 00:58:30,170
Kłopoty, o to właśnie chodzi.

697
00:58:30,254 --> 00:58:34,466
Dane, Justine, chcę was
spotkać kogoś wyjątkowego.

698
00:58:35,718 --> 00:58:39,513
To jest arcybiskup de Bricassart.
Przyjechał aż z Rzymu.

699
00:58:39,597 --> 00:58:41,140
Witaj, Justyno.

700
00:58:42,141 --> 00:58:43,601
Witaj, Dane.

701
00:58:52,818 --> 00:58:56,196
-Dane, nie bądź taki natrętny.
-Justine, zachowuj się.

702
00:58:56,322 --> 00:58:58,240
Cześć, Łukasz. Dzięki
za pomoc tutaj.

703
00:58:58,324 --> 00:59:00,826
Nie zrobiłem tego dla ciebie.
Zrobiłem to dla Meggie.

704
00:59:02,244 --> 00:59:04,246
- Pójdę i ustabilizuję konie.
-Będę, tato.

705
00:59:04,330 --> 00:59:06,040
Nie. Zostań tu ze swoją mamą i...

706
00:59:06,457 --> 00:59:07,583
niego.

707
00:59:07,750 --> 00:59:09,668
-Duńczyk.
-Tak, tato.

708
00:59:13,339 --> 00:59:14,590
Justyna.

709
00:59:18,886 --> 00:59:21,555
On jest zbyt uroczy!

710
00:59:27,436 --> 00:59:31,357
- Czy kiedykolwiek spotkałeś Papieża?
-Całkiem kilka razy.

711
00:59:31,982 --> 00:59:34,860
-Jaki on jest?
-Dane, to tylko mężczyzna.

712
00:59:35,402 --> 00:59:37,029
W białej sukience.

713
00:59:37,363 --> 00:59:38,572
Justyna.

714
00:59:39,698 --> 00:59:41,742
It's all right,
Meggie. Jestem do tego przyzwyczajony.

715
00:59:41,825 --> 00:59:44,953
I to prawda. The Pope
is a very special man.

716
00:59:45,204 --> 00:59:48,791
Przedstawiciel Boga na
Ziemia, ale mimo wszystko to tylko człowiek.

717
00:59:48,957 --> 00:59:52,461
Wszyscy jesteśmy tylko mężczyznami i próbujemy
służyć Bogu najlepiej jak potrafimy.

718
00:59:52,544 --> 00:59:54,463
To jest to, co chcę zrobić.

719
00:59:54,546 --> 00:59:56,882
Dane, that's enough.

720
00:59:59,343 --> 01:00:02,179
-To bardzo ważna decyzja, Dane.
-No, it isn't. To proste.

721
01:00:02,262 --> 01:00:04,139
Don't argue with
the Archbishop, Dane.

722
01:00:04,223 --> 01:00:06,350
I’m not arguing, I’m
agreeing with him.

723
01:00:06,433 --> 01:00:08,811
Jesteś tylko szczypcem i
you're much too young...

724
01:00:08,894 --> 01:00:11,647
martwić się jeszcze o swoją przyszłość.

725
01:00:12,356 --> 01:00:14,108
Więc dlaczego tu jesteś?

726
01:00:14,399 --> 01:00:17,528
Musi być coś ważniejszego
rzeczy do zrobienia w Europie.

727
01:00:17,611 --> 01:00:19,488
Moi przełożeni byli
zaniepokojony Droghedą.

728
01:00:19,571 --> 01:00:21,323
Dlaczego? Czy byłem?
wykonując tak złą robotę?

729
01:00:21,406 --> 01:00:23,450
Radzisz sobie wyjątkowo dobrze...

730
01:00:23,534 --> 01:00:26,995
ale Watykan tego nie robi
zrozumieć australijskie susze.

731
01:00:27,412 --> 01:00:30,791
-Co zrobisz, pomodlisz się o deszcz?
-Oczywiście.

732
01:00:31,125 --> 01:00:32,709
Są też inne powody.

733
01:00:32,793 --> 01:00:36,672
Wojna w Europie jest
wreszcie się odprężę...

734
01:00:36,755 --> 01:00:40,509
i niezliczone tysiące
ludzie są wysiedleni, zagubieni...

735
01:00:40,592 --> 01:00:42,177
i nie mogę wrócić do domu.

736
01:00:42,261 --> 01:00:44,555
Nie mają domów, lub
nawet kraje, do których można się udać.

737
01:00:44,638 --> 01:00:46,682
Musimy znaleźć innego
miejsca dla nich do zamieszkania.

738
01:00:46,765 --> 01:00:48,475
-Tutaj?
Mam nadzieję, że niektórzy z nich.

739
01:00:48,559 --> 01:00:52,020
Zostałem tu wysłany, abym spróbował
negocjować z rządem australijskim.

740
01:00:52,104 --> 01:00:55,607
-Przychodzą tutaj?
- Muszą gdzieś iść, Luke.

741
01:00:56,108 --> 01:00:57,860
Krystian, to jest to
ostatnią rzeczą, której potrzebujemy...

742
01:00:57,943 --> 01:01:00,195
to banda reffo
bieganie po Australii.

743
01:01:00,279 --> 01:01:01,864
Łukasz!

744
01:01:02,239 --> 01:01:05,117
Nie mam gustu
to. Najlepiej, żebym był w drodze.

745
01:01:10,873 --> 01:01:12,499
Przykro mi, Ralphie.

746
01:01:12,916 --> 01:01:16,879
-Dlaczego ludzie nie chcą uchodźców?
-Bo są inni.

747
01:01:18,255 --> 01:01:21,174
A ludzie nie lubią
rzeczy mają być inne.

748
01:01:47,576 --> 01:01:50,370
Przychodziłem tu kiedy
Byłem smutny lub samotny...

749
01:01:51,204 --> 01:01:53,874
kiedy potrzebowałem porozmawiać
do ciebie, żeby cię zobaczyć.

750
01:01:55,584 --> 01:01:59,588
Zamknąłbym oczy,
i śniłbym o Tobie.

751
01:02:01,423 --> 01:02:05,260
I zawsze byś tu był. Zawsze.

752
01:02:06,970 --> 01:02:08,847
Tak jak ty teraz.

753
01:02:11,141 --> 01:02:12,768
Czy tak właśnie jest z Bogiem?

754
01:02:12,851 --> 01:02:16,188
Czy możesz wejść do dowolnego pustego miejsca?
kościele i po prostu z nim porozmawiaj...

755
01:02:16,271 --> 01:02:18,607
jakbym przyszedł tutaj, żeby z tobą porozmawiać?

756
01:02:20,817 --> 01:02:23,528
-Myślę, że Bóg już mnie nie słyszy.
-Dlaczego?

757
01:02:24,404 --> 01:02:27,074
-Co się z tobą stało?
-Być może to wojna.

758
01:02:29,201 --> 01:02:32,746
Być może nie chcę
rzeczy mają być inne.

759
01:02:37,918 --> 01:02:41,046
-Co myślisz o Danem?
-To dobry chłopak.

760
01:02:41,797 --> 01:02:43,632
Ty i Luke musicie
bądź z niego bardzo dumny.

761
01:02:43,715 --> 01:02:45,467
Chce być księdzem.

762
01:02:46,176 --> 01:02:48,595
Zatrzymaj go, błagam.
Nie mogłem tego znieść.

763
01:02:49,179 --> 01:02:50,722
Z mojego powodu?

764
01:02:51,181 --> 01:02:53,809
Straciłem cię dla Boga. ja nie
też chcę stracić Dane'a.

765
01:02:53,892 --> 01:02:55,811
Meggie, nigdy mnie nie straciłaś.

766
01:02:57,187 --> 01:02:59,481
Myślisz, że cię nie chciałem?

767
01:02:59,648 --> 01:03:02,275
W każdej chwili, na jawie,
śpię, modlę się...

768
01:03:02,359 --> 01:03:04,653
byłeś w moim
sercu i w mojej głowie.

769
01:03:04,736 --> 01:03:07,823
Potrzebuję ciepła
ktoś prawdziwy obok mnie...

770
01:03:07,906 --> 01:03:09,491
a nie zimna miłość Boga.

771
01:03:09,950 --> 01:03:11,034
Łukasz?

772
01:03:12,661 --> 01:03:15,330
On się zmienił, on
chce się ustatkować.

773
01:03:18,333 --> 01:03:20,961
Jestem w ciąży. idę
mieć dziecko Luke'a.

774
01:03:21,044 --> 01:03:23,797
-Co?
- Tego chciałeś, prawda?

775
01:03:23,880 --> 01:03:26,133
''Wyjdź za Luke'a i bądź
szczęśliwy” – powiedziałaś.

776
01:03:26,967 --> 01:03:29,636
'' Uspokój się i
mieć dużo dzieci.

777
01:03:31,138 --> 01:03:33,974
No właśnie
co zamierzam zrobić.

778
01:03:35,183 --> 01:03:37,352
Mam zamiar być
dobra katoliczka...

779
01:03:37,435 --> 01:03:41,189
i mieć ich mnóstwo
dzieci, dzieci Luke'a...

780
01:03:41,273 --> 01:03:43,817
-tak jak powiedziałeś, że powinienem.
-Och, Meggie.

781
01:03:58,832 --> 01:03:59,916
Cześć, Łukasz.

782
01:04:00,876 --> 01:04:02,002
Znowu ty.

783
01:04:02,919 --> 01:04:06,464
Na litość Meggie, myślę, że ty
i powinienem uporządkować kilka spraw.

784
01:04:06,548 --> 01:04:10,302
Nie mamy nic do załatwienia.
Ona jest moją żoną, ty jesteś intruzem.

785
01:04:10,385 --> 01:04:11,511
Ale ona tu mieszka.

786
01:04:11,595 --> 01:04:14,472
Nie na dłużej.
Meggie wróciła do mnie.

787
01:04:14,931 --> 01:04:17,434
-Ona będzie mieć moje dziecko.
-Tak, powiedziała mi.

788
01:04:17,517 --> 01:04:19,185
Bardzo się cieszę za was oboje.

789
01:04:19,269 --> 01:04:22,188
Drogheda jest cudowna
miejsce dla dzieci.

790
01:04:22,355 --> 01:04:24,608
Nie, nie zostaniemy tutaj.

791
01:04:24,691 --> 01:04:27,193
-Ale nie ma powodu, żebyś odchodził.
-Tak, jest.

792
01:04:27,277 --> 01:04:30,322
Myślisz, że chcę tego nowego dzieciaka
dorastanie w tej katolickiej cieplarni?

793
01:04:30,405 --> 01:04:32,616
Zobacz, co się stało
pozostali dwaj do Dane’a.

794
01:04:32,699 --> 01:04:34,868
Kościół nigdy tego nie robił
ingerował w Twoje życie.

795
01:04:34,951 --> 01:04:37,203
Może nie bezpośrednio przez Kościół.

796
01:04:37,287 --> 01:04:39,080
Ale masz, prawda?

797
01:04:39,873 --> 01:04:41,917
Kupuję więc własne miejsce.

798
01:04:42,000 --> 01:04:45,045
Niewiele jak na twoje standardy,
ale myślę, że będziemy szczęśliwi.

799
01:04:45,128 --> 01:04:47,714
I nie będzie jej tu przez
żebyś przybiegł z powrotem do...

800
01:04:47,797 --> 01:04:49,633
za każdym razem, gdy tego potrzebujesz
dawka rzeczywistości.

801
01:04:49,716 --> 01:04:52,427
Ale możesz tu zostać. Zrobię to
zatrudnię Cię do zarządzania tym miejscem.

802
01:04:52,510 --> 01:04:55,513
Nie zniewalam reszty moich
dni pracy dla jakiegoś Micka w Rzymie.

803
01:04:55,597 --> 01:04:57,807
Bracia Meggie mogą je złamać
popiera prowadzenie tego miejsca dla Ciebie...

804
01:04:57,891 --> 01:04:59,309
kiedy wrócą z wojny...

805
01:04:59,392 --> 01:05:01,519
ale nie będę brał w tym udziału.

806
01:05:01,811 --> 01:05:04,689
Oszukałeś starą Mary Carson
żeby dać ci to miejsce...

807
01:05:04,773 --> 01:05:07,901
i chciałbym wiedzieć
prawda o tym pewnego dnia...

808
01:05:07,984 --> 01:05:09,611
ale teraz wszystko jest twoje...

809
01:05:09,694 --> 01:05:11,571
zamek, kolba i lufa.

810
01:05:12,364 --> 01:05:14,658
I życzę ci tej radości.

811
01:05:15,075 --> 01:05:17,077
Ale zatrzymam Meggie.

812
01:06:47,000 --> 01:06:50,170
-Mój Panie.
-Dlaczego nie nazwiesz mnie Ralph?

813
01:06:50,503 --> 01:06:53,131
-Bo jesteś arcybiskupem.
-Udawaj, że nie jestem.

814
01:06:53,715 --> 01:06:55,133
Nie tutaj.

815
01:06:55,884 --> 01:06:58,511
To jeden z ostatnich
pozostały oczka wodne...

816
01:06:58,720 --> 01:07:00,054
z powodu suszy.

817
01:07:00,138 --> 01:07:02,682
Przychodzą dzikie zwierzęta
tutaj o zachodzie słońca, żeby się napić.

818
01:07:03,933 --> 01:07:05,518
Kocham to tutaj.

819
01:07:07,854 --> 01:07:09,939
Czy lubisz być księdzem?

820
01:07:13,693 --> 01:07:16,487
Czasem znajduję
bardzo trudne, Dane.

821
01:07:18,198 --> 01:07:21,868
Wydaje mi się, że spędzam
życie w poszukiwaniu Boga.

822
01:07:22,035 --> 01:07:25,205
Ojcze Hammond, mój
nauczyciel, mówi, że Bóg jest tutaj.

823
01:07:25,663 --> 01:07:29,083
-Mówią, że Bóg jest wszędzie.
-Tak, ale szczególnie tutaj.

824
01:07:29,959 --> 01:07:33,129
Masz szczęście, Dane.
Nie każdy to ma.

825
01:07:33,296 --> 01:07:36,424
- Mówiłeś, że był wszędzie.
- Brzmisz jak jezuita.

826
01:07:36,799 --> 01:07:40,011
Chodzę do szkoły jezuickiej
w Sydney za kilka lat.

827
01:07:40,094 --> 01:07:41,638
Przynajmniej byłem.

828
01:07:41,721 --> 01:07:44,557
Teraz tata wrócił i
nie jest nim zbytnio zainteresowany.

829
01:07:45,141 --> 01:07:47,518
O co ci chodzi?
chcesz być księdzem?

830
01:07:47,602 --> 01:07:50,313
Wszyscy mówią, że mam poczekać
dopóki nie dorosnę, żeby podjąć decyzję…

831
01:07:50,396 --> 01:07:54,108
-ale nie wiem dlaczego.
-Jesteś bardzo młody i zmienisz się.

832
01:07:54,400 --> 01:07:56,986
Za kilka lat wszystko
stanie się z Twoim ciałem...

833
01:07:57,070 --> 01:07:59,155
i zaczniesz dostawać
interesują się dziewczynami...

834
01:07:59,238 --> 01:08:01,407
i to bardzo duże
problem dla księdza.

835
01:08:01,532 --> 01:08:02,951
Wiem o dziewczynach.

836
01:08:03,034 --> 01:08:05,870
Widziałem zwierzęta.
Wiem, co się dzieje.

837
01:08:05,954 --> 01:08:09,123
Być może znasz pewne fakty,
ale nie możesz znać tego uczucia.

838
01:08:09,248 --> 01:08:11,584
To następuje dopiero później.

839
01:08:13,002 --> 01:08:16,839
Zakochałam się raz i mój
całe życie było walką...

840
01:08:16,923 --> 01:08:19,175
zdecydować, czy kocham
ją bardziej niż Boga.

841
01:08:20,134 --> 01:08:22,637
Ale ty nie opuściłbyś Kościoła.

842
01:08:25,306 --> 01:08:26,391
Nie.

843
01:08:27,684 --> 01:08:30,520
Nie, ona zasługuje na to, co najlepsze
jakie życie może jej dać...

844
01:08:30,603 --> 01:08:32,980
i myślę, że to nie ja.

845
01:08:33,815 --> 01:08:35,483
Więc wszystko w porządku?

846
01:08:37,860 --> 01:08:39,862
Chciałbym, żeby to było takie proste.

847
01:08:43,574 --> 01:08:45,326
Patrzeć.

848
01:09:21,070 --> 01:09:23,322
Gdzie jest oddział? Dziękuję.

849
01:09:25,533 --> 01:09:28,119
Takie głupie to wszystko
deszcz tutaj, w Sydney...

850
01:09:28,202 --> 01:09:31,080
i jesteśmy 1000 mil stąd
desperacko pragnąc jednej kropli.

851
01:09:33,958 --> 01:09:37,587
A teraz, co zrobił
specjalista, Jack?

852
01:09:39,338 --> 01:09:41,132
Taki sam jak wszystkie inne.

853
01:09:41,966 --> 01:09:45,261
Nie dostaniesz żadnego
ode mnie wnuki, mamo.

854
01:09:46,554 --> 01:09:49,098
Pół człowieka, oto kim teraz jestem.

855
01:09:49,307 --> 01:09:52,643
Nie mów tak, ty
nadal może mieć fajne życie.

856
01:09:54,061 --> 01:09:58,065
Nigdy wcześniej nie było to zbyt ważne,
wyjść za mąż, mieć dzieci.

857
01:09:58,316 --> 01:10:01,986
Mam na to mnóstwo czasu, I
pomyślał. Każdy facet to potrafi.

858
01:10:02,320 --> 01:10:04,155
To łatwa część.

859
01:10:05,615 --> 01:10:07,074
myliłem się.

860
01:10:09,118 --> 01:10:12,163
-Przykro mi, mamo.
-Nie bądź głupi.

861
01:10:12,663 --> 01:10:16,500
Wiem, jak bardzo chciałeś mieć wnuki
do kontynuowania linii rodzinnej.

862
01:10:16,584 --> 01:10:19,462
Mam wnuki:
Justyna i Dane.

863
01:10:19,545 --> 01:10:21,005
Tak, ale to dzieci Luke'a.

864
01:10:21,130 --> 01:10:23,674
To nie są Cleary do noszenia
w Droghedzie, prawda?

865
01:10:25,092 --> 01:10:29,388
„Synowie” – zawsze zwykłeś mawiać.
„Matka troszczy się o synów”.

866
01:10:30,014 --> 01:10:33,017
Wszyscy twoi synowie byli
dla ciebie rozczarowanie.

867
01:10:33,100 --> 01:10:36,646
Stu nie żyje, Frank zamknięty
do końca życia...

868
01:10:37,855 --> 01:10:39,273
a teraz ja.

869
01:10:41,692 --> 01:10:44,445
Moi synowie byli moją największą radością.

870
01:10:46,739 --> 01:10:49,992
-Mamo...
- Taka jest wola Boga, kochanie.

871
01:10:50,618 --> 01:10:52,453
Musimy mu zaufać.

872
01:11:07,760 --> 01:11:10,179
-Co to jest?
-To Łukasz.

873
01:11:10,888 --> 01:11:14,058
Uważa, że jesteś zachęcający
Dane, aby zostać księdzem.

874
01:11:15,643 --> 01:11:18,813
-Nie będę już dłużej problemem.
-Dlaczego?

875
01:11:20,481 --> 01:11:22,400
Ponieważ odchodzisz...

876
01:11:22,483 --> 01:11:25,361
a kiedy wszyscy się odsuniecie,
nie będzie musiał się ze mną więcej spotykać.

877
01:11:25,444 --> 01:11:28,406
-Ale i tak cię zobaczę.
-Nie, Meggie.

878
01:11:29,198 --> 01:11:32,493
Prędzej czy później będę
wracam do Rzymu i...

879
01:11:33,202 --> 01:11:35,955
macie wspólne życie
to nie obejmuje mnie.

880
01:11:36,038 --> 01:11:39,250
Nadal możemy zobaczyć każdego z nich
inne, kiedy tu jesteś.

881
01:11:39,333 --> 01:11:42,086
-Jesteś częścią mojego życia.
-Jestem częścią twojej przeszłości.

882
01:11:44,338 --> 01:11:47,508
Wybrałeś nowe życie z
Łukasz, co jest słuszne i właściwe...

883
01:11:47,591 --> 01:11:49,760
choć nie sądzę
będzie ci łatwo.

884
01:11:49,844 --> 01:11:52,513
Ostatnia rzecz, której potrzebujesz
w tej chwili jestem ja.

885
01:11:52,596 --> 01:11:55,641
Denerwuję Cię,
denerwuje Luke'a...

886
01:11:55,725 --> 01:11:57,476
i ranię siebie.

887
01:12:00,146 --> 01:12:02,565
Nie chciałam tu wracać.

888
01:12:03,774 --> 01:12:07,194
A kiedy już musiałem,
Przysięgałem sobie...

889
01:12:07,361 --> 01:12:10,072
że będę cię widzieć
jak najmniej.

890
01:12:10,948 --> 01:12:12,616
Jakim byłem głupcem.

891
01:12:13,743 --> 01:12:16,162
Czego naprawdę chciałem
był do rzeczy...

892
01:12:16,704 --> 01:12:19,540
żeby było jak zawsze
było między nami.

893
01:12:23,961 --> 01:12:28,090
Ale masz rację.
Za dużo się zmieniło.

894
01:12:30,426 --> 01:12:31,927
Idź z Lukiem...

895
01:12:34,096 --> 01:12:37,725
i znajdź tyle
szczęście, jak tylko potrafisz.

896
01:13:03,250 --> 01:13:05,628
Cóż, oto jesteśmy.

897
01:13:06,253 --> 01:13:07,838
Dom, słodki dom.

898
01:13:11,091 --> 01:13:12,343
Jest w porządku.

899
01:13:13,802 --> 01:13:16,472
-Gdzie jest cały inwentarz?
-Jeszcze nie ma żadnego.

900
01:13:16,555 --> 01:13:20,226
To miejsce nie działało od lat.
Dlatego wybrałem to jako piosenkę.

901
01:13:20,309 --> 01:13:21,810
Kupimy trochę akcji tanio...

902
01:13:21,977 --> 01:13:24,647
i będziemy to szukać
jak farma w mgnieniu oka.

903
01:13:24,730 --> 01:13:27,149
Chodź, Dane, znajdziemy strumień.

904
01:13:28,567 --> 01:13:31,153
Oczywiście, że potrzebuje
trochę poprawiam, ale...

905
01:13:34,531 --> 01:13:36,242
To świetna, duża kuchnia...

906
01:13:36,325 --> 01:13:40,120
i piece schodzą z paleniska.

907
01:13:41,497 --> 01:13:43,582
Przyniosę ci nowy
za kilka lat.

908
01:13:43,666 --> 01:13:46,210
Trochę mydła i wody, ty
nawet nie będę znać tego miejsca.

909
01:13:48,420 --> 01:13:51,757
Możesz powiesić dziecko
rzeczy tutaj. I spójrz.

910
01:13:54,385 --> 01:13:56,845
Możemy tam umieścić Justine...

911
01:14:00,140 --> 01:14:02,184
i Dane mogą tu wejść.

912
01:14:08,524 --> 01:14:09,942
I to...

913
01:14:16,240 --> 01:14:17,825
I to jesteśmy my.

914
01:14:21,286 --> 01:14:23,080
Jak myślisz?

915
01:14:25,749 --> 01:14:28,293
-To okropne, Luke.
-Nie jest tak źle.

916
01:14:28,377 --> 01:14:30,212
To jest. To straszne.

917
01:14:30,462 --> 01:14:33,007
To zajmie miesiące
uczynić to miejsce żywym.

918
01:14:33,090 --> 01:14:35,759
Kiedy to nastąpi, możemy umieścić
tam łóżeczko dla małego.

919
01:14:35,843 --> 01:14:39,013
A potem, kiedy podrośnie,
może zamieszkać z Danem.

920
01:14:40,806 --> 01:14:42,725
Jakie jest więc łóżko?

921
01:14:43,017 --> 01:14:45,060
Nie wiem. Próbujesz.

922
01:14:45,310 --> 01:14:47,771
Idę zrobić sobie herbatę.

923
01:14:57,573 --> 01:15:01,035
Cóż, takie jest życie.
Cała rodzina razem.

924
01:15:03,078 --> 01:15:06,749
Co zrobimy ze szkołą,
Tata? Czy nadal będziemy korzystać z sieci bezprzewodowej?

925
01:15:07,124 --> 01:15:09,835
Przynajmniej będziesz to robić
w przyszłym roku szkołę w Sydney.

926
01:15:09,918 --> 01:15:11,462
Muszę poczekać jeszcze dwa.

927
01:15:11,545 --> 01:15:14,631
Dane, twój ojciec nie
Chcę, żebyś pojechał do Sydney.

928
01:15:14,715 --> 01:15:16,675
Potrzebuje cię tutaj
widzisz, na farmie.

929
01:15:16,759 --> 01:15:19,178
Jest szkoła o godz
Gladstone, 20 mil stąd.

930
01:15:19,261 --> 01:15:20,846
To dobra szkoła dla chłopców ze wsi.

931
01:15:20,929 --> 01:15:22,765
-Czy to katolickie?
-NIE.

932
01:15:22,848 --> 01:15:24,349
Więc dlaczego muszę tam iść?

933
01:15:24,433 --> 01:15:26,143
Ponieważ twój ojciec tak mówi, kochanie.

934
01:15:26,226 --> 01:15:28,312
-Ale ja będę księdzem.
-Nie, nie jesteś.

935
01:15:28,395 --> 01:15:30,522
Jeśli czujesz to samo
kiedy wychodzisz ze szkoły...

936
01:15:30,606 --> 01:15:33,066
-wtedy o tym porozmawiamy, dobrze?
-Nie, nie zrobimy tego.

937
01:15:33,150 --> 01:15:34,943
To nie na teraz...

938
01:15:36,278 --> 01:15:37,613
to na zawsze.

939
01:15:47,456 --> 01:15:50,083
Nigdy nie będzie mógł mieć dzieci.

940
01:15:50,667 --> 01:15:52,377
Nigdy nie miej synów.

941
01:15:53,712 --> 01:15:57,090
Nigdy nie pozna piękna
największego daru Bożego.

942
01:16:06,642 --> 01:16:08,352
Jak możesz to zrobić?

943
01:16:09,603 --> 01:16:11,897
Jak możesz
wybrać życie takie jak twoje?

944
01:16:11,980 --> 01:16:14,650
Jak możesz nie chcieć
mieć dzieci?

945
01:16:17,819 --> 01:16:20,239
Chciałem się poświęcić...

946
01:16:20,697 --> 01:16:22,699
aby udowodnić moją miłość do Boga.

947
01:16:26,912 --> 01:16:29,748
Masz pełne prawo
być tutaj, oczywiście.

948
01:16:30,707 --> 01:16:34,044
Ale musisz wiedzieć, że zrobiłbym to
raczej nie byłeś.

949
01:16:36,713 --> 01:16:39,633
Myślisz, że nie wiem
o tobie i Meggie?

950
01:16:40,759 --> 01:16:42,386
Mary Carson wiedziała.

951
01:16:43,804 --> 01:16:47,057
Wiedziała to w chwili, gdy to zrobiła
widziałem, jak się spotkaliście...

952
01:16:47,641 --> 01:16:49,434
te wszystkie lata temu.

953
01:16:50,852 --> 01:16:53,313
I myślę, że zawsze to wiedziałem.

954
01:16:53,855 --> 01:16:55,399
Ale nie chciałam w to wierzyć.

955
01:16:55,899 --> 01:16:59,444
A teraz, kiedy wszystko przemyślałem
skończyło się, trzeba było wrócić.

956
01:16:59,528 --> 01:17:02,197
Fee, jestem księdzem.
Nie ma nic między nami.

957
01:17:02,281 --> 01:17:05,951
W takim razie albo jestem
głupcze, albo jesteś kłamcą.

958
01:17:09,413 --> 01:17:13,166
Nie, nie jesteś głupcem,
i nie jestem kłamcą.

959
01:17:17,337 --> 01:17:20,132
To już koniec.
Wybrała Luke'a.

960
01:17:20,590 --> 01:17:23,510
Już raz wybrała Luke'a.
Zobacz, co się wtedy stało.

961
01:17:23,593 --> 01:17:26,263
Czy naprawdę myślisz
Meggie cię nie kocha?

962
01:17:26,346 --> 01:17:29,016
Ona nie chce Luke'a. Ona
chce ojca dla dzieci.

963
01:17:29,099 --> 01:17:30,142
Ona chce ciebie.

964
01:17:30,225 --> 01:17:33,020
I wszystko, co musiałbyś zrobić
to powiedzieć słowo, jedno słowo...

965
01:17:33,103 --> 01:17:34,938
i ona byłaby z
ty w mgnieniu oka.

966
01:17:35,022 --> 01:17:36,315
Nie mogę.

967
01:17:36,398 --> 01:17:38,692
Jestem niczym, nie mam nic.

968
01:17:38,775 --> 01:17:40,694
To właśnie jej powiedziałeś?

969
01:17:40,777 --> 01:17:43,822
Nie rób Meggie czego
zrobiłeś Mary Carson.

970
01:17:43,905 --> 01:17:46,616
Nie niszcz jej miłością.

971
01:18:15,187 --> 01:18:16,646
Babcia!

972
01:18:19,399 --> 01:18:22,319
Powinieneś zobaczyć nową farmę
okropne. Ale tata to naprawi.

973
01:18:22,444 --> 01:18:24,279
Jak się ma wujek Jack?
Kiedy wróci do domu?

974
01:18:24,362 --> 01:18:26,073
Nie przez jakiś czas, kochanie.

975
01:18:26,156 --> 01:18:27,824
Nadal tu jesteś?

976
01:18:28,283 --> 01:18:30,327
-Nie pozwoli mi zostać księdzem.
-Wystarczy.

977
01:18:30,410 --> 01:18:32,662
Nie rozmawia się o rodzinie
interesy z nieznajomymi.

978
01:18:32,746 --> 01:18:34,706
-Ralph nie jest obcy.
-On jest dla mnie.

979
01:18:34,790 --> 01:18:36,583
Chciałbym usłyszeć co
chłopak ma do powiedzenia.

980
01:18:36,666 --> 01:18:37,751
Nie.

981
01:18:38,001 --> 01:18:40,670
Dane jest moim synem i tak zrobię
przyprowadź go na mój sposób.

982
01:18:40,754 --> 01:18:44,341
Nie chcę, żebyś wtrącała się w jego sprawy
edukacja. Chcę, żebyś opuścił to miejsce.

983
01:18:44,424 --> 01:18:47,719
To jest własność Kościoła, Luke. I
Kościół żąda, abym tu był.

984
01:18:47,803 --> 01:18:49,471
Zostanę tak długo, jak będą mnie potrzebować.

985
01:18:49,554 --> 01:18:51,223
Wtedy zejdźmy ci z drogi.

986
01:18:51,306 --> 01:18:53,600
Moja rodzina i ja będziemy wykluczeni
to miejsce do końca tygodnia.

987
01:18:53,683 --> 01:18:54,851
Co?

988
01:18:54,935 --> 01:18:57,479
I jeśli kiedykolwiek cię złapię
węszę wokół mojego chłopca...

989
01:18:57,687 --> 01:18:59,856
albo moja żona, albo
coś jeszcze mojego...

990
01:18:59,940 --> 01:19:01,983
Złamię ci cholerny kark.

991
01:19:02,067 --> 01:19:03,693
Łukasz, proszę.

992
01:19:15,956 --> 01:19:20,794
Łukasz, nie możemy iść na farmę,
jeszcze nie. Jest za dużo do zrobienia.

993
01:19:20,877 --> 01:19:23,463
Uciekamy stąd.
Nad tym miejscem ciąży klątwa.

994
01:19:23,547 --> 01:19:25,924
Nie ma bieżącej wody,
dom się wali.

995
01:19:26,007 --> 01:19:27,634
Więc będziemy musieli
szoruj to przez jakiś czas.

996
01:19:27,717 --> 01:19:30,804
Ale nie zamierzam być panem
przez jakiegoś zasmarkanego księdza.

997
01:19:30,887 --> 01:19:32,138
On po prostu próbuje pomóc.

998
01:19:32,222 --> 01:19:34,808
Nie chcę jego pomocy, ja
chcę, żeby zniknął z mojego życia.

999
01:19:34,891 --> 01:19:38,311
Chcę, żeby zniknął z życia Dane'a.
i chcę, żeby zniknął z twojego życia.

1000
01:19:38,395 --> 01:19:41,231
Nie idę, Luke, nie
dopóki farma nie będzie gotowa.

1001
01:19:41,314 --> 01:19:44,401
-Jesteś moją żoną i pójdziesz, gdzie każę.
-Nie jesteś moją własnością!

1002
01:19:44,484 --> 01:19:48,446
To jest to samo co ostatnim razem, ja
taniec na Twoje zawołanie...

1003
01:19:48,530 --> 01:19:51,616
utknął w jakimś śmietniku
gdzieś, nigdy cię nie widząc.

1004
01:19:51,700 --> 01:19:54,536
-To on, prawda? Ten ksiądz.
-Nie bądź śmieszny.

1005
01:19:54,619 --> 01:19:56,663
Nigdy nie rozumiałem
wcześniej, ale teraz tak.

1006
01:19:56,746 --> 01:19:59,165
Ile razy to robił?
trzymał na tobie swoje brudne ręce?

1007
01:19:59,249 --> 01:20:00,917
Nigdy tak nie mów!

1008
01:20:08,341 --> 01:20:10,302
-Luke!
-Przepraszam.

1009
01:20:12,554 --> 01:20:15,098
Dziecko, Luke, dziecko!

1010
01:20:33,366 --> 01:20:34,743
Panie O'Neill...

1011
01:20:36,286 --> 01:20:39,914
nic nie mogliśmy zrobić
aby uratować dziecko. Przepraszam.

1012
01:20:47,297 --> 01:20:49,716
I Meggie? Pani O'Neill?

1013
01:20:50,925 --> 01:20:52,510
Nic jej nie będzie.

1014
01:20:53,636 --> 01:20:55,096
boję się...

1015
01:20:56,598 --> 01:20:59,934
Panie O'Neill, nie sądzę, żeby to zrobiła
móc mieć więcej dzieci.

1016
01:21:00,018 --> 01:21:04,147
Mogę się mylić, a ona powinna
udaj się do specjalisty w Sydney, ale...

1017
01:21:05,273 --> 01:21:07,317
Ona teraz odpoczywa.

1018
01:21:07,400 --> 01:21:10,820
Panie O'Neill, myślę, że ona
może chciałbym cię zobaczyć.

1019
01:21:11,112 --> 01:21:12,697
Jasne.

1020
01:21:25,418 --> 01:21:27,212
Jak się czujesz?

1021
01:21:32,592 --> 01:21:34,636
Nie chciałem cię skrzywdzić.

1022
01:21:36,262 --> 01:21:37,722
Byłem zły.

1023
01:21:39,432 --> 01:21:41,142
Rozgniewałeś mnie.

1024
01:21:46,606 --> 01:21:49,651
Za kilka dni będziesz na nogach
dni i wyjdziemy stąd.

1025
01:21:49,734 --> 01:21:53,071
Lekarz ci ​​nie powiedział?
Nie będzie już więcej dzieci.

1026
01:21:54,113 --> 01:21:57,659
-Tak, powiedział mi.
-Nigdy nie będę mógł dać ci syna.

1027
01:21:58,660 --> 01:22:02,747
Nie zamartwiaj się
o tym. Mam już syna.

1028
01:22:03,790 --> 01:22:05,333
Mam Dane'a.

1029
01:22:16,135 --> 01:22:18,096
Meggie chce cię widzieć.

1030
01:22:19,305 --> 01:22:22,767
Chyba jakiś katolicki bełkot.

1031
01:22:56,551 --> 01:22:58,344
Meggie, bardzo mi przykro.

1032
01:22:58,678 --> 01:23:01,306
To moja wina. Byłem takim głupcem.

1033
01:23:01,389 --> 01:23:03,641
-Nie mogłeś wiedzieć.
-Mogłem.

1034
01:23:03,725 --> 01:23:06,185
Byłam z nim żoną, tj
wiedzieć, do czego jest zdolny.

1035
01:23:06,269 --> 01:23:07,687
Teraz nie ma takiej potrzeby.

1036
01:23:07,770 --> 01:23:11,107
Tak bardzo chciałam
uwierzyć, że się zmienił...

1037
01:23:12,108 --> 01:23:15,570
i żebym mogła z nim zamieszkać,
ponieważ dzieci potrzebowały ojca.

1038
01:23:15,653 --> 01:23:17,905
Powinieneś
napisał do mnie, powiedział mi.

1039
01:23:17,989 --> 01:23:20,700
Po prostu nie mogłem znieść
już poczucie winy.

1040
01:23:22,160 --> 01:23:25,705
Nie masz pojęcia, jak bardzo
poczucie winy, które kobieta czuje...

1041
01:23:25,788 --> 01:23:27,248
kiedy opuszcza męża.

1042
01:23:27,332 --> 01:23:29,709
Znalazłeś siłę
raz go opuścić.

1043
01:23:30,460 --> 01:23:34,380
Byłem niewierny
Luke, a ja cię okłamałem.

1044
01:23:35,173 --> 01:23:36,758
Nie rób tego sobie.

1045
01:23:36,841 --> 01:23:39,177
To zemsta Boga, prawda?

1046
01:23:39,594 --> 01:23:41,346
Zabrał moje dziecko.

1047
01:23:42,597 --> 01:23:45,224
Moje biedne, słodkie, niewinne dziecko.

1048
01:23:45,850 --> 01:23:47,101
Moje dziecko.

1049
01:23:50,855 --> 01:23:51,981
Nie.

1050
01:23:57,028 --> 01:23:58,363
Moje dziecko.

1051
01:24:26,724 --> 01:24:28,893
Zrób ze mną co chcesz.

1052
01:24:30,728 --> 01:24:32,939
Rób ze mną co chcesz.

1053
01:24:34,774 --> 01:24:36,734
Możesz mieć moją wiarę...

1054
01:24:38,111 --> 01:24:39,862
mam swoje powołanie...

1055
01:24:41,197 --> 01:24:43,199
mieć moje życie.

1056
01:24:45,660 --> 01:24:48,079
Ale nie ona.

1057
01:24:49,622 --> 01:24:52,041
Nie igraj z nią.

1058
01:24:53,334 --> 01:24:55,753
Niech będzie szczęśliwa.

1059
01:24:57,130 --> 01:24:58,798
Niech będzie szczęśliwa.

1060
01:25:03,344 --> 01:25:04,846
Niech będzie szczęśliwa.

1061
01:25:10,059 --> 01:25:13,604
To nie w porządku, Justine. Ty
nie odrobiłeś pracy domowej.

1062
01:25:13,688 --> 01:25:16,148
Otwórz swoją książkę do historii na stronie 87.

1063
01:25:17,191 --> 01:25:18,985
Tak, pani Henderson.

1064
01:25:21,279 --> 01:25:24,407
Byłeś cały na nogach
rano. Dlaczego nie usiądziesz?

1065
01:25:24,490 --> 01:25:25,700
Nic mi nie jest, mamo.

1066
01:25:25,783 --> 01:25:27,743
Naprawdę. Obiecuję ci.

1067
01:25:29,161 --> 01:25:30,413
Gdzie jest Ralph?

1068
01:25:30,496 --> 01:25:33,583
Poszedłem do miasta wcześnie, żeby
porozmawiaj z ojcem Hammondem.

1069
01:25:34,125 --> 01:25:35,793
Powiedziałeś mu?

1070
01:25:36,168 --> 01:25:38,880
Musisz. Musisz umieścić
koniec tych kłamstw.

1071
01:25:38,963 --> 01:25:41,007
Musisz powiedzieć Luke'owi,
i musisz powiedzieć Ralphowi.

1072
01:25:41,090 --> 01:25:43,801
Nie. Problem nie leży w Ralphie.

1073
01:25:44,218 --> 01:25:46,095
To z Luke'iem i mną.

1074
01:25:50,016 --> 01:25:53,686
Nie mogę powiedzieć Ralphowi o Danem.
Ale resztę mogę naprawić.

1075
01:25:53,769 --> 01:25:55,563
Szkoda, że ​​Ralph nigdy nie wrócił.

1076
01:25:55,646 --> 01:25:58,274
Słuchaj, nie obwiniaj Ralpha, obwiniaj Luke'a.

1077
01:25:58,357 --> 01:26:01,110
Uderzył mnie. On to spowodował.

1078
01:26:22,089 --> 01:26:26,177
-To kiedy będziesz gotowy do wyjścia?
-Nie idę, Luke.

1079
01:26:27,178 --> 01:26:29,305
Słuchaj, zrobiłem naprawdę coś złego.

1080
01:26:29,388 --> 01:26:32,308
Nigdy nie powinnam się zgodzić
żebyśmy znowu byli razem.

1081
01:26:32,391 --> 01:26:35,895
Wyglądałeś na całkiem zainteresowanego
pomysł, dopóki nie pojawił się ten ksiądz.

1082
01:26:35,978 --> 01:26:39,315
To nie ma nic wspólnego
Ralph. To jest moja decyzja.

1083
01:26:39,398 --> 01:26:41,817
-Jesteś moją żoną.
-Byłam twoją żoną.

1084
01:26:42,735 --> 01:26:46,238
Cokolwiek było pomiędzy
z nami skończyło się dawno temu.

1085
01:26:46,572 --> 01:26:47,907
Teraz to rozumiem.

1086
01:26:47,990 --> 01:26:50,076
-Czy to twoje ostatnie słowo?
-Tak.

1087
01:26:50,701 --> 01:26:51,827
Przepraszam.

1088
01:26:51,911 --> 01:26:54,121
-Duńczyk.
-Czego od niego chcesz?

1089
01:26:54,205 --> 01:26:55,998
To już nie twoja sprawa.

1090
01:26:56,082 --> 01:26:57,833
Idź do swojego pokoju, idź
twoje rzeczy spakowane.

1091
01:26:57,917 --> 01:27:00,336
-Gdzie idziemy?
-Nigdzie nie idziemy.

1092
01:27:00,419 --> 01:27:03,255
-Jestem tylko ja i Dane.
-O nie. Nie będziesz mieć Dane'a.

1093
01:27:03,464 --> 01:27:05,257
Próbujesz mnie zatrzymać.

1094
01:27:07,718 --> 01:27:09,845
-Idziesz ze mną.
-Ale ja nie chcę iść.

1095
01:27:09,929 --> 01:27:13,516
Zrobisz, co ci każę. Dojechać
swój pokój i spakuj swoje rzeczy.

1096
01:27:13,599 --> 01:27:16,185
-Musisz mu teraz powiedzieć.
-Nie mogę.

1097
01:27:16,602 --> 01:27:19,980
-Co ze mną? Dlaczego nie ja?
-Nie chcę cię. Mam dość dziewczyn.

1098
01:27:20,231 --> 01:27:23,192
-Chcę tylko mojego syna.
-Ale kocham cię.

1099
01:27:23,275 --> 01:27:25,569
Chcę być z
ty. Nie lubię jej.

1100
01:27:25,653 --> 01:27:28,406
-Nienawidzę jej.
-Nie w połowie tak jak ja.

1101
01:27:28,489 --> 01:27:31,742
Już raz mnie odrzuciłeś.
Byłem głupcem, ufając ci ponownie.

1102
01:27:31,826 --> 01:27:34,745
-Nie możesz tak po prostu zabrać Dane'a.
-To też mój syn!

1103
01:27:35,079 --> 01:27:38,707
Przez te wszystkie lata trzymałeś go z daleka ode mnie.
Nawet mi nie powiedziałeś, że mam syna.

1104
01:27:38,791 --> 01:27:43,212
Dlatego wróciłem, gdy usłyszałem.
Myślisz, że wróciłem tu po ciebie?

1105
01:27:43,504 --> 01:27:46,340
Myślisz, że wróciłem po ciebie
znowu narzekam i narzekam...

1106
01:27:46,424 --> 01:27:48,717
i zachowujesz się jak Lady Muck?

1107
01:27:49,135 --> 01:27:51,762
Byłem gotowy to znieść
ciebie dla dobra chłopca.

1108
01:27:51,846 --> 01:27:55,224
Ale jedyne czego chcę to on. Teraz,
Mówiłem ci, żebyś poszedł się spakować.

1109
01:27:55,307 --> 01:27:57,935
-NIE!
- W takim razie poradzisz sobie bez. Pospiesz się.

1110
01:27:58,936 --> 01:28:01,730
Na litość boską, Łukasz,
proszę, nie rób tego.

1111
01:28:01,814 --> 01:28:02,982
-Patrz na mnie.
-Tatuś!

1112
01:28:03,065 --> 01:28:06,402
-Tatusiu, idę z tobą.
-Wróć tam z innymi spódnicami.

1113
01:28:06,485 --> 01:28:09,613
Mamo, nie chcę iść!

1114
01:28:09,697 --> 01:28:12,032
-Posłuchaj, proszę.
-Pomóż mi, mamusiu!

1115
01:28:12,116 --> 01:28:15,870
-Zabierz mnie ze sobą, tatusiu!
-A ty, wróć do tego księdza.

1116
01:28:16,412 --> 01:28:19,081
-Meggie, powiedz mu!
-Nie poradzisz sobie z prawdziwym mężczyzną.

1117
01:28:19,165 --> 01:28:21,292
Nie! Nie, nie!

1118
01:28:23,002 --> 01:28:24,336
Duńczyk!

1119
01:28:30,134 --> 01:28:31,343
Mamo!

1120
01:30:42,933 --> 01:30:44,810
Luke'a nie ma i zabrał Dane'a.

1121
01:30:44,893 --> 01:30:47,855
-On nie może tego zrobić.
- Niewiele mogłem zrobić, żeby go powstrzymać.

1122
01:30:48,689 --> 01:30:52,025
Przyprowadź go z powrotem do mnie. Proszę
niech Luke przyprowadzi go do mnie.

1123
01:31:18,802 --> 01:31:20,304
Chodź tu, chłopcze. Pospiesz się.

1124
01:31:24,975 --> 01:31:29,062
Byłem w sklepie, mam cię
trochę nowych spodni i trochę koszul.

1125
01:31:29,897 --> 01:31:34,193
Najwyższy czas, żebyś został na dłużej
spodnie zamiast tych głupich spodenek.

1126
01:31:40,616 --> 01:31:44,578
To wielka przygoda, dwa
chłopaki tutaj, w Nigdy Nigdy.

1127
01:31:44,703 --> 01:31:47,664
Dlaczego nie pójdziesz i
założyć te nowe spodnie?

1128
01:31:48,373 --> 01:31:50,751
Pierwsze długie spodnie, jakie kiedykolwiek miałeś.

1129
01:31:50,918 --> 01:31:53,337
Zrobią cię
poczuć się jak nowy człowiek...

1130
01:31:53,420 --> 01:31:54,963
na nowe życie.

1131
01:31:55,881 --> 01:31:57,424
W porządku, tato.

1132
01:31:58,091 --> 01:32:01,136
Słuchaj, chłopcze, wiem, że jesteś
zdenerwowany, ale stało się.

1133
01:32:02,554 --> 01:32:06,058
-Więc spróbuj zapomnieć o przeszłości.
-Nigdy nie zapomnę mamy.

1134
01:32:06,767 --> 01:32:09,853
Nikt się ciebie nie spodziewa
do. Zobaczysz ją znowu.

1135
01:32:10,228 --> 01:32:12,356
Ale w międzyczasie, Dane...

1136
01:32:12,689 --> 01:32:15,609
wykorzystaj to jak najlepiej,
ponieważ jestem wszystkim, co masz.

1137
01:32:35,963 --> 01:32:39,466
Spójrz na siebie. Całkiem
młody człowiek o mieście.

1138
01:32:40,842 --> 01:32:43,553
Dwa, cztery, sześć, osiem.
Wejdź, nie czekaj.

1139
01:32:49,309 --> 01:32:50,894
Czy mogę powiedzieć łaskę?

1140
01:32:51,561 --> 01:32:54,356
No wiesz, to
rzeczy przyprawiają mnie o dreszcze.

1141
01:32:57,859 --> 01:32:59,277
Jeśli musisz.

1142
01:33:12,708 --> 01:33:16,086
-Czy nie ma między wami szans?
-Jak możesz mnie o to pytać?

1143
01:33:16,169 --> 01:33:19,631
-Wracałeś do niego.
-Bo dzieci potrzebowały ojca...

1144
01:33:19,715 --> 01:33:21,717
i dlatego, że byłem samotny.

1145
01:33:22,008 --> 01:33:25,053
Wróciłem więc do Łukasza,
ale to nie było z miłości.

1146
01:33:25,512 --> 01:33:29,349
Kiedy mnie uderzył, kiedy straciłem
dziecko, zdałam sobie sprawę, że mnie nienawidzi.

1147
01:33:30,892 --> 01:33:34,438
Nie wrócił tu po
ja, wrócił tu po Dane'a.

1148
01:33:34,521 --> 01:33:37,691
Gdyby zabrał także Justine,
może mogłabym mu wybaczyć...

1149
01:33:37,774 --> 01:33:41,361
ale on złamał jej serce,
i ona mnie za to obwinia.

1150
01:33:43,905 --> 01:33:48,243
Zrobiłem taki bałagan
rzeczy. Co zamierzam zrobić?

1151
01:33:48,368 --> 01:33:50,662
Przede wszystkim musimy
sprowadź Dane'a do siebie.

1152
01:33:50,745 --> 01:33:51,913
Tak.

1153
01:34:02,966 --> 01:34:06,303
Nie chcę być zbyt optymistyczny,
ale myślę, że masz dobry przypadek.

1154
01:34:07,387 --> 01:34:11,975
Byłoby łatwiej, gdybyś ty i pan O'Neill
rozwiedli się lub byli w separacji prawnej...

1155
01:34:12,058 --> 01:34:14,394
ale w większości przypadków tego rodzaju...

1156
01:34:14,478 --> 01:34:17,314
sąd zazwyczaj przyzna
opieka nad dziećmi...

1157
01:34:17,397 --> 01:34:19,399
-do matki.
-Dzięki Bogu.

1158
01:34:19,608 --> 01:34:22,819
Oczywiście, zgodziłaś się
wrócić do pana O'Neilla.

1159
01:34:23,320 --> 01:34:27,199
-Zaatakował ją fizycznie.
-To jego żona.

1160
01:34:27,324 --> 01:34:28,909
Straciła przez niego dziecko.

1161
01:34:28,992 --> 01:34:31,203
A to dużo da
oczywiście współczucia...

1162
01:34:31,286 --> 01:34:33,580
ale to nie jest sprawa rozwodowa.

1163
01:34:33,830 --> 01:34:36,750
Dobro Dane’a będzie najważniejsze
głównym zmartwieniem sędziego.

1164
01:34:37,959 --> 01:34:41,213
Czy jest coś, co ty
nie powiedziałeś mi? Cokolwiek...

1165
01:34:42,547 --> 01:34:44,507
Przepraszam, że jestem osobisty.

1166
01:34:44,591 --> 01:34:47,010
Wszystko, co może
myśleć o sobie jako o matce?

1167
01:34:47,093 --> 01:34:50,764
Jakieś specjalne przyjaźnie na zewnątrz
na przykład małżeństwo?

1168
01:34:51,765 --> 01:34:56,019
Luke nie aprobuje mojej przyjaźni
z arcybiskupem de Bricassart.

1169
01:34:56,770 --> 01:34:59,105
Myślę, że spróbuje
zrobić coś z tego.

1170
01:34:59,231 --> 01:35:01,650
Nie sądzę
zaprowadzi go bardzo daleko...

1171
01:35:01,733 --> 01:35:03,777
chyba, że jest coś więcej
to niż na pierwszy rzut oka.

1172
01:35:04,611 --> 01:35:07,781
Jest tego znacznie więcej
niż się wydaje, panie Gough.

1173
01:35:08,406 --> 01:35:10,533
Oko nie widzi
co jest w sercu.

1174
01:35:10,617 --> 01:35:13,620
I co jest w moim sercu
jest czysty i wspaniały.

1175
01:35:16,122 --> 01:35:17,499
Arcybiskup?

1176
01:35:18,792 --> 01:35:23,213
Jestem doradcą religijnym pani M.
O'Neilla. Jestem już od bardzo długiego czasu.

1177
01:35:23,296 --> 01:35:25,423
Tak jak byłeś dla Mary Carson?

1178
01:35:26,257 --> 01:35:28,218
Tak jak byłem dla Mary Carson.

1179
01:35:28,927 --> 01:35:32,555
Przepraszam, że muszę zgłębiać temat,
ale sąd może zrobić to samo.

1180
01:35:32,639 --> 01:35:36,851
Zobaczmy więc, czy nie możemy dostać
Dane zwracam się do pani, pani O'Neill.

1181
01:35:38,103 --> 01:35:39,437
Dziękuję.

1182
01:35:43,233 --> 01:35:44,651
Okłamałem go.

1183
01:35:45,276 --> 01:35:47,862
Po wszystkich obietnicach I
zrobiłem dla siebie i dla ciebie...

1184
01:35:47,946 --> 01:35:50,532
żebym już więcej nie kłamał...

1185
01:35:50,699 --> 01:35:52,325
i nie mogłam mu powiedzieć prawdy.

1186
01:35:52,492 --> 01:35:54,869
Oboje kłamaliśmy, żeby odzyskać Dane'a.

1187
01:35:56,121 --> 01:35:58,039
Słyszałeś, co powiedział.

1188
01:35:58,540 --> 01:36:02,168
Gdyby ktoś wiedział, gdyby ktoś się dowiedział
jak bardzo się kochaliśmy...

1189
01:36:02,252 --> 01:36:05,088
Stracę Dane'a,
i nie mogę tak ryzykować.

1190
01:36:25,567 --> 01:36:27,694
Ojciec Ralf. Czy mama jest z tobą?

1191
01:36:27,777 --> 01:36:30,447
Nie tym razem, Dane. mam
przyjść porozmawiać z twoim ojcem.

1192
01:36:30,530 --> 01:36:33,116
-Chcesz mnie zobaczyć na moim nowym kucyku?
-Jasne.

1193
01:36:40,957 --> 01:36:43,501
Meggie chce opieki prawnej nad Danem.

1194
01:36:47,964 --> 01:36:50,550
Słuchaj, ojcze Ralph, on też potrafi skakać.

1195
01:36:56,681 --> 01:36:59,476
Naturalne miejsce do tego
chłopiec jest z ojcem...

1196
01:36:59,559 --> 01:37:02,187
i zaniosę to każdemu
sąd w kraju, jeśli będę musiał.

1197
01:37:02,270 --> 01:37:06,232
Nie możesz wygrać, Luke. The
sądy zawsze faworyzują matkę.

1198
01:37:06,608 --> 01:37:09,903
Zobaczymy o tym.
Jeśli to wszystko...

1199
01:37:11,613 --> 01:37:14,449
najlepiej będzie, jak już będziesz w drodze. Dzięki.

1200
01:37:24,250 --> 01:37:26,586
Justine, muszę z tobą porozmawiać.

1201
01:37:29,255 --> 01:37:31,799
Nie możesz zostać w swoim pokoju na zawsze.

1202
01:37:33,343 --> 01:37:36,262
Mam pewne wieści dot
twój ojciec i Dane.

1203
01:37:44,562 --> 01:37:47,732
-Jakie są wieści?
-Może ci się to bardzo nie podobać.

1204
01:37:48,858 --> 01:37:51,694
Zabieram twojego ojca
do sądu, aby odzyskać Dane.

1205
01:37:51,778 --> 01:37:55,573
-Dlaczego jesteś taki okropny dla tatusia?
-To niesprawiedliwe, Justine.

1206
01:38:01,788 --> 01:38:03,289
Nie nienawidź mnie.

1207
01:38:04,082 --> 01:38:05,875
Wiesz, kiedy byłem w twoim wieku...

1208
01:38:05,959 --> 01:38:09,796
Myślałam, że to twoja babcia
nie kochał mnie. Cóż, myliłem się.

1209
01:38:11,005 --> 01:38:14,175
To łamie mi serce
myślę, że czujesz to samo.

1210
01:38:15,677 --> 01:38:17,679
Chcę po prostu być szczęśliwy.

1211
01:38:18,179 --> 01:38:22,183
Byliśmy szczęśliwi, w pewnym sensie,
kiedy tata wrócił.

1212
01:38:23,101 --> 01:38:24,686
Dopóki nie pojawił się ten ksiądz.

1213
01:38:24,769 --> 01:38:27,563
To nie ma nic do rzeczy
zrobić z ojcem Ralphem.

1214
01:38:28,022 --> 01:38:31,025
A kiedy odzyskamy Dane'a,
znów będziemy szczęśliwi.

1215
01:38:31,526 --> 01:38:34,779
Nie będzie mnie, nie tutaj.
Chcę być z tatą.

1216
01:38:35,905 --> 01:38:39,367
-Po tym co ci zrobił?
-Nie to miał na myśli. On mnie kocha.

1217
01:38:39,450 --> 01:38:42,704
Justine, Luke nie
kochaj któregokolwiek z nas.

1218
01:38:43,204 --> 01:38:45,206
Wiem, że tak.

1219
01:38:46,666 --> 01:38:48,167
Posłuchaj mnie.

1220
01:38:48,251 --> 01:38:50,420
Mogą cię o coś zapytać
pytania w sądzie...

1221
01:38:50,503 --> 01:38:53,673
więc chcę, żebyś pomyślał
o tym bardzo poważnie.

1222
01:38:57,218 --> 01:39:00,138
Pamiętaj o wszystkich rzeczach
Luke to zrobił, kiedy wrócił?

1223
01:39:00,221 --> 01:39:02,974
Nigdy ci nie zapłacił
uwaga. Zawsze był to Danek.

1224
01:39:03,057 --> 01:39:05,184
To prawda, prawda?

1225
01:39:05,893 --> 01:39:08,229
Pomyśl o tym, obiecujesz mi?

1226
01:39:12,400 --> 01:39:14,193
To wszystko, o co proszę.

1227
01:39:17,488 --> 01:39:19,449
Słuchaj, dlaczego tego nie zrobisz
masz coś do jedzenia?

1228
01:39:19,532 --> 01:39:22,702
Albo jeszcze lepiej, przyjdź
na dół i zjedz z nami.

1229
01:39:23,578 --> 01:39:27,707
-Czy on tu jest, ojcze Ralph?
-Tak. On mi pomaga...

1230
01:39:42,889 --> 01:39:44,390
-Dane?
-Mamo!

1231
01:39:45,808 --> 01:39:47,977
Czy wszystko w porządku? Ma
opiekował się tobą?

1232
01:39:48,060 --> 01:39:49,687
Radzimy sobie świetnie. Prawda, Dane?

1233
01:39:49,771 --> 01:39:51,481
Dlaczego nie przyjdziesz
i zamieszkasz z nami, mamo?

1234
01:39:51,564 --> 01:39:54,275
I Justine, i babcia.
Bawilibyśmy się świetnie.

1235
01:39:54,859 --> 01:39:55,902
Kochanie.

1236
01:39:58,070 --> 01:39:59,197
Łukasz.

1237
01:40:02,241 --> 01:40:03,451
Pospiesz się.

1238
01:40:05,077 --> 01:40:09,957
I czy nie ma nadziei na pojednanie
z pani mężem, panią O'Neill?

1239
01:40:10,041 --> 01:40:11,626
Nie, Wysoki Sądzie.

1240
01:40:11,709 --> 01:40:14,962
Za chwilę ją odzyskam,
Wysoki Sądzie, ale ona mnie nie chce.

1241
01:40:15,046 --> 01:40:17,340
Uderzyłeś mnie! Straciłem A
dziecko przez ciebie!

1242
01:40:17,423 --> 01:40:19,759
-Co to za miłość?
-To był wypadek.

1243
01:40:19,842 --> 01:40:22,303
- Sprawiłeś, że straciłem panowanie nad sobą.
-Ostrzegam cię...

1244
01:40:22,386 --> 01:40:24,472
nie będę tolerować
tego rodzaju zachowanie.

1245
01:40:24,555 --> 01:40:27,308
To jest sąd
prawo, a nie gospodarstwo.

1246
01:40:27,850 --> 01:40:29,393
Zapamiętaj to:

1247
01:40:29,644 --> 01:40:33,481
Muszę zdecydować, kto jest
najbardziej odpowiednim rodzicem dla chłopca.

1248
01:40:34,190 --> 01:40:38,152
W tej chwili nie jestem
pod wrażeniem któregokolwiek z was.

1249
01:40:42,156 --> 01:40:43,824
Dlaczego czekałeś 10 lat...

1250
01:40:43,908 --> 01:40:46,911
przed nawiązaniem kontaktu
pańska rodzina, panie O'Neill?

1251
01:40:46,994 --> 01:40:49,872
Nie wiedziałem, że mam
syn jeszcze kilka miesięcy temu.

1252
01:40:49,956 --> 01:40:52,458
Nawet mi nie powiedziała
że była w ciąży.

1253
01:40:52,542 --> 01:40:55,419
Słyszałem to wokół torów,
więc nieźle się tym przejąłem.

1254
01:40:55,503 --> 01:40:57,838
To znaczy, jaki człowiek...

1255
01:40:58,464 --> 01:41:01,634
nie chciałbym być
dobry ojciec dla własnego syna?

1256
01:41:01,717 --> 01:41:04,303
Większość mężczyzn chce być dobra
mężowie swoim żonom.

1257
01:41:04,387 --> 01:41:05,805
Byłem tym.

1258
01:41:06,222 --> 01:41:08,307
Oszczędzałem, żeby kupić
nasze własne miejsce.

1259
01:41:08,641 --> 01:41:12,311
Czy to nie prawda, że już
miał pieniądze na zakup farmy?

1260
01:41:12,395 --> 01:41:16,607
Dałeś 20 000 dolarów
ciebie przez rodzinę twojej żony.

1261
01:41:16,691 --> 01:41:20,486
To były jej pieniądze, ona
posag. Nie zamierzałem tego dotykać.

1262
01:41:20,653 --> 01:41:23,364
Ale i tak to wziąłeś.
Ukradłeś mi to.

1263
01:41:23,447 --> 01:41:26,492
Włożyłem te pieniądze
konto pod moim nazwiskiem.

1264
01:41:26,659 --> 01:41:28,953
I nigdy nie dotknąłem z tego ani grosza.

1265
01:41:29,036 --> 01:41:32,623
Zaoferowałem to Megan,
ale ona nie chciała tego przyjąć.

1266
01:41:32,790 --> 01:41:35,251
-Czy to prawda, pani?
O'Neill? -Tak, ale to...

1267
01:41:35,334 --> 01:41:37,086
Proszę kontynuować, panie Gough.

1268
01:41:37,503 --> 01:41:38,754
Nie powiedziałeś żonie...

1269
01:41:38,838 --> 01:41:41,090
to jedyny powód
wróciłeś do niej...

1270
01:41:41,173 --> 01:41:42,591
był dla Dane'a?

1271
01:41:42,675 --> 01:41:44,427
To była duża część.

1272
01:41:45,344 --> 01:41:47,138
Być może największy.

1273
01:41:48,514 --> 01:41:50,391
Ale nadal ją kochałem.

1274
01:41:51,100 --> 01:41:54,270
I było wspaniale. pomyślałem
że wszystko było słodkie.

1275
01:41:54,812 --> 01:41:57,565
Dopóki nie pojawił się ten ksiądz,
a potem wszystko się zmieniło.

1276
01:41:57,648 --> 01:42:00,151
Megan powiedziała, że ​​między nami koniec.

1277
01:42:00,234 --> 01:42:01,736
A ja się wściekłam...

1278
01:42:02,445 --> 01:42:05,031
i powiedziałem pewne rzeczy
Nie powinienem był mówić...

1279
01:42:05,114 --> 01:42:08,284
i zrobiłem kilka rzeczy
czego nie powinnam była robić.

1280
01:42:08,951 --> 01:42:10,161
Może.

1281
01:42:11,412 --> 01:42:14,457
Jak myślisz, dlaczego
przybycie...

1282
01:42:15,332 --> 01:42:18,127
- Arcybiskup de Bricassart, Wysoki Sądzie.
-...ksiądz...

1283
01:42:18,210 --> 01:42:20,838
zmieniłeś zdanie swojej żony?

1284
01:42:21,630 --> 01:42:23,090
Nie wiem.

1285
01:42:24,133 --> 01:42:27,094
Zawsze jakieś miał
w pewnym sensie ją trzymaj.

1286
01:42:31,140 --> 01:42:32,850
To sprawa katolicka.

1287
01:42:33,976 --> 01:42:37,021
Więc twój syn był
wychowany jako katolik?

1288
01:42:37,188 --> 01:42:38,272
Zbyt słuszne.

1289
01:42:38,731 --> 01:42:41,525
Słuchaj, nie przeszkadza mi on
być wychowywanym na mika...

1290
01:42:42,359 --> 01:42:44,070
Proszę o wybaczenie, Wasza Wysokość.

1291
01:42:44,361 --> 01:42:45,738
Ale to zaszło za daleko.

1292
01:42:46,155 --> 01:42:47,907
Dane to dobry chłopak.

1293
01:42:48,240 --> 01:42:51,035
Ale oni mają swoje pazury
w nim. Mam na myśli Kościół.

1294
01:42:51,118 --> 01:42:53,287
Są nawet właścicielami Droghedy, jego domu.

1295
01:42:53,370 --> 01:42:56,290
Kontynuuje temat bycia
cały czas ksiądz.

1296
01:42:56,373 --> 01:42:57,917
Potrzebuje swojego taty.

1297
01:42:58,375 --> 01:43:01,045
A ty nie chcesz
go na księdza?

1298
01:43:02,046 --> 01:43:03,714
Jaki ojciec by to zrobił?

1299
01:43:05,925 --> 01:43:08,469
Dlaczego nie jesteś w mundurze,
służyć swojemu krajowi?

1300
01:43:08,552 --> 01:43:11,096
Chętnie bym strzelił, Wysoki Sądzie...

1301
01:43:11,347 --> 01:43:15,100
ale ścinałem plecy laską,
a armia mówi, że mnie nie chcą.

1302
01:43:17,061 --> 01:43:19,688
Opowiedz mi o swojej farmie, panie O'Neill.

1303
01:43:19,897 --> 01:43:23,692
Jest trochę szorstki i gotowy
chwila. Nie pracował od lat.

1304
01:43:23,776 --> 01:43:25,694
Ale przy odrobinie ciężkiej pracy...

1305
01:43:25,778 --> 01:43:29,156
I z twoimi chorymi plecami, ty
spodziewałbym się, że Dane pomoże.

1306
01:43:30,157 --> 01:43:33,452
Oczywiście. Nie mogłem
sam zarządzam tym miejscem.

1307
01:43:34,411 --> 01:43:36,080
A jego nauka?

1308
01:43:36,747 --> 01:43:39,291
20 mil stąd jest dobra szkoła.

1309
01:43:39,917 --> 01:43:41,502
Jak miałby się tam dostać?

1310
01:43:41,585 --> 01:43:44,505
Przeszedł część
drogę i złapać autobus.

1311
01:43:44,713 --> 01:43:46,924
-Jak daleko?
-Cztery mile.

1312
01:43:47,675 --> 01:43:49,218
Tam i z powrotem?

1313
01:43:51,512 --> 01:43:53,681
Można więc było się spodziewać, że chłopiec...

1314
01:43:53,764 --> 01:43:56,600
chodzić osiem mil dziennie...

1315
01:43:56,976 --> 01:44:00,271
odrób swoje zadania szkolne, odrób swoje
odrabiać lekcje i pomagać w gospodarstwie?

1316
01:44:00,354 --> 01:44:03,566
To byłoby trudne. Ale
wszyscy chłopcy ze wsi to robią.

1317
01:44:04,275 --> 01:44:07,611
Większość chłopców ze wsi ma
mamę, żeby się nimi opiekowała.

1318
01:44:08,487 --> 01:44:11,532
-Kto miałby gotować?
-Ja.

1319
01:44:12,700 --> 01:44:14,785
-A pranie?
-Ja...

1320
01:44:15,369 --> 01:44:17,246
dopóki nie był wystarczająco dorosły.

1321
01:44:17,329 --> 01:44:19,957
I kto by się tym przejmował
o nim, gdyby zachorował?

1322
01:44:21,750 --> 01:44:22,793
Ja.

1323
01:44:22,876 --> 01:44:24,753
Podobnie jak prowadzenie gospodarstwa.

1324
01:44:24,837 --> 01:44:27,047
Byłbyś bardzo zajęty
stary, panie O'Neill.

1325
01:44:34,555 --> 01:44:38,058
Myślę, że pan O'Neill
Ugotował dzisiaj swoją gęś.

1326
01:44:38,809 --> 01:44:41,645
Brzmiał, jakby był tylko on
chce Dane'a do pracy dzieci.

1327
01:44:41,729 --> 01:44:43,814
-Bardziej jak niewolnik.
-Rzeczywiście.

1328
01:44:43,897 --> 01:44:46,275
Czy mogę na słówko, arcybiskupie?

1329
01:44:46,358 --> 01:44:48,027
Przepraszamy, proszę.

1330
01:44:50,237 --> 01:44:51,780
To jeszcze nie koniec.

1331
01:44:51,864 --> 01:44:54,408
Słyszałeś, co powiedział pan Gough
powiedział. Słyszałeś Luke'a.

1332
01:44:54,491 --> 01:44:58,162
Nie sądzę, że to takie proste. ja
nie wiem, co powie sędzia.

1333
01:44:58,245 --> 01:45:00,956
On ma zamiar dać
Dane do mnie. Musi.

1334
01:45:01,332 --> 01:45:03,000
Po co ryzykować?

1335
01:45:03,542 --> 01:45:05,586
Dlaczego nie zakończyć tego teraz? Powiedz prawdę.

1336
01:45:05,669 --> 01:45:08,672
Powiedz komuś Łukasz
nie jest ojcem Dane'a.

1337
01:45:09,798 --> 01:45:11,759
Ponieważ nie ma takiej potrzeby.

1338
01:45:12,176 --> 01:45:14,428
Przez cały ten czas chciałem
kogoś, kto zrozumie...

1339
01:45:14,511 --> 01:45:16,013
jak wyglądało moje życie z Luke'iem.

1340
01:45:16,096 --> 01:45:17,473
Nigdy mi nie wierzyłeś.

1341
01:45:19,266 --> 01:45:21,185
Teraz wszyscy będą wiedzieć.

1342
01:45:25,147 --> 01:45:27,858
Sędzia chce
postawić cię na stojaku.

1343
01:45:28,692 --> 01:45:30,944
-Dlaczego?
-To taka katolicka sprawa.

1344
01:45:31,028 --> 01:45:34,114
Gdy usłyszał, potrząsnął nim zesztywniale
o Danem chcącym zostać księdzem.

1345
01:45:34,198 --> 01:45:35,741
Dlaczego, mnie też to wstrząsnęło.

1346
01:45:35,824 --> 01:45:40,287
Jego Wysokość to prawdziwa starość
Protestant. Nie znosi micków.

1347
01:45:41,872 --> 01:45:44,208
Proszę o wybaczenie, Arcybiskupie.

1348
01:45:46,335 --> 01:45:48,545
Chodź, Justine, wracamy do domu.

1349
01:46:13,237 --> 01:46:14,655
Gdzie jest Justine?

1350
01:46:14,738 --> 01:46:16,490
Nie czuje się dobrze. Ona jest
nie przyjdzie dzisiaj.

1351
01:46:16,573 --> 01:46:18,909
Ale sędzia może chcieć
żeby zadać jej kilka pytań.

1352
01:46:18,992 --> 01:46:20,410
Ona jest chora.

1353
01:46:21,745 --> 01:46:26,208
W każdym razie myślę, że tak może być
lepiej, jeśli sędzia z nią nie rozmawia.

1354
01:47:20,846 --> 01:47:25,225
Jaki jest wasz związek
z panią O'Neill, arcybiskupie?

1355
01:47:25,309 --> 01:47:27,769
Znałem panią O'Neill
odkąd była bardzo młoda.

1356
01:47:27,853 --> 01:47:30,272
Odkąd przyszła po raz pierwszy
tu wiele lat temu.

1357
01:47:30,355 --> 01:47:32,858
Doradzam jej w sprawach religijnych.

1358
01:47:32,941 --> 01:47:35,861
A jaki jest Twój
związek z Droghedą?

1359
01:47:35,944 --> 01:47:39,865
Kościół jest właścicielem Droghedy. The
Clearys zarządza tym w imieniu Kościoła.

1360
01:47:40,157 --> 01:47:43,160
Kościół katolicki
jest właścicielem całej Droghedy?

1361
01:47:43,368 --> 01:47:45,370
-Tak.
-Jak to?

1362
01:47:45,912 --> 01:47:49,416
Majątek pozostawiono
Kościół przez Mary Carson, która była jego właścicielką.

1363
01:47:49,583 --> 01:47:51,001
Pozostawione tobie.

1364
01:47:51,126 --> 01:47:53,629
Co pan O'Neill ma przez to na myśli?

1365
01:47:54,212 --> 01:47:58,008
Arcybiskup należał do Mary Carson
także doradca religijny.

1366
01:47:58,133 --> 01:48:00,135
Opuściła posesję
do Kościoła...

1367
01:48:00,218 --> 01:48:04,556
tak długo, jak wartość i możliwości
Ralph de Bricassart jest doceniany.

1368
01:48:05,557 --> 01:48:09,269
Więc miałbyś
duże zainteresowanie osobiste...

1369
01:48:10,187 --> 01:48:12,314
w tym, co dzieje się w Droghedzie?

1370
01:48:12,481 --> 01:48:16,109
Nie w codziennym prowadzeniu firmy
miejsce. Cleary radzą sobie z tym bardzo dobrze.

1371
01:48:16,193 --> 01:48:18,236
Ale mamy
zainteresowanie, oczywiście.

1372
01:48:18,403 --> 01:48:21,239
To coś więcej niż zainteresowanie.
Zawsze wtykasz nos.

1373
01:48:21,323 --> 01:48:24,242
Panie O'Neill. Proszę.

1374
01:48:29,247 --> 01:48:31,875
Mając kontrolę nad takimi
ogromna posiadłość...

1375
01:48:31,958 --> 01:48:34,252
musi być pomocne w Twojej karierze.

1376
01:48:34,336 --> 01:48:36,963
Bycie księdzem takie nie jest
karierę, Wysoki Sądzie.

1377
01:48:37,047 --> 01:48:40,759
Niemniej jednak Kościół
nadal docenia...

1378
01:48:40,842 --> 01:48:42,969
swoją wartość i możliwości.

1379
01:48:43,845 --> 01:48:46,014
Mam nadzieję, że się przydałem.

1380
01:48:47,766 --> 01:48:50,644
Jaki jest Twój Kościół
stanowisko w sprawie...

1381
01:48:51,311 --> 01:48:53,647
Małżeństwo państwa O'Neill?

1382
01:48:54,731 --> 01:48:58,860
Takie jest stanowisko Kościoła
że ich małżeństwo jest święte.

1383
01:48:58,944 --> 01:49:02,948
Więc doradziłbyś pani O'Neill
że jej miejsce jest przy mężu?

1384
01:49:03,615 --> 01:49:04,699
Tak.

1385
01:49:04,825 --> 01:49:08,328
-I ona woli cię ignorować?
-Ja tylko radzę.

1386
01:49:08,954 --> 01:49:12,165
I czy też doradzasz
Dane w sprawach religijnych?

1387
01:49:12,249 --> 01:49:14,835
Prawie nie znam Dane'a. spędziłem
bardzo mało czasu z nim.

1388
01:49:14,918 --> 01:49:17,796
Ale przemówiłeś
o religii z nim?

1389
01:49:17,879 --> 01:49:19,923
- Krótko, tak... - Zrób
rozumiesz, co mam na myśli?

1390
01:49:20,006 --> 01:49:21,758
Mikrofony naprawdę
mają pazury--

1391
01:49:21,842 --> 01:49:25,804
Panie O'Neill, doceniam to
reprezentujesz siebie.

1392
01:49:30,642 --> 01:49:34,187
Więc znasz Dane'a
chęć zostania księdzem?

1393
01:49:34,312 --> 01:49:35,397
Tak.

1394
01:49:35,522 --> 01:49:38,900
A próbowałeś go zniechęcić?

1395
01:49:39,651 --> 01:49:41,903
Próbowałem wskazać
poza wadami...

1396
01:49:41,987 --> 01:49:44,072
ofiary, jakie musi ponieść.

1397
01:49:44,155 --> 01:49:48,159
Zatem faktycznie doradziłeś
go w sprawach religijnych?

1398
01:49:48,869 --> 01:49:52,122
-Rozmawiałem z nim krótko o Bogu.
-Rozumiesz, co mam na myśli?

1399
01:49:54,416 --> 01:49:58,795
Czy masz nastawienie do
Dane pragnie zostać księdzem?

1400
01:49:59,337 --> 01:50:00,672
Oczywiście.

1401
01:50:01,631 --> 01:50:04,551
Czy możesz się podzielić
takie podejście do nas?

1402
01:50:08,221 --> 01:50:11,349
Powołanie do kapłaństwa
jest rzeczą świętą.

1403
01:50:13,018 --> 01:50:16,855
Jeśli to prawdziwe powołanie, to tak
najwspanialszy prezent, jaki mogę sobie wyobrazić.

1404
01:50:20,233 --> 01:50:21,860
Nawet w jego wieku?

1405
01:50:21,985 --> 01:50:23,737
On jest bardzo młody...

1406
01:50:24,696 --> 01:50:27,532
ale były
święci tak młodzi jak on.

1407
01:50:28,116 --> 01:50:30,368
Rzeczywiście tak było, arcybiskupie.

1408
01:50:32,871 --> 01:50:35,040
To wszystko. Dziękuję.

1409
01:50:56,227 --> 01:50:58,563
Pójdę i zobaczę, jak się czuje Justine.

1410
01:51:02,233 --> 01:51:05,820
Przykro mi, Meggie. To był
niefortunny tok pytania.

1411
01:51:05,904 --> 01:51:08,365
Złamałeś wszystkie inne przysięgi.

1412
01:51:09,115 --> 01:51:11,910
Dlaczego musisz być
uczciwy moim kosztem?

1413
01:51:11,993 --> 01:51:14,079
Ponieważ to jest zbyt ważne.

1414
01:51:14,162 --> 01:51:16,998
Ważniejsze niż
Dane do mnie wróci?

1415
01:51:17,165 --> 01:51:20,043
Słyszałeś sędziego. Wiesz
co myśli o katolikach.

1416
01:51:20,126 --> 01:51:22,879
Nie mogłem kłamać. ja
nie mogłem kłamać w sprawie Dane'a.

1417
01:51:22,962 --> 01:51:25,382
Nie zamierza zostać księdzem.

1418
01:51:25,799 --> 01:51:28,426
To mały, dorastający chłopiec
tutaj, mile skądkolwiek...

1419
01:51:28,510 --> 01:51:30,470
a Kościół jest dla niego magiczny.

1420
01:51:30,553 --> 01:51:33,014
Bóg jest jego przyjacielem, kimś
z którym można porozmawiać, gdy jest samotny.

1421
01:51:33,098 --> 01:51:34,516
Ale on z tego wyrośnie.

1422
01:51:34,599 --> 01:51:37,477
Będzie chciał dostać
ożenił się i ma dzieci.

1423
01:51:37,560 --> 01:51:39,104
Nie mogłem kłamać.

1424
01:51:39,854 --> 01:51:41,147
Cholera.

1425
01:52:02,836 --> 01:52:07,090
Wreszcie jesteś. mam
kolację i filiżankę dobrej herbaty.

1426
01:52:07,173 --> 01:52:09,759
Pani Smith, gdzie jest Justine?
Nie ma jej w swoim pokoju.

1427
01:52:09,843 --> 01:52:13,388
NIE? Wystartowała wcześniej
rano, zaraz po twoim wyjściu.

1428
01:52:14,514 --> 01:52:17,142
-Nie wiedziałeś?
-Nie, nie wiedzieliśmy.

1429
01:52:17,267 --> 01:52:19,686
Ale gdzie, u diabła, ona może być?

1430
01:52:28,778 --> 01:52:31,197
Dzisiaj poszło bardzo dobrze, Dane.

1431
01:52:32,365 --> 01:52:36,202
-Sędzia nie lubi katolików,
prawda? -Niewiele.

1432
01:52:37,328 --> 01:52:38,621
Ja też nie.

1433
01:52:39,747 --> 01:52:43,543
-Więc dlaczego mnie kochasz?
-Bo jesteś moim synem.

1434
01:52:44,460 --> 01:52:46,796
I kochałbym cię bez względu na wszystko.

1435
01:52:50,133 --> 01:52:52,218
Wygląda na to, że mamy gości.

1436
01:53:02,395 --> 01:53:04,689
-Justine!
-Duńczyk!

1437
01:53:08,776 --> 01:53:11,070
Cześć, tato. Mam gotowy obiad.

1438
01:53:11,154 --> 01:53:14,324
Co tu robisz? Głupi.
Wszystko zniszczysz.

1439
01:53:14,407 --> 01:53:17,493
Nie, wszystko w porządku. jestem
sprawię, że wszystko będzie dobrze.

1440
01:53:18,286 --> 01:53:19,704
Zobaczysz.

1441
01:53:23,917 --> 01:53:27,420
Tak, cóż, może ty
w końcu może pomóc.

1442
01:53:33,259 --> 01:53:34,636
To młoda dziewczyna.

1443
01:53:35,929 --> 01:53:37,805
A teraz, co będzie na kolację?

1444
01:53:43,770 --> 01:53:46,814
Dlaczego uciekłeś
z domu, Justine?

1445
01:53:47,899 --> 01:53:50,485
Bo chciałam być z tatą.

1446
01:53:51,569 --> 01:53:54,072
-Nie kochasz swojej mamusi?
-NIE.

1447
01:53:54,948 --> 01:53:57,950
Nigdy mnie nie kochała.
Nigdy się o mnie nie troszczyła.

1448
01:53:58,034 --> 01:54:01,788
-Nigdy nie interesowałem się tym, czego chciałem.
-To nieprawda.

1449
01:54:02,038 --> 01:54:04,040
W Droghedzie nie jest jak w domu.

1450
01:54:04,123 --> 01:54:06,876
Chciałem porządnego
dom, prawdziwą rodzinę.

1451
01:54:07,043 --> 01:54:11,631
Więc byłeś szczęśliwy, kiedy twój
ojciec przyjechał do Droghedy?

1452
01:54:12,173 --> 01:54:15,176
Tak. Był dla nas wspaniały.

1453
01:54:15,301 --> 01:54:16,636
Nawet mama była zadowolona...

1454
01:54:17,845 --> 01:54:19,681
dopóki się nie pojawił.

1455
01:54:20,306 --> 01:54:22,058
Potem mama się zmieniła.

1456
01:54:22,934 --> 01:54:25,728
Wyglądało na to, że jej to nie obchodzi
już o tatusiu.

1457
01:54:25,812 --> 01:54:27,855
Chciała być z księdzem.

1458
01:54:27,939 --> 01:54:31,901
Spędzała z nim cały swój czas,
szepcząc do niego, przytulając go.

1459
01:54:32,276 --> 01:54:34,654
Zaczęła się kłócić z tatą.

1460
01:54:35,113 --> 01:54:38,116
A potem powiedziała, że nie
przeniosę się na farmę.

1461
01:54:38,199 --> 01:54:40,910
Musieliśmy zostać
Drogheda bez taty.

1462
01:54:40,993 --> 01:54:44,455
Nie chciałem tego. ja po prostu
chcę być z tatą.

1463
01:54:46,249 --> 01:54:49,168
Nie rozumiem dlaczego
ona go nie kocha.

1464
01:54:49,919 --> 01:54:51,003
Ja robię.

1465
01:54:53,047 --> 01:54:55,091
Powiedz mi, Justyno...

1466
01:54:56,384 --> 01:54:58,928
co sądzisz o swojej religii?

1467
01:55:01,180 --> 01:55:05,977
Nie mam religii. użyłem
być katolikiem. Już nie.

1468
01:55:06,060 --> 01:55:09,439
Nie mogę tego teraz znieść. Oni są
zawsze wpychają mi to do gardła.

1469
01:55:09,522 --> 01:55:11,524
Mama, zakonnice, a teraz on.

1470
01:55:11,607 --> 01:55:14,068
-To nieprawda!
- Gorzej jest z Danem.

1471
01:55:14,152 --> 01:55:16,737
- Próbują go do tego zmusić
ksiądz. -Dlaczego to mówisz?

1472
01:55:16,821 --> 01:55:19,115
-Nie chce być...
-Rozumiesz, co mam na myśli?

1473
01:55:19,198 --> 01:55:23,286
To nieprawda, Justyno. jesteś
kłamstwo! Dlaczego kłamiesz?

1474
01:55:23,369 --> 01:55:24,495
To zaszło wystarczająco daleko!

1475
01:55:26,539 --> 01:55:30,293
Przez całe życie nigdy nie miał
ojciec. Wychowałem go sam.

1476
01:55:30,376 --> 01:55:32,587
Nigdy nie słyszałem
Łukasza, od mojego męża.

1477
01:55:34,172 --> 01:55:36,966
Ale dane zostały dane
miłość i czułość...

1478
01:55:37,049 --> 01:55:39,677
i moi dwaj bracia
był dla niego jak ojciec.

1479
01:55:39,760 --> 01:55:41,470
Przez dziewięć lat...

1480
01:55:42,054 --> 01:55:44,182
Przez dziewięć lat ignorował Dane’a…

1481
01:55:44,265 --> 01:55:46,726
tak jak on całkowicie
zignorował Justine.

1482
01:55:46,809 --> 01:55:48,227
Odszedłeś ode mnie, pamiętasz?

1483
01:55:48,311 --> 01:55:50,855
-Pan. O'Neilla. -Ja nigdy
nawet wiedziałem, że mam--

1484
01:55:50,938 --> 01:55:52,982
Nie będę Cię więcej ostrzegać.

1485
01:55:58,946 --> 01:56:00,865
Małżeństwo się skończyło.

1486
01:56:01,282 --> 01:56:03,951
Bądź co bądź,
nie myślisz...

1487
01:56:04,577 --> 01:56:07,872
że człowiek ma prawo
wiedzieć, że ma syna?

1488
01:56:08,122 --> 01:56:12,001
Czy mógłbyś powiedzieć Jego Sądzie, dlaczego właśnie ty?
nie wrócisz do męża?

1489
01:56:13,085 --> 01:56:15,504
Ponieważ był wobec mnie agresywny.

1490
01:56:16,797 --> 01:56:19,926
Przez niego przegrałem
dziecko, które nosiłam.

1491
01:56:20,051 --> 01:56:22,637
I więcej nie będę mógł mieć.

1492
01:56:24,096 --> 01:56:27,642
-Czy to dziecko jest dzieckiem pana O'Neilla?
-Oczywiście.

1493
01:56:29,810 --> 01:56:32,480
Nie mam więcej pytań, Wysoki Sądzie.

1494
01:56:34,482 --> 01:56:38,319
-Chcesz trochę odpocząć,
Pani O'Neill? -Nie, dziękuję.

1495
01:56:40,237 --> 01:56:42,949
Panie O'Neill, prawda?
masz jakieś pytania?

1496
01:56:47,995 --> 01:56:49,830
Dlaczego mnie zostawiłeś?

1497
01:56:51,415 --> 01:56:54,877
Ponieważ mnie zaniedbałeś i
ignorowałeś swoje dzieci.

1498
01:56:55,169 --> 01:56:58,339
Dane nawet się nie urodził
kiedy odszedłeś ode mnie.

1499
01:56:58,464 --> 01:57:01,759
Justyna była. Nie zrobiłeś tego
nawet chcę ją zobaczyć.

1500
01:57:01,842 --> 01:57:06,138
Wcześniej miała dwa lata
nawet na nią spojrzałeś.

1501
01:57:06,639 --> 01:57:08,474
Ponieważ byłem bardzo zajęty pracą.

1502
01:57:08,557 --> 01:57:12,603
Wysoki Sądzie ma się bardzo dobrze
świadomość, że to nie jest sprawa rozwodowa.

1503
01:57:12,812 --> 01:57:14,730
Całkiem słusznie, panie Gough.

1504
01:57:15,523 --> 01:57:19,276
Nie widzę sensu powrotu
nad pańskim małżeństwem, panie O'Neill.

1505
01:57:19,360 --> 01:57:22,279
Jesteśmy zgodni, że tak
załamanie nie do pogodzenia.

1506
01:57:22,363 --> 01:57:23,656
nie jestem.

1507
01:57:24,031 --> 01:57:26,867
Kochałem moją żonę i
moje dziecko, moje dzieci.

1508
01:57:27,535 --> 01:57:32,081
I podjąłem się obowiązków męża
i dostawca bardzo poważnie.

1509
01:57:32,331 --> 01:57:34,250
Próbowałem zadbać o ich przyszłość...

1510
01:57:34,333 --> 01:57:36,961
i nie będę mieć
mój chłopcze, zostań księdzem!

1511
01:57:37,044 --> 01:57:38,462
Nawet cię tam nie było!

1512
01:57:38,546 --> 01:57:41,340
Nie zrobiłeś tego przez te wszystkie lata
obchodziło, kim chce być twój syn.

1513
01:57:41,424 --> 01:57:44,468
-Co cię to teraz obchodzi?
-Nie wiedziałem, że mam syna.

1514
01:57:44,552 --> 01:57:45,803
Okłamał mnie.

1515
01:57:45,886 --> 01:57:49,473
Wrócił po tym wszystkim
lat i powiedział, że mnie pragnie.

1516
01:57:49,557 --> 01:57:53,060
Nie chciał mnie.
Jedyne, czego chciał, to Dane.

1517
01:57:53,728 --> 01:57:56,147
Okłamał mnie, a potem uderzył.

1518
01:57:58,065 --> 01:58:01,318
Co się wydarzyło tuż wcześniej
Uderzyłem cię? Zaraz przed?

1519
01:58:01,736 --> 01:58:03,779
-Pokłóciliśmy się.
-Dlaczego?

1520
01:58:04,739 --> 01:58:06,907
Ponieważ nie przeprowadziłbym się na farmę.

1521
01:58:06,991 --> 01:58:09,160
-I co zrobiłeś
zrobić? -Nic. ja--

1522
01:58:09,243 --> 01:58:11,745
Nie. Co zrobiłeś?

1523
01:58:11,954 --> 01:58:14,331
-Wydaje mi się, że próbowałem cię uderzyć.
-Pan. O'Neilla.

1524
01:58:14,415 --> 01:58:15,541
Ona
uczynił mnie--

1525
01:58:15,624 --> 01:58:18,627
Nie pozwolę na to
zachowanie w tym sądzie!

1526
01:58:18,919 --> 01:58:22,173
Przemoc nie jest odpowiedzią
na Twoje problemy małżeńskie.

1527
01:58:22,256 --> 01:58:25,634
Nie ma nic, co Pani M.
O'Neill mógł zrobić...

1528
01:58:25,718 --> 01:58:28,429
to by uzasadniało
co jej zrobiłeś.

1529
01:58:29,096 --> 01:58:33,100
Ostrzegam, wybuchy tego
nie rób nic, żeby pomóc twojej sprawie.

1530
01:58:34,935 --> 01:58:37,104
Teraz, jeśli takowe posiadasz
dalsze pytania...

1531
01:58:37,188 --> 01:58:39,356
zaprosisz ich
dżentelmenski sposób.

1532
01:58:39,440 --> 01:58:41,442
W przeciwnym razie usiądź.

1533
01:58:48,991 --> 01:58:50,451
Nie, skończyłem.

1534
01:58:58,000 --> 01:58:59,960
Bardzo mi przykro...

1535
01:59:01,378 --> 01:59:04,590
za stratę, którą poniosłeś
cierpiałem, pani O'Neill.

1536
01:59:04,673 --> 01:59:06,800
To wszystko. Dziękuję.

1537
01:59:07,968 --> 01:59:09,303
Dziękuję.

1538
01:59:24,318 --> 01:59:25,945
odnajduję siebie...

1539
01:59:27,029 --> 01:59:29,573
w niezwykle trudnej sytuacji.

1540
01:59:31,158 --> 01:59:34,662
Jedyny sposób, w jaki mogę
zobacz, jak to rozwiązać...

1541
01:59:35,871 --> 01:59:40,042
jest zapytać Dane'a
pytania na osobności.

1542
01:59:47,925 --> 01:59:50,678
Panie O'Neill, prawda?
masz coś przeciwko?

1543
01:59:52,096 --> 01:59:53,597
Nie, Wysoki Sądzie.

1544
01:59:53,681 --> 01:59:55,849
-Pani. O'Neill?
-NIE.

1545
02:00:02,314 --> 02:00:05,192
-Czy kochasz swoją matkę, Dane?
-Bardzo.

1546
02:00:06,068 --> 02:00:07,903
A czy kochasz swojego ojca?

1547
02:00:08,112 --> 02:00:10,030
Nie znam go zbyt dobrze.

1548
02:00:10,864 --> 02:00:13,033
Podoba mi się pomysł posiadania ojca.

1549
02:00:13,242 --> 02:00:15,077
Czy lubisz z nim mieszkać?

1550
02:00:15,202 --> 02:00:18,080
Raczej. Jest dla mnie bardzo dobry, ale...

1551
02:00:18,622 --> 02:00:20,165
Tęsknię za mamą.

1552
02:00:21,917 --> 02:00:23,252
Gdybyś mógł wybrać...

1553
02:00:23,919 --> 02:00:27,589
z kim wolałbyś mieszkać,
twoja matka czy twój ojciec?

1554
02:00:29,758 --> 02:00:32,928
Jeśli powiem tato
moja mama byłaby zdenerwowana.

1555
02:00:33,429 --> 02:00:36,223
And if I say Mom, then
mój tata byłby zły.

1556
02:00:37,099 --> 02:00:39,685
Chyba dlatego
musisz wybrać.

1557
02:00:41,437 --> 02:00:43,522
Nie możesz mi dać żadnego pomysłu?

1558
02:00:46,275 --> 02:00:48,819
Mój tata nie jest zbyt chętny
o tym, że jestem katolikiem...

1559
02:00:49,319 --> 02:00:52,489
więc byłoby lepiej
gdybym mieszkał z mamą.

1560
02:00:55,200 --> 02:00:59,246
Stracimy go.
Wiesz o tym, prawda?

1561
02:01:00,539 --> 02:01:03,083
I to takie proste. Tylko ty
have to tell the truth.

1562
02:01:03,167 --> 02:01:05,169
Nie mogę tego zrobić Ralphowi.

1563
02:01:05,627 --> 02:01:08,005
Kochasz go tak bardzo, że tak
zaryzykować dla niego wszystko?

1564
02:01:08,088 --> 02:01:10,215
Nie pogarszaj mi sytuacji.

1565
02:01:10,299 --> 02:01:13,385
Nie zamierza dać
Dane do Łukasza. Nie może.

1566
02:01:14,428 --> 02:01:15,804
Jeśli tak?

1567
02:01:17,639 --> 02:01:20,642
Nie wiem. ja nie
wiedzieć już nic.

1568
02:01:21,727 --> 02:01:24,563
Oglądam Dane z Lukiem,
i widzę, że jest szczęśliwy.

1569
02:01:24,646 --> 02:01:27,399
Mówią, że bardziej potrzebuje ojca
niż cokolwiek na świecie...

1570
02:01:27,483 --> 02:01:29,526
i zastanawiam się, czy Luke nie ma racji.

1571
02:01:29,610 --> 02:01:32,070
Może rzeczywiście potrzebuje silniejszego
rękę prowadzącą niż moja...

1572
02:01:32,154 --> 02:01:34,615
bo jeśli nie będę bardzo ostrożny...

1573
02:01:34,740 --> 02:01:38,327
Stracę Dane’a, nie
ważne co zadecyduje sędzia...

1574
02:01:38,994 --> 02:01:41,455
do Łukasza lub do Boga.

1575
02:01:47,085 --> 02:01:49,671
Dane, czym jest dla ciebie Papież?

1576
02:01:50,756 --> 02:01:54,968
On jest głową Kościoła i
przedstawiciel Boga na ziemi.

1577
02:01:55,928 --> 02:01:59,556
-Wierzysz we wszystko co mówi?
-Tak. Jest nieomylny.

1578
02:01:59,973 --> 02:02:01,767
Mówi w imieniu Boga.

1579
02:02:02,351 --> 02:02:06,230
-A ty kochasz swojego króla i swój kraj?
-Tak.

1580
02:02:07,022 --> 02:02:10,651
A teraz, gdyby twój król to zrobił
powiedzieć ci, żebyś coś zrobił...

1581
02:02:11,151 --> 02:02:13,612
walczyć za swój kraj...

1582
02:02:14,530 --> 02:02:17,533
a Papież chciał ciebie
zrobić coś innego...

1583
02:02:18,367 --> 02:02:20,202
komu byś uwierzył?

1584
02:02:23,247 --> 02:02:26,208
Teraz obiecałeś
powiedz mi prawdę, Dane.

1585
02:02:26,792 --> 02:02:30,545
Komu byłbyś posłuszny? Twój
król i kraj, czy papież?

1586
02:02:33,590 --> 02:02:34,675
Bóg.

1587
02:02:41,556 --> 02:02:45,435
To nie był
dla mnie łatwa decyzja.

1588
02:02:47,229 --> 02:02:49,273
Co do zasady...

1589
02:02:49,523 --> 02:02:52,317
Wierzę, że najlepsze życie w domu...

1590
02:02:52,609 --> 02:02:55,904
dla każdego dziecka rodziców w separacji...

1591
02:02:56,446 --> 02:02:58,907
jest z matką.

1592
02:02:59,950 --> 02:03:01,243
Jednak...

1593
02:03:01,910 --> 02:03:04,830
w przypadku Dane’a może to nie być prawdą.

1594
02:03:06,123 --> 02:03:09,126
Szkoda, że
chłopiec został wychowany...

1595
02:03:09,209 --> 02:03:10,836
w takim siedlisku papiestwa.

1596
02:03:10,919 --> 02:03:11,962
Wysoki Sądzie.

1597
02:03:12,045 --> 02:03:14,339
Mam na myśli żadne osobiste
brak szacunku, arcybiskupie...

1598
02:03:14,423 --> 02:03:16,341
ale jestem pewien, że się zgodzisz...

1599
02:03:16,425 --> 02:03:19,219
że Dane ma obsesję
ze swoją religią.

1600
02:03:19,761 --> 02:03:22,723
Myślę, że Dane jest bardzo
szczery młody człowiek, Wysoki Sądzie.

1601
02:03:22,806 --> 02:03:24,766
Tak. Podobnie jak ja.

1602
02:03:25,434 --> 02:03:27,853
Ale co pani O'Neill
nie może zapewnić...

1603
02:03:27,936 --> 02:03:30,147
i to, czego Dane tak wyraźnie potrzebuje...

1604
02:03:30,230 --> 02:03:33,233
jest mocny, prowadzący
ręka ojca.

1605
02:03:34,818 --> 02:03:37,195
Moim zdaniem obsesja Dane'a...

1606
02:03:37,279 --> 02:03:39,573
jest niezdrowe u tak młodego człowieka.

1607
02:03:39,781 --> 02:03:43,577
Myślę, że musimy cofnąć niektóre
szkody, które zostały wyrządzone.

1608
02:03:44,911 --> 02:03:49,791
Ale nie wiem, czy pan O'Neill
może odpowiednio zapewnić chłopcu.

1609
02:03:50,667 --> 02:03:54,546
Uważam, że Dane jest najlepszy
interesy chyba służą...

1610
02:03:54,629 --> 02:03:57,382
wysyłając go do rodziny zastępczej
do domu na jakiś czas...

1611
02:03:57,466 --> 02:04:00,510
-Nie! Mamo!
-...czyniąc go podopiecznym dworu.

1612
02:04:00,594 --> 02:04:02,804
Nie, proszę. Proszę, nie.

1613
02:04:03,722 --> 02:04:05,015
Pani O'Neill.

1614
02:04:05,098 --> 02:04:08,393
-Nie, mamusiu, nie pozwól im mnie zabrać.
-Staram się być uczciwy.

1615
02:04:08,477 --> 02:04:12,314
Czy jest coś, czego pragniesz
powiedz, czy to mogłoby zmienić moje zdanie?

1616
02:04:14,191 --> 02:04:15,484
Nie, ja...

1617
02:04:16,777 --> 02:04:18,028
Powiedz mu.

1618
02:04:18,779 --> 02:04:23,074
Tylko, że jestem jego matką.

1619
02:04:23,158 --> 02:04:26,620
Urodziłam go, mam
kochał go przez całe życie.

1620
02:04:26,953 --> 02:04:30,040
Znam go lepiej niż
kogokolwiek innego na świecie.

1621
02:04:33,710 --> 02:04:37,380
Mówisz, że on też to miał
duże wpływy religijne.

1622
02:04:37,464 --> 02:04:40,217
No cóż, być może, ale
to nie było niemiłe.

1623
02:04:40,342 --> 02:04:43,845
Dane miał swobodę decydowania
w co sam wierzy.

1624
02:04:44,596 --> 02:04:48,308
Nikt z nas nie chce, żeby nim został
ksiądz. Dlaczego miałbym tego chcieć?

1625
02:04:48,391 --> 02:04:50,644
Chcę, żeby dorósł
silny i zdrowy...

1626
02:04:50,727 --> 02:04:53,146
znaleźć żonę i mieć
własne dzieci...

1627
02:04:53,230 --> 02:04:56,733
gdybym tylko, samolubnie, to ja
może mieć wnuki.

1628
02:05:00,529 --> 02:05:03,448
Ale jeśli jego powołaniem jest
zostać księdzem...

1629
02:05:04,741 --> 02:05:07,661
wtedy nikt z nas nie ma prawa
żeby mu to odebrać.

1630
02:05:07,744 --> 02:05:10,247
Ani Luke, ani ty, ani ja.

1631
02:05:10,372 --> 02:05:11,873
Nie ktokolwiek.

1632
02:05:13,625 --> 02:05:18,547
Proszę, nie możesz go wysyłać do obcych osób
którzy go nie znają, którzy go nie kochają.

1633
02:05:19,214 --> 02:05:20,382
Proszę.

1634
02:05:21,675 --> 02:05:25,637
Wierz mi, pani O'Neill, tak myślę
wykonałeś świetną robotę...

1635
02:05:25,720 --> 02:05:27,847
w bardzo trudnych okolicznościach.

1636
02:05:27,931 --> 02:05:30,100
Ale zanim chłopiec będzie dużo starszy...

1637
02:05:30,183 --> 02:05:33,436
Uważam, że potrzebuje wyczucia
równowagi w jego życiu.

1638
02:05:40,944 --> 02:05:42,279
Bardzo dobrze.

1639
02:05:43,905 --> 02:05:47,200
Jeśli mi nie pozwolisz
go, a następnie oddaj go Łukaszowi.

1640
02:05:51,204 --> 02:05:53,456
Przynajmniej się znają.

1641
02:06:03,967 --> 02:06:05,302
Bardzo dobrze.

1642
02:06:07,637 --> 02:06:11,850
Przyznaję opiekę nad
chłopcze, Dane O'Neill...

1643
02:06:12,142 --> 02:06:13,393
do swojego ojca.

1644
02:06:13,476 --> 02:06:14,811
Nie, nie możesz tego zrobić.

1645
02:06:14,894 --> 02:06:16,521
-Mama.
-Ponieważ...

1646
02:06:23,737 --> 02:06:28,450
Ponieważ Dane jest moim jedynym wnukiem,
być może jedyny wnuk, jakiego kiedykolwiek będę mieć.

1647
02:06:28,533 --> 02:06:31,536
Proszę nie zabierać
moją nadzieję na przyszłość.

1648
02:06:32,662 --> 02:06:36,166
Próbuję dać ci nadzieję
na przyszłość, pani Cleary.

1649
02:06:42,547 --> 02:06:43,965
Panie O'Neill.

1650
02:06:47,719 --> 02:06:49,763
Nie traktuj tego lekko.

1651
02:06:50,346 --> 02:06:54,142
Nie znęcaj się nad chłopcem.
Dzieci nie są własnością...

1652
02:06:54,225 --> 02:06:57,395
sposób na uwolnienie się
pracy dla swojego gospodarstwa.

1653
02:06:57,604 --> 02:07:00,106
Będę chciał zobaczyć
Raport szkolny Dane'a...

1654
02:07:00,315 --> 02:07:04,360
i chcę się tego upewnić
dobrze się nim opiekujesz...

1655
02:07:04,652 --> 02:07:07,363
zanim na to pozwolę
układ jest kontynuowany.

1656
02:07:10,158 --> 02:07:12,911
Ale ja, co ze mną?

1657
02:07:13,828 --> 02:07:16,581
Twoja sprawa nie jest rozpatrywana
moja kompetencja, młoda damo.

1658
02:07:17,415 --> 02:07:21,336
Ale to niesprawiedliwe. I
chcę być z tatą.

1659
02:07:30,386 --> 02:07:32,388
Sąd zostaje odroczony.

1660
02:07:37,268 --> 02:07:41,314
-Przyjdę do ciebie, kiedy tylko będę mógł.
-Ale dlaczego to musi tak być?

1661
02:07:41,397 --> 02:07:44,067
-Dlaczego nie możemy być wszyscy razem?
-Dane, wiesz dlaczego.

1662
02:07:44,150 --> 02:07:45,693
Byłeś taki odważny w sądzie.

1663
02:07:45,777 --> 02:07:48,655
Dlaczego nie przyjedziesz i nie przeżyjesz
z tatą? Jesteś jego żoną.

1664
02:07:48,738 --> 02:07:50,281
Nie mogę. Po prostu nie mogę.

1665
02:07:50,365 --> 02:07:53,243
-Dlaczego? Czy mnie nie kochasz?
-Z całego serca.

1666
02:07:53,326 --> 02:07:54,494
Więc dlaczego?

1667
02:07:54,577 --> 02:07:59,082
-Proszę, nie płacz.
-Musimy iść. To długa droga.

1668
02:07:59,707 --> 02:08:01,918
Musisz teraz iść z tatą.

1669
02:08:02,210 --> 02:08:05,922
Ale bądź odważny, a przyjdę
i do zobaczenia tak szybko, jak to możliwe.

1670
02:08:06,422 --> 02:08:08,967
-Pospiesz się.
-Nie chcę cię. Chcę mojej mamusi.

1671
02:08:09,050 --> 02:08:11,594
Teraz jest już na to trochę za późno, sport.

1672
02:08:12,220 --> 02:08:15,723
Nie musiało tak być.
To mogło być takie proste.

1673
02:08:16,432 --> 02:08:17,767
Pospiesz się.

1674
02:08:40,582 --> 02:08:44,127
-Powinniśmy cię odwieźć do domu.
-Chcę odzyskać syna.

1675
02:08:44,335 --> 02:08:47,880
Bóg ma już mnie dość.
Niech odda mi syna.

1676
02:09:39,015 --> 02:09:40,641
Witam wszystkich.

1677
02:09:42,727 --> 02:09:43,895
Podnośnik.

1678
02:09:46,022 --> 02:09:48,608
-Witaj w domu.
-Miło cię widzieć.

1679
02:09:48,900 --> 02:09:50,360
Uśmiechnij się, dziewczyno.

1680
02:09:50,443 --> 02:09:53,404
Strzelili tylko do moich szeregowych.
To nie koniec świata.

1681
02:09:54,113 --> 02:09:56,240
Miło was widzieć, wszyscy.

1682
02:10:10,755 --> 02:10:15,301
- Więc Luke jest zdeterminowany zatrzymać chłopca?
-I ma sąd po swojej stronie.

1683
02:10:18,387 --> 02:10:21,307
Dobrze sobie poradziłeś z tym miejscem,
Meggie. To nie mogło być łatwe.

1684
02:10:21,390 --> 02:10:22,725
To nie było.

1685
02:10:23,601 --> 02:10:26,145
Wspaniale jest cię mieć
wrócić, żeby ponownie przejąć obowiązki.

1686
02:10:26,229 --> 02:10:28,856
Wróciłbym wcześniej, gdyby
Wiedziałem, jak źle jest.

1687
02:10:28,940 --> 02:10:32,026
-Od jak dawna nie padał deszcz?
-Dlaczego nie wróciłeś wcześniej?

1688
02:10:32,110 --> 02:10:34,821
Zadzwoniłem do szpitala. Ty
zostali zwolnieni w zeszłym tygodniu.

1689
02:10:34,904 --> 02:10:36,906
Spodziewałem się wtedy ciebie.

1690
02:10:38,116 --> 02:10:39,742
Gdzie poszedłeś?

1691
02:10:40,952 --> 02:10:43,663
Pojechałem do Melbourne.
Poszedłem zobaczyć się z Frankiem.

1692
02:10:44,622 --> 02:10:47,083
Posłuchaj, mamo, wszyscy wiemy
jest oskarżony o morderstwo.

1693
02:10:47,166 --> 02:10:50,128
Ale to mój brat,
i chciałam go zobaczyć.

1694
02:10:52,463 --> 02:10:53,840
Jak on się ma?

1695
02:10:54,924 --> 02:10:57,218
Jest bardzo chory. To zapalenie płuc.

1696
02:10:58,928 --> 02:11:02,265
To zła wiadomość, mamo. The
Rzecz w tym, że może nie przeżyć.

1697
02:11:16,654 --> 02:11:18,990
Wygląda jak deszcz w tych chmurach.

1698
02:11:22,326 --> 02:11:25,663
U nas nie padało
przez dwa lata. Potrzebujemy deszczu.

1699
02:11:30,835 --> 02:11:32,336
Ktoś powinien był mi powiedzieć.

1700
02:11:32,420 --> 02:11:35,089
Jestem jego matką. ja
masz prawo wiedzieć.

1701
02:11:59,697 --> 02:12:02,366
Prawie wszyscy ja
miłość jest tu pochowana.

1702
02:12:02,700 --> 02:12:04,660
Dane nie umarł, Meggie.

1703
02:12:04,910 --> 02:12:08,831
Stało się coś strasznego,
ale to nie koniec świata.

1704
02:12:08,914 --> 02:12:11,417
Nadal będziesz widywał Dane'a.
Nadal jesteś jego matką.

1705
02:12:11,500 --> 02:12:13,794
A za kilka lat
wyrok sądu wygaśnie...

1706
02:12:13,878 --> 02:12:15,713
i wtedy możesz mieć
go znowu z tobą.

1707
02:12:15,796 --> 02:12:20,134
Ale do tego czasu nie możesz przestać żyć.
Trzeba iść dalej i dać z siebie wszystko.

1708
02:12:20,551 --> 02:12:23,554
Nie możesz wiedzieć, co to znaczy
matce, żeby straciła syna.

1709
02:12:23,638 --> 02:12:25,097
Spójrz na mamę.

1710
02:12:25,348 --> 02:12:27,058
Żyła dalej.

1711
02:12:27,141 --> 02:12:30,102
Nie poddała się tylko dlatego
jej syn Frank poszedł do więzienia...

1712
02:12:30,186 --> 02:12:31,854
i teraz tego nie zrobi.

1713
02:12:32,813 --> 02:12:34,315
Nawet gdyby Dane nie żył...

1714
02:12:34,398 --> 02:12:37,234
even if some terrible
zdarzył się wypadek...

1715
02:12:37,443 --> 02:12:39,820
żałowałbyś, ale
nie przestajesz żyć.

1716
02:12:39,904 --> 02:12:41,822
Czy to właśnie powiedziałeś?
matki w Rzymie...

1717
02:12:41,906 --> 02:12:43,366
którzy stracili swoich synów w walce?

1718
02:12:43,449 --> 02:12:47,286
Powiedziałeś im, żeby byli szczęśliwi?
dlatego, że ich synowie są u Boga?

1719
02:12:57,630 --> 02:13:00,466
W pewnym momencie w
wojnie, straciłem wiarę.

1720
02:13:02,510 --> 02:13:05,846
W całym tym cierpieniu I
nie rozumiałem Bożego celu.

1721
02:13:05,930 --> 02:13:09,517
Nie mogłem zrozumieć, jak on
mógł dopuścić do takiego zła.

1722
02:13:11,519 --> 02:13:12,812
Zacząłem wątpić.

1723
02:13:12,895 --> 02:13:16,148
Moi przełożeni mnie tu przysłali
pracować dla uchodźców.

1724
02:13:17,650 --> 02:13:19,276
Ale w końcu...

1725
02:13:21,946 --> 02:13:23,531
Musiałem cię zobaczyć.

1726
02:13:26,700 --> 02:13:30,663
-Pomyślałem, że może mógłbyś
nadal mnie kochaj. -Być może?

1727
02:13:30,788 --> 02:13:33,415
Pomyślałem, że może ty
może nadal mnie chcieć.

1728
02:13:33,499 --> 02:13:36,168
Możesz chcieć
ułóż ze mną życie.

1729
02:13:36,585 --> 02:13:39,588
-Nigdy mi tego nie mówiłeś.
-Chciałeś wrócić do Luke'a.

1730
02:13:39,672 --> 02:13:42,967
-Miałaś urodzić jego dziecko.
-Myślisz, że to miało dla mnie znaczenie?

1731
02:13:43,050 --> 02:13:46,470
Do you think I wasn't longing
usłyszeć, jak mówisz te słowa?

1732
02:13:46,554 --> 02:13:49,140
Być może, gdybyś mi powiedział...

1733
02:13:50,057 --> 02:13:51,392
nic z tego by się nie wydarzyło.

1734
02:13:51,517 --> 02:13:55,104
Być może, gdybyś był szczery, zrobiłbym to
kazałem Luke'owi odejść dużo wcześniej.

1735
02:13:56,147 --> 02:13:59,525
Być może, gdybyś nie kłamał
mnie, nadal miałabym syna.

1736
02:13:59,608 --> 02:14:02,111
-Nie okłamałem cię.
-Nie powiedziałeś mi prawdy.

1737
02:14:02,194 --> 02:14:04,864
Meggie, moja lista
grzechy wystarczy.

1738
02:14:05,364 --> 02:14:07,867
Poza tym nie miałem ci nic do zaoferowania.

1739
02:14:08,534 --> 02:14:10,786
Uważasz, że miłość nie wystarczy?

1740
02:14:11,120 --> 02:14:15,291
Dziesięć lat, Meggie. Jak mógłbym
Jestem pewien, że nadal mnie kochałeś?

1741
02:14:15,374 --> 02:14:17,167
Jak mógłbyś nie być?

1742
02:14:22,631 --> 02:14:25,301
Przez całe życie cię kochałem.

1743
02:14:25,426 --> 02:14:27,928
Czasami nienawidziłem Boga
bo mi cię odebrał...

1744
02:14:28,012 --> 02:14:30,806
ale zawsze moja miłość
bo byłeś silniejszy.

1745
02:14:31,849 --> 02:14:33,434
Nagle nie jestem tego taki pewien.

1746
02:14:56,916 --> 02:14:59,376
Więc zamierzasz
powiedz mi, co jest nie tak?

1747
02:15:01,253 --> 02:15:03,464
Dlaczego nie pozwolisz mi spotkać się z mamą?

1748
02:15:03,589 --> 02:15:06,008
Musisz się przyzwyczaić
ta sytuacja, Dane...

1749
02:15:06,091 --> 02:15:08,552
i nie chcę, żeby cię denerwowała.

1750
02:15:08,636 --> 02:15:11,221
-Ale ona jest moją mamą.
-A ja jestem twoim tatą.

1751
02:15:11,305 --> 02:15:13,932
And you'll do as I
powiedz. Teraz zejdź na dół.

1752
02:15:16,644 --> 02:15:20,981
W porządku. Możesz tam zostać cały
noc, jeśli tego właśnie chcesz.

1753
02:15:21,106 --> 02:15:24,526
Ale nadchodzi burza, więc
jeśli nie chcesz się zmoczyć...

1754
02:15:24,777 --> 02:15:28,072
i jeśli jesteś głodny, i jeśli
Chcę spać w wygodnym łóżku...

1755
02:15:28,155 --> 02:15:31,116
zejdziesz na dół. W przeciwnym razie
Oddam twoją kurtkę psu.

1756
02:15:37,331 --> 02:15:38,457
Niebieski.

1757
02:15:42,044 --> 02:15:43,379
Chodź tutaj.

1758
02:15:44,713 --> 02:15:47,758
Mam ładny, duży kawałek
stek dla ciebie na wieczór.

1759
02:15:47,841 --> 02:15:50,386
Tak, sprawa Dane'a. Pospiesz się.

1760
02:16:16,245 --> 02:16:17,913
Mój najdroższy Franku.

1761
02:17:17,055 --> 02:17:19,892
To deszcz, którego potrzebujemy,
ale będzie źle.

1762
02:17:19,975 --> 02:17:21,977
Mogą być jakieś
powódź. Gdzie jest Justine?

1763
02:17:22,060 --> 02:17:24,021
-Jest w swoim pokoju.
-Lepiej ją sprowadź.

1764
02:17:24,104 --> 02:17:26,440
- Będziemy potrzebować wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać.
-Przyprowadzę ją.

1765
02:17:26,523 --> 02:17:29,484
-Widziałeś mamę?
-Jest z panią Smith, prawda?

1766
02:17:37,159 --> 02:17:39,036
Justine, otwórz drzwi.

1767
02:17:39,620 --> 02:17:42,039
-Po co?
-Chcę z tobą porozmawiać.

1768
02:17:43,457 --> 02:17:45,000
Your mother isn't here.

1769
02:17:56,845 --> 02:17:58,931
Więc spędzisz
cały dzień tutaj...

1770
02:17:59,014 --> 02:18:02,184
rozmyślając o tym, jak bardzo jesteś nieszczęśliwy
jesteś i jaki bałagan masz w życiu.

1771
02:18:02,267 --> 02:18:04,144
To moja sprawa.

1772
02:18:04,227 --> 02:18:07,481
Jest jeszcze kilka innych rzeczy
Twoja sprawa jest najważniejsza, młoda damo.

1773
02:18:07,564 --> 02:18:09,566
-Umiesz jeździć, prawda?
-Tak.

1774
02:18:09,650 --> 02:18:13,320
Then get changed into your
ubrania do jazdy konnej i załóż to.

1775
02:18:13,779 --> 02:18:15,739
A co jeśli nie chcę?

1776
02:18:16,406 --> 02:18:19,409
Justine, jesteś wieśniaczką...

1777
02:18:20,077 --> 02:18:23,246
i twoja rodzina tym zarządza
stacja. Było ci dobrze.

1778
02:18:23,372 --> 02:18:25,499
Zapewnia ci bezpieczeństwo
i bezpieczną przyszłość.

1779
02:18:25,582 --> 02:18:27,834
Kiedy będziesz wystarczająco dorosły
wyjść sama...

1780
02:18:27,918 --> 02:18:30,921
możesz robić co chcesz,
ale teraz Drogheda cię potrzebuje.

1781
02:18:31,004 --> 02:18:32,172
Dlaczego?

1782
02:18:32,255 --> 02:18:34,466
Jak dobrze wiesz,
nadchodzi burza...

1783
02:18:34,549 --> 02:18:36,510
i połowa rąk jest bezużyteczna...

1784
02:18:36,593 --> 02:18:40,013
i zwierzęta umrą
chyba że pozbędziesz się tłuszczu.

1785
02:18:40,097 --> 02:18:41,473
To nie jest tłuszcz.

1786
02:18:41,556 --> 02:18:44,976
Może nie, ale na pewno tak jest
leniwy. Potrzebujemy Twojej pomocy.

1787
02:18:45,894 --> 02:18:48,146
Pomożesz nam, Justine?

1788
02:18:48,230 --> 02:18:50,565
Ani dla twojej matki, ani dla mnie...

1789
02:18:51,274 --> 02:18:53,485
ale dla ciebie i Droghedy.

1790
02:18:56,613 --> 02:18:59,449
Jeśli to ująsz
to jak mogę odmówić?

1791
02:19:03,453 --> 02:19:06,123
Zrobiłbyś dobry uczynek
aktorka, wiesz.

1792
02:19:06,206 --> 02:19:08,125
Na pewno mnie oszukałeś.

1793
02:19:15,048 --> 02:19:16,466
Młody Billy!

1794
02:19:17,759 --> 02:19:20,554
-Chłopcy! Przygotowałeś konie?
-Tak.

1795
02:19:20,637 --> 02:19:23,682
Jasne, musimy wszystko zdobyć
aż do górnego padoku. chodźmy!

1796
02:19:25,767 --> 02:19:27,644
Jest silna klaczka!

1797
02:19:54,671 --> 02:19:56,047
Rusz się!

1798
02:20:32,042 --> 02:20:33,668
Wsiadać! Pójść dalej!

1799
02:20:42,969 --> 02:20:44,054
Przenosić!

1800
02:20:45,388 --> 02:20:46,848
Wejdź tam!

1801
02:21:05,075 --> 02:21:06,993
To takie piękne.

1802
02:21:07,744 --> 02:21:09,579
Bóg w całej swej chwale.

1803
02:21:10,580 --> 02:21:13,500
Myślałam, że nie
już nie wierzyć w Boga.

1804
02:21:54,499 --> 02:21:57,335
Nigdy nam się to nie uda
teraz z powrotem do Droghedy.

1805
02:21:58,128 --> 02:22:01,256
Jest tam chatka jeźdźca granicznego
na Wzgórzu Jednego Drzewa. Pojedziemy tam.

1806
02:22:01,339 --> 02:22:02,841
A co z innymi?

1807
02:22:02,924 --> 02:22:05,844
Wrócą o godz
Drogheda już. Pospiesz się.

1808
02:22:17,689 --> 02:22:20,775
-Dane, trzymaj tę bramę!
-Mam to, tato.

1809
02:22:20,859 --> 02:22:23,611
-Go on, get up there.
-No dalej, Blue, wracaj!

1810
02:22:23,695 --> 02:22:26,448
-Wstawaj tam! Rusz tyłek!
-No dalej, Niebieski!

1811
02:22:26,531 --> 02:22:28,742
Wróć z powrotem. Chodź, chłopcze!

1812
02:22:30,994 --> 02:22:34,497
-To wszystko, tato?
-Nie, nie mogę znaleźć tego przeklętego barana.

1813
02:22:34,914 --> 02:22:38,626
-A ten łajdak kosztował mnie fortunę.
-Nie może być zbyt daleko.

1814
02:22:39,669 --> 02:22:41,796
Dostaniesz swojego konia. Pospiesz się. Gidap!

1815
02:22:42,839 --> 02:22:44,841
Niebieski, cofaj się!

1816
02:22:57,937 --> 02:23:01,816
Przepraszam, jeśli jest trochę szorstki i gotowy,
ale używa się go tylko w sytuacjach awaryjnych.

1817
02:23:01,900 --> 02:23:03,902
Przynajmniej nie będziemy głodować.

1818
02:23:04,527 --> 02:23:06,404
W każdym razie jest bezpiecznie i sucho.

1819
02:23:06,488 --> 02:23:10,033
- Zobaczę, czy uda mi się rozpalić ogień.
-Oto twój obiad.

1820
02:23:10,116 --> 02:23:12,785
-To Bully Beef.
-Wykwintne smakołyki.

1821
02:23:18,041 --> 02:23:20,668
Wiesz, okłamałem
ty pewnego dnia.

1822
02:23:21,878 --> 02:23:25,423
Nigdy nie przestałem
kocham cię. Nigdy nie mogłem.

1823
02:23:29,260 --> 02:23:31,554
Po prostu jestem bardzo zdezorientowany.

1824
02:23:32,013 --> 02:23:34,766
nie rozumiem
czego ode mnie chcesz.

1825
02:23:35,099 --> 02:23:37,560
sama nie wiem czego chcę...

1826
02:23:38,603 --> 02:23:39,938
z wyjątkiem...

1827
02:25:01,477 --> 02:25:02,687
Gidap!

1828
02:25:02,937 --> 02:25:04,439
Niebieski, chodź!

1829
02:25:10,653 --> 02:25:13,573
Duńczyk! To strata
czas. Jest prawie ciemno.

1830
02:25:13,906 --> 02:25:15,867
Nie będziemy mogli zobaczyć.

1831
02:25:16,743 --> 02:25:19,162
Tam! Mówiłem ci!

1832
02:25:21,372 --> 02:25:22,999
Dane, uważaj!

1833
02:25:39,849 --> 02:25:41,142
Duńczyk! Gidap!

1834
02:25:47,690 --> 02:25:48,733
Tata!

1835
02:25:55,072 --> 02:25:56,199
Duńczyk!

1836
02:26:01,662 --> 02:26:02,747
Duńczyk!

1837
02:26:06,501 --> 02:26:07,627
Kontynuować.

1838
02:26:13,758 --> 02:26:15,510
Tata! Pomoc!

1839
02:26:15,801 --> 02:26:17,470
Moja noga! Tutaj!

1840
02:26:18,304 --> 02:26:21,724
-Tato, tutaj!
-Trzymaj się, synu! Trzymać się!

1841
02:26:30,316 --> 02:26:32,860
-Moja noga! Tutaj!
-Trzymać się.

1842
02:26:33,444 --> 02:26:36,113
-Trzymać się.
-Tato, pomóż.

1843
02:26:36,197 --> 02:26:39,158
-Tato, boli mnie noga.
-Poczekaj tam. Wytrzymać.

1844
02:27:10,147 --> 02:27:11,941
Dobra. W porządku. Nic ci nie będzie.

1845
02:27:34,839 --> 02:27:36,173
Masz, wypij to.

1846
02:27:36,257 --> 02:27:39,468
Cukier jest spowodowany tym, że wypiłeś
mały szok, a whisky...

1847
02:27:39,552 --> 02:27:41,220
cóż, dlaczego nie?

1848
02:27:44,557 --> 02:27:46,017
A co z baranem?

1849
02:27:46,100 --> 02:27:49,812
Wrócę w mgnieniu oka. Jest w środku
krzaki. On nigdzie się nie wybiera.

1850
02:27:51,731 --> 02:27:53,107
Jest zepsute.

1851
02:27:53,190 --> 02:27:57,028
Nie jest tak źle, to czysta przerwa,
ale trzeba to będzie ustawić.

1852
02:27:57,111 --> 02:27:59,405
-Teraz, ufasz mi?
-Tak.

1853
02:27:59,530 --> 02:28:01,032
Dobry człowiek.

1854
02:28:01,115 --> 02:28:02,783
Teraz będzie bolało.

1855
02:28:02,992 --> 02:28:04,118
W porządku.

1856
02:28:04,326 --> 02:28:06,537
Więc wypij jeszcze jeden łyk...

1857
02:28:07,621 --> 02:28:10,249
i możesz się pomodlić, jeśli chcesz.

1858
02:28:11,917 --> 02:28:14,545
Nigdy tego nie robiłem na
osoba wcześniej, tylko pies.

1859
02:28:14,628 --> 02:28:15,963
Jesteś gotowy?

1860
02:28:32,897 --> 02:28:34,565
-Poranek.
-Poranek.

1861
02:28:35,399 --> 02:28:37,985
Zostań tam. Dostajesz śniadanie do łóżka.

1862
02:28:40,154 --> 02:28:43,741
U mnie to fasolka po bretońsku i wołowina Bully
boi się. To najlepsze, co mogłem zrobić.

1863
02:28:43,824 --> 02:28:46,118
Pachnie cudownie. Umieram z głodu.

1864
02:28:53,417 --> 02:28:56,796
-Ostatnia noc była cudowna.
-Tak, było.

1865
02:29:06,388 --> 02:29:08,057
Mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia.

1866
02:29:08,307 --> 02:29:12,561
Musimy znaleźć trochę paszy dla koni,
i jestem pewien, że Blackie też umiera z głodu.

1867
02:29:54,687 --> 02:29:58,524
Pani Cleary, obawiam się, że on
nie chce cię widzieć, proszę pani.

1868
02:30:00,859 --> 02:30:02,861
Co masz na myśli? Dlaczego nie?

1869
02:30:03,195 --> 02:30:06,156
Nie powiedziałby. On
był bardzo zdeterminowany.

1870
02:30:06,865 --> 02:30:10,911
Ale musi. Jestem jego
matka. Nie może mnie nie widzieć.

1871
02:30:11,579 --> 02:30:14,123
Przepraszam. Nic nie mogę zrobić.

1872
02:30:15,374 --> 02:30:19,086
Potrafi być trudny. Oni
czasami tak się zachowujesz.

1873
02:30:19,336 --> 02:30:22,589
-Prawdopodobnie czuje, że cię zawiódł.
-Jestem jego matką.

1874
02:30:22,798 --> 02:30:24,425
Przepraszam, proszę pani.

1875
02:30:26,760 --> 02:30:30,764
-Jak on się ma?
- Obawiam się, że nie czuje się zbyt dobrze.

1876
02:30:35,394 --> 02:30:38,522
Jeśli mnie nie zobaczy,
czy on potrzebuje księdza?

1877
02:30:40,649 --> 02:30:43,861
Dar ojca Donovana
to teraz ostatnie namaszczenie, proszę pani.

1878
02:31:43,754 --> 02:31:46,924
Będzie mi tego brakować
miejsce, Bully Beef i w ogóle.

1879
02:31:48,509 --> 02:31:50,302
Byłem tu szczęśliwy.

1880
02:31:51,261 --> 02:31:54,765
To samo powiedziałeś w Matlock
Island, but you had to leave.

1881
02:31:54,848 --> 02:31:58,060
Tym razem nie jestem pewna, czy chcę jechać.

1882
02:31:59,061 --> 02:32:03,482
Ralph, przez całe życie byłeś taki pewien
czego chciałeś, w co wierzyłeś...

1883
02:32:03,774 --> 02:32:06,026
że nie mogę znieść
widzieć, że masz wątpliwości.

1884
02:32:09,363 --> 02:32:12,449
Nie wiem, co jest
już prawdziwy. Ja nie.

1885
02:32:13,951 --> 02:32:17,246
W Rzymie przed wojną
Miałem wartościowe życie.

1886
02:32:17,329 --> 02:32:20,374
Myślałam, że coś robię
dobro dla świata, dla Boga.

1887
02:32:21,124 --> 02:32:24,461
A potem wojna się skończyła
nas, a Bóg zniknął.

1888
02:32:25,462 --> 02:32:27,798
A teraz nic już nie ma sensu.

1889
02:32:27,881 --> 02:32:30,717
-Ale uchodźcy, pomyślałem--
-Tak, pracuję dla nich...

1890
02:32:30,801 --> 02:32:32,719
Czuję, że znowu mam cel.

1891
02:32:32,803 --> 02:32:35,514
Ale nawet to stawia
jestem w sprzeczności z Bogiem.

1892
02:32:35,973 --> 02:32:38,725
– Z Bogiem czy z Kościołem?
-Obydwa.

1893
02:32:44,648 --> 02:32:48,068
Gdybym opuścił Kościół, zrobiłbym to
nic. Rozumiesz to.

1894
02:32:48,151 --> 02:32:50,737
Jesteś księdzem.
Nie masz teraz nic.

1895
02:32:50,821 --> 02:32:54,032
Nigdy cię nie kochałem za co
masz. Kocham za to, kim jesteś.

1896
02:32:54,116 --> 02:32:55,742
I kocham Cię...

1897
02:32:56,743 --> 02:32:59,288
tak bardzo. To wiem.

1898
02:33:02,165 --> 02:33:04,751
Jeśli chcesz mnie takiego, jakim jestem...

1899
02:33:04,835 --> 02:33:07,754
głupi, błądzący, biedny...

1900
02:33:09,631 --> 02:33:10,966
Jestem twój.

1901
02:33:16,555 --> 02:33:19,641
Czekałem cały
życie słyszeć, jak to mówisz.

1902
02:33:26,273 --> 02:33:27,316
Nie.

1903
02:33:31,153 --> 02:33:32,362
Meggie...

1904
02:33:34,197 --> 02:33:36,325
Oferuję dawanie
w górę kapłaństwa.

1905
02:33:36,408 --> 02:33:37,868
I co zrobić? Strzyżenie owiec?

1906
02:33:37,993 --> 02:33:39,953
Dlaczego nie?

1907
02:33:40,037 --> 02:33:42,164
Nie, Ralphie.

1908
02:33:44,499 --> 02:33:46,376
Kiedy jestem obok ciebie...

1909
02:33:47,002 --> 02:33:49,796
jest tak blisko
niebo, jak mogę sobie wyobrazić.

1910
02:33:50,964 --> 02:33:53,467
Ale nawet gdy się kochasz...

1911
02:33:53,884 --> 02:33:57,346
to tak, jakbyś próbował
dotrzeć do czegoś poza mną.

1912
02:33:58,180 --> 02:34:00,390
Słuchaj, to wspaniały pomysł...

1913
02:34:01,058 --> 02:34:04,186
żyjemy we dwoje
razem na pustyni.

1914
02:34:07,814 --> 02:34:09,941
Ale to nie jest to, czego naprawdę chcesz.

1915
02:34:10,025 --> 02:34:11,735
To, czego chcę, to ty.

1916
02:34:12,152 --> 02:34:15,072
Zawsze możemy wrócić
tu na kilka dni.

1917
02:34:16,865 --> 02:34:19,159
W zależności od tego, jak długo zostaniesz.

1918
02:34:25,665 --> 02:34:27,334
Jeśli ty też nie będziesz mieć mnie...

1919
02:34:27,417 --> 02:34:30,420
w takim razie naprawdę nie wiem
co zamierzam zrobić.

1920
02:34:32,214 --> 02:34:33,298
Ja robię.

1921
02:34:34,299 --> 02:34:37,886
Pomożesz mi zdobyć
te owce z powrotem do Droghedy.

1922
02:35:15,423 --> 02:35:17,884
Duńczyk! Mam gościa.

1923
02:35:30,939 --> 02:35:33,441
-Babcia.
-Duńczyk.

1924
02:35:33,525 --> 02:35:36,152
Kochanie, co się stało?

1925
02:35:36,236 --> 02:35:38,780
Złamałem nogę. To boli
jak wszystko, babciu.

1926
02:35:42,033 --> 02:35:45,120
Babciu, to boli. Weź mnie
dom. Proszę, zabierz mnie do domu.

1927
02:35:45,203 --> 02:35:47,289
-Chcę mamę.
-Tam, tam kochanie.

1928
02:35:47,372 --> 02:35:49,916
Wszystko będzie w porządku. Babcia już tu jest.

1929
02:35:50,041 --> 02:35:52,419
Ona sprawi, że wszystko będzie dobrze.

1930
02:35:55,714 --> 02:35:56,882
Tam.

1931
02:36:15,025 --> 02:36:17,277
He's sleeping now. Doktor
dał mu środek uspokajający.

1932
02:36:17,360 --> 02:36:19,988
Włóż nogę w gips. Powiedział
wykonałeś bardzo dobrą robotę...

1933
02:36:20,071 --> 02:36:22,240
-ustawienie przerwy.
-To cud.

1934
02:36:22,324 --> 02:36:25,160
Właściwie nigdy tego nie robiłem
to wcześniej na jakąś osobę.

1935
02:36:25,660 --> 02:36:28,538
Tylko na mojego psa, Blue.

1936
02:36:29,914 --> 02:36:33,084
-Masz tu dużo do zrobienia.
-Tak, mnóstwo.

1937
02:36:35,086 --> 02:36:37,464
Ale chcę spróbować
tego, na litość Dane'a.

1938
02:36:37,547 --> 02:36:39,215
To mój syn i...

1939
02:36:43,803 --> 02:36:45,555
Nie jestem w stanie sam zarządzać tym miejscem...

1940
02:36:45,639 --> 02:36:47,515
and the boy doesn't
seem much interested.

1941
02:36:47,599 --> 02:36:51,186
Nie jestem zaskoczony. Chce to zrobić
coś innego w jego życiu, prawda?

1942
02:36:51,269 --> 02:36:52,604
Rozpracujemy to.

1943
02:36:52,687 --> 02:36:55,023
-Złamiesz serce Meggie.
-Tak jak ona złamała mój.

1944
02:36:55,106 --> 02:36:56,983
Nie złamała ci serca.

1945
02:36:57,067 --> 02:37:01,446
Była ładną dziewczyną i dobrą zdobyczą,
ale przede wszystkim to, co widziałeś, to jej pieniądze.

1946
02:37:01,529 --> 02:37:04,115
Zaproponowałem jej te pieniądze
z powrotem, tak jak mówiłem sędziemu.

1947
02:37:04,199 --> 02:37:06,659
Tylko dlatego, że wiedziałeś
nigdy by tego nie przyjęła.

1948
02:37:06,743 --> 02:37:09,621
Zdziwiłbym się, gdyby
miałeś nawet pieniądze.

1949
02:37:11,122 --> 02:37:13,958
Czy wydałeś wszystkie
to? Cały jej posag?

1950
02:37:15,293 --> 02:37:17,295
Cóż, zatrzymałem kilka funtów.

1951
02:37:17,629 --> 02:37:20,590
Wystarczy na depozyt
w każdym razie w tym miejscu.

1952
02:37:21,257 --> 02:37:22,884
Tak jak myślałem.

1953
02:37:24,386 --> 02:37:26,721
Wiesz, byłeś mądry, Luke.

1954
02:37:27,263 --> 02:37:29,391
Może trochę za sprytny
dla własnego dobra.

1955
02:37:29,474 --> 02:37:31,768
Wszystko, co zrobiłeś, kiedy
wróciłeś do Droghedy...

1956
02:37:31,851 --> 02:37:33,770
była częścią planu dopadnięcia Dane’a.

1957
02:37:33,853 --> 02:37:36,815
-I ja go też mam.
-Czy to taki triumf?

1958
02:37:42,070 --> 02:37:43,863
Mój pierwszy syn, Frank...

1959
02:37:45,323 --> 02:37:47,492
nie było dzieckiem mojego męża.

1960
02:37:48,368 --> 02:37:51,496
Kiedy Frank się o tym dowiedział, uciekł
i wpadłem w złe towarzystwo...

1961
02:37:51,579 --> 02:37:53,665
i zakończył się śmiercią człowieka.

1962
02:37:55,166 --> 02:37:57,210
I nigdy więcej go nie widziałem.

1963
02:37:58,086 --> 02:37:59,629
Zmarł w celi więziennej...

1964
02:37:59,712 --> 02:38:02,340
i nawet nie miałem
szansę się pożegnać.

1965
02:38:04,050 --> 02:38:07,679
-Nie pozwól, żeby coś takiego przydarzyło się Dane'owi.
-Nie może. Jest inaczej.

1966
02:38:09,639 --> 02:38:12,183
Dane nigdy nie stanie się zły jak Frank...

1967
02:38:12,517 --> 02:38:15,979
ponieważ zawsze tam będę
go, tak jak powinien robić dobry ojciec...

1968
02:38:16,062 --> 02:38:18,273
aby nauczyć go odróżniać dobro od zła.

1969
02:38:18,356 --> 02:38:20,358
Ale nie jesteś jego ojcem.

1970
02:38:23,194 --> 02:38:25,738
Jeśli nie jestem, chciałbym wiedzieć, kto jest.

1971
02:38:29,492 --> 02:38:31,077
Nie możesz zgadnąć?

1972
02:38:38,710 --> 02:38:40,461
Ten cholerny ksiądz.

1973
02:38:44,465 --> 02:38:46,342
Zabiję go.

1974
02:38:47,302 --> 02:38:50,555
Złamię każde
kość w jego ciele, przysięgam.

1975
02:39:33,723 --> 02:39:36,142
Dlaczego więc nie powiedziała sędziemu?

1976
02:39:37,518 --> 02:39:40,229
He never would've given
Dane do mnie, gdyby to zrobiła.

1977
02:39:40,313 --> 02:39:42,607
Zrobiłaby to, żeby zatrzymać Dane'a
musiałem zniszczyć Ralpha...

1978
02:39:42,690 --> 02:39:43,858
i jego życie w Kościele.

1979
02:39:43,941 --> 02:39:47,528
Oddała chłopaka, którego kochała
dla dobra mężczyzny, którego kochała.

1980
02:39:48,321 --> 02:39:51,032
Mimo to ma to sens, prawda?

1981
02:39:51,115 --> 02:39:53,743
Teraz wiemy dlaczego
Dane tak bardzo pragnie Boga.

1982
02:39:55,745 --> 02:39:57,538
-Czy Ralph wie?
-NIE.

1983
02:39:58,081 --> 02:40:00,208
I nigdy nie wolno ci mu o tym mówić.

1984
02:40:01,668 --> 02:40:04,671
Nic dziwnego, że nigdy tego nie robiła
powiedział mi, że mamy syna.

1985
02:40:06,130 --> 02:40:08,132
Jakie to uczucie, Fee?

1986
02:40:09,258 --> 02:40:13,346
Mieć kłamliwą sukę za córkę
a cudzołożny ksiądz jako jej kochanek?

1987
02:40:13,429 --> 02:40:15,348
To już przeszłość, Luke.

1988
02:40:15,848 --> 02:40:18,184
Wszyscy zrobiliśmy rzeczy, których żałujemy.

1989
02:40:19,686 --> 02:40:21,521
Czy to nie prawda?

1990
02:40:21,854 --> 02:40:24,816
Największy błąd jaki kiedykolwiek popełniłem
się z nią ożenił.

1991
02:40:25,149 --> 02:40:27,568
Pozwól mi zabrać Dane'a. Błagam cię.

1992
02:40:28,903 --> 02:40:31,322
Niech już się to skończy.

1993
02:40:32,865 --> 02:40:35,701
Powiedz jego tacie, żeby przyszedł do mnie.

1994
02:40:36,077 --> 02:40:38,788
Obiecaj mi, że nigdy tego nie zrobisz
powiedzieć Ralphowi lub Dane’owi prawdę?

1995
02:40:38,871 --> 02:40:42,083
-Dlaczego miałbym obiecywać coś takiego?
-Bo jeśli to zrobisz...

1996
02:40:42,166 --> 02:40:45,461
Ralph będzie zmuszony opuścić
Churcha i poślubi Meggie...

1997
02:40:45,545 --> 02:40:49,340
i oni i Dane i
Justine będzie rodziną.

1998
02:40:50,007 --> 02:40:52,051
I nie będziesz miał nic.

1999
02:40:56,764 --> 02:40:59,058
Well, we can't have
czy teraz możemy?

2000
02:41:01,018 --> 02:41:04,897
W porządku, Fee. Obiecuję
Nie powiem żywej duszy.

2001
02:41:08,443 --> 02:41:10,945
Ale chcę rozmawiać z tym księdzem.

2002
02:41:30,923 --> 02:41:33,384
Meg, Justyna! Mama jest w domu!

2003
02:41:38,890 --> 02:41:40,850
Martwiliśmy się o ciebie, mamo.

2004
02:41:40,933 --> 02:41:43,436
Jestem całkiem zdolny
dbam o siebie.

2005
02:41:43,769 --> 02:41:46,647
Czy wszystko w porządku? Co
robiłeś?

2006
02:41:47,607 --> 02:41:50,526
Próbowałem przyjechać
pogodzić się ze śmiercią Franka.

2007
02:41:50,610 --> 02:41:53,362
Ale to było dwa dni temu,
Mamo. Gdzie byłeś?

2008
02:41:53,446 --> 02:41:55,615
Poszedłem do Luke'a i Dane'a.

2009
02:41:56,490 --> 02:41:57,575
Dlaczego?

2010
02:41:57,909 --> 02:42:00,786
Ponieważ Łukasz jest moim zięciem,
a Dane jest moim wnukiem.

2011
02:42:00,870 --> 02:42:02,788
Czy to wystarczający powód?

2012
02:42:03,122 --> 02:42:05,291
Próbowałem przekonać
Luke'a, żeby wydał Dane'a.

2013
02:42:05,374 --> 02:42:06,459
Nie zrobiłby tego.

2014
02:42:07,418 --> 02:42:09,128
Chce porozmawiać z Ralphem.

2015
02:42:09,295 --> 02:42:10,463
Do mnie?

2016
02:42:11,505 --> 02:42:14,133
Pani Smith, zrobiłbym to
uwielbiam filiżankę herbaty.

2017
02:42:22,058 --> 02:42:25,978
I tak iskra zapala paliwo
a następnie wciska tłok w dół.

2018
02:42:26,437 --> 02:42:29,106
-Witam, Dane. Łukasz.
-Ojcze Ralphie! Ojciec!

2019
02:42:29,190 --> 02:42:31,025
Just hold your horses.

2020
02:42:31,108 --> 02:42:34,028
- Będziesz miał mnóstwo czasu, żeby z nim porozmawiać.
-Jak noga?

2021
02:42:34,111 --> 02:42:37,573
Coraz lepiej. byłem
przez wojnę, jak mówi tata.

2022
02:42:37,907 --> 02:42:39,909
Co więc mogę dla Ciebie zrobić?

2023
02:42:39,992 --> 02:42:42,578
-Myślałem, że chcesz się ze mną spotkać.
-Tak.

2024
02:42:42,995 --> 02:42:44,622
Tylko ten raz.

2025
02:42:44,997 --> 02:42:47,875
A potem nigdy nie chcę
znów zobaczyć twoją twarz.

2026
02:42:49,251 --> 02:42:51,963
Dane, przyjrzyj się dobrze.

2027
02:42:53,547 --> 02:42:55,925
Czy właśnie tym chcesz być?

2028
02:42:56,217 --> 02:42:59,512
Kapłan Namby-Pamby
w kobiecej sukience...

2029
02:43:00,346 --> 02:43:02,306
jak ten bezczelny cud?

2030
02:43:02,390 --> 02:43:05,142
Dlatego mnie masz
tutaj? Wyzywać mnie?

2031
02:43:05,226 --> 02:43:07,812
Częściowo tak.

2032
02:43:07,895 --> 02:43:09,730
Miałem nadzieję, że to coś poważniejszego.

2033
02:43:09,814 --> 02:43:13,609
Miałem nadzieję, że dasz Dane'a
wrócić do matki, gdzie jego miejsce.

2034
02:43:13,693 --> 02:43:16,487
-Czy tego właśnie chcesz?
- Tego właśnie chce Meggie.

2035
02:43:16,570 --> 02:43:19,532
-A ty?
-Chcę tego, czego chce Meggie.

2036
02:43:20,783 --> 02:43:22,410
Założę się, że tak.

2037
02:43:23,953 --> 02:43:25,538
Założę się...

2038
02:43:25,621 --> 02:43:28,249
jesteś ekspertem w
czego chce Meggie.

2039
02:43:33,963 --> 02:43:36,507
Nie powinieneś nic mówić
tak na oczach chłopca.

2040
02:43:36,590 --> 02:43:37,800
Dlaczego nie?

2041
02:43:38,175 --> 02:43:41,387
Dlaczego nie miałby tego zrobić chłopak?
wiesz kim jest jego matka?

2042
02:43:42,513 --> 02:43:44,014
A czym jesteś?

2043
02:43:44,098 --> 02:43:47,601
W porządku, dobrze się bawiłeś.
A teraz, na litość boską, wypuść chłopca.

2044
02:43:47,685 --> 02:43:48,936
Zrób mnie.

2045
02:43:49,687 --> 02:43:51,439
Nie rozumiem.

2046
02:43:53,441 --> 02:43:55,192
Chcesz chłopca?

2047
02:43:57,111 --> 02:43:58,779
Walczysz o niego.

2048
02:43:59,697 --> 02:44:02,491
Jestem księdzem, Luke. Nie walczę.

2049
02:44:02,575 --> 02:44:04,368
Jeśli nie będziesz walczyć...

2050
02:44:06,328 --> 02:44:08,205
nie rozumiesz chłopca.

2051
02:44:09,165 --> 02:44:11,000
NIE! Zatrzymywać się!

2052
02:44:11,625 --> 02:44:13,169
To jest głupie.

2053
02:44:13,919 --> 02:44:15,254
Tato, przestań!

2054
02:44:16,338 --> 02:44:19,758
-Nie będę walczyć!
- Prawdziwy mężczyzna by to zrobił.

2055
02:44:20,759 --> 02:44:22,887
NIE! Ojciec!

2056
02:44:34,857 --> 02:44:36,901
Uderz go, ojcze! Uderz go!

2057
02:44:39,361 --> 02:44:41,238
A teraz wynoś się stąd.

2058
02:44:41,322 --> 02:44:43,908
Nie będę walczyć z mężczyzną
to nie będzie walczyć.

2059
02:44:43,991 --> 02:44:46,660
Ale to załatwia sprawę. Chłopak jest mój.

2060
02:44:49,205 --> 02:44:52,416
Dane, chodź ze mną.

2061
02:44:54,210 --> 02:44:55,836
Ojciec! NIE!

2062
02:45:01,300 --> 02:45:02,343
NIE!

2063
02:45:35,751 --> 02:45:37,169
Chłopiec...

2064
02:45:38,170 --> 02:45:39,713
jest mój.

2065
02:46:22,756 --> 02:46:24,925
-Duńczyk?
-Mamo!

2066
02:46:27,886 --> 02:46:29,388
Duńczyk!

2067
02:46:41,692 --> 02:46:42,860
Dziękuję.

2068
02:47:20,314 --> 02:47:22,483
To dziwne miejsce na modlitwę.

2069
02:47:23,233 --> 02:47:24,902
Bóg jest wszędzie.

2070
02:47:25,068 --> 02:47:27,321
Nasz Pan narodził się w stajni.

2071
02:47:28,030 --> 02:47:30,240
A ja potrzebowałem cichego miejsca.

2072
02:47:32,910 --> 02:47:34,703
Dane modli się także tutaj.

2073
02:47:35,662 --> 02:47:38,165
Wszyscy używamy go z różnych powodów.

2074
02:47:40,667 --> 02:47:42,586
Czasami udaję, że to teatr...

2075
02:47:42,669 --> 02:47:45,214
wypełniony ludźmi
kibicuje moim występom.

2076
02:47:46,423 --> 02:47:49,635
A mama używała go jako
sali balowej i tańczyliśmy z tatą.

2077
02:47:52,596 --> 02:47:54,515
Dlaczego musiałeś przyjechać?

2078
02:47:54,598 --> 02:47:56,517
Byliśmy szczęśliwi, dopóki tu nie przyszedłeś.

2079
02:47:56,600 --> 02:47:59,228
-Justie!
-Mama chciała wrócić do taty...

2080
02:47:59,311 --> 02:48:01,813
i będzie kochał
mnie, nawet jeśli mama tego nie zrobiła.

2081
02:48:01,897 --> 02:48:03,482
Ale powstrzymałeś to.

2082
02:48:03,565 --> 02:48:05,275
To nie miało nic wspólnego ze mną.

2083
02:48:06,360 --> 02:48:07,444
NIE?

2084
02:48:09,404 --> 02:48:12,741
Zabawne, że wszystko poszło nie tak
właśnie wtedy, kiedy się pojawiłeś.

2085
02:48:14,368 --> 02:48:17,579
A potem, kiedy tata tego nie zrobił
chciałeś mnie i zabrałeś Dane'a...

2086
02:48:18,580 --> 02:48:20,540
Na początku było mi smutno.

2087
02:48:21,500 --> 02:48:23,585
Ale potem wydarzyło się coś innego.

2088
02:48:23,835 --> 02:48:25,170
Co to było?

2089
02:48:25,921 --> 02:48:28,548
Pomyślałem: „Jeśli Dane'a tu nie ma...

2090
02:48:29,341 --> 02:48:31,426
„Mama będzie musiała mnie kochać”.

2091
02:48:33,428 --> 02:48:34,846
Ale tego nie zrobiła.

2092
02:48:36,098 --> 02:48:38,850
A teraz tego nie zrobi, bo
znowu się wtrąciłeś.

2093
02:48:39,810 --> 02:48:41,853
Zrobiłem, co trzeba było zrobić, Justine.

2094
02:48:41,937 --> 02:48:43,522
Dane nigdy nie byłby szczęśliwy.

2095
02:48:43,605 --> 02:48:45,274
Ale możliwe, że byłem.

2096
02:48:46,858 --> 02:48:49,987
To była moja szansa
szczęście z mamą...

2097
02:48:50,737 --> 02:48:52,447
dopóki nie odzyskasz Dane'a.

2098
02:48:53,615 --> 02:48:55,325
Myślałam, że kochasz Dane'a.

2099
02:48:56,368 --> 02:48:58,954
Tak, całym sercem.

2100
02:48:59,955 --> 02:49:01,957
Ale wszyscy kochają Dane'a.

2101
02:49:03,583 --> 02:49:06,169
Nie wydaje się
zostaw coś dla mnie.

2102
02:49:06,545 --> 02:49:09,673
Justyna, to nieprawda.

2103
02:49:11,550 --> 02:49:13,135
Prawda?

2104
02:49:14,845 --> 02:49:17,973
Widziałem cię, kiedy przyszedłeś
z powrotem, cały pobity i zakrwawiony.

2105
02:49:19,850 --> 02:49:22,269
Czy dobrze wystawił
walczyć, mój ojcze?

2106
02:49:22,811 --> 02:49:24,771
Aby powstrzymać cię od wzięcia Dane'a...

2107
02:49:26,064 --> 02:49:27,774
bo go kochał?

2108
02:49:31,945 --> 02:49:33,947
Ale nikt mnie nie kocha.

2109
02:50:06,354 --> 02:50:08,732
Justyna tak uważa
nie kochasz jej.

2110
02:50:09,691 --> 02:50:10,859
Ja wiem.

2111
02:50:12,194 --> 02:50:14,696
Nie wiem jak to zrobić
powiedz jej, że tak...

2112
02:50:15,113 --> 02:50:17,032
w żaden sposób nie uwierzy.

2113
02:50:19,326 --> 02:50:22,037
Widzę w Justine tyle siebie...

2114
02:50:22,537 --> 02:50:24,414
i za dużo we mnie Mamy.

2115
02:50:28,877 --> 02:50:30,045
Kiedy byłam małą dziewczynką...

2116
02:50:30,128 --> 02:50:32,672
z powrotem w Nowej Zelandii,
zanim tu przyszliśmy...

2117
02:50:32,756 --> 02:50:34,257
byliśmy bardzo biedni.

2118
02:50:35,050 --> 02:50:37,761
Pamiętam, że byłem ok
cztery, pięć lat...

2119
02:50:37,844 --> 02:50:40,180
i była lalka
w oknie sklepu.

2120
02:50:40,263 --> 02:50:44,100
Chodziłem i oglądałem ją każdego dnia
dzień. Nadałem jej nawet imię: Agnes.

2121
02:50:44,976 --> 02:50:47,771
Była ładna, miała złote włosy.

2122
02:50:48,188 --> 02:50:50,649
Tak bardzo jej pragnąłem.

2123
02:50:51,441 --> 02:50:53,985
W moje kolejne urodziny
Mama dała mi Agnieszkę...

2124
02:50:54,069 --> 02:50:55,862
wszystko zawinięte w brązowy papier.

2125
02:50:56,071 --> 02:50:58,949
Nie wiem, jak mogła sobie na to pozwolić
i wtedy było mi to obojętne...

2126
02:50:59,032 --> 02:51:02,661
ponieważ dała mi
najdoskonalszy prezent, jaki kiedykolwiek dostałem.

2127
02:51:03,620 --> 02:51:05,413
Więc widzisz...

2128
02:51:05,789 --> 02:51:09,167
nie miało znaczenia, że nigdy
powiedziała mi, że mnie kocha, zawsze.

2129
02:51:10,001 --> 02:51:11,586
Bo tylko raz...

2130
02:51:12,170 --> 02:51:15,549
dała mi najwięcej
piękna rzecz na świecie.

2131
02:51:18,260 --> 02:51:22,097
Nigdy nie udało mi się znaleźć
całkiem odpowiednia lalka dla Justine.

2132
02:51:27,852 --> 02:51:30,438
-Więc wracasz?
-Do Sydney.

2133
02:51:30,814 --> 02:51:33,149
Rząd w końcu to zrobił
zgodził się na zapytanie...

2134
02:51:33,233 --> 02:51:37,070
w uchodźców i bezpaństwowców.
Oczywiście muszę tam być.

2135
02:51:38,613 --> 02:51:40,198
A potem dalej do Rzymu.

2136
02:51:44,744 --> 02:51:46,997
Znalazłeś co
szukałeś?

2137
02:51:47,080 --> 02:51:48,248
Och, tak.

2138
02:51:51,084 --> 02:51:52,961
Odkryłem, że kochanie ciebie...

2139
02:51:54,087 --> 02:51:56,131
jest błogosławieństwem, a nie ciężarem.

2140
02:51:58,300 --> 02:51:59,884
A w walce o Dane...

2141
02:51:59,968 --> 02:52:02,470
Odkryłem siłę
Nigdy nie wiedziałem, że to zrobiłem.

2142
02:52:02,887 --> 02:52:04,639
A to obowiązek silnych...

2143
02:52:04,723 --> 02:52:07,726
to protect, to fight for those
którzy nie potrafią walczyć o siebie...

2144
02:52:07,809 --> 02:52:09,227
zwłaszcza dzieci.

2145
02:52:09,644 --> 02:52:13,398
Dlatego muszę wrócić do
wojna. Tam jest moja praca.

2146
02:52:15,525 --> 02:52:17,068
Nie znalazłem Boga.

2147
02:52:17,902 --> 02:52:21,281
Chciałbym to zrozumieć
Boże, którego tak bardzo kochasz.

2148
02:52:21,364 --> 02:52:22,991
Też chciałbym to zrobić.

2149
02:52:24,367 --> 02:52:27,412
W nocy patrzę
nieskończoność gwiazd...

2150
02:52:28,079 --> 02:52:29,873
i czuję...

2151
02:52:31,374 --> 02:52:34,252
coś poza śmiertelnością.
nie wiem co to jest...

2152
02:52:34,335 --> 02:52:37,047
ale muszę się tego dowiedzieć lub spróbować.

2153
02:52:39,299 --> 02:52:41,718
Nie obchodzi mnie, co tam jest.

2154
02:52:43,928 --> 02:52:46,431
Bóg jest miłością i miłość jest tutaj.

2155
02:53:04,157 --> 02:53:05,700
Co czytasz?

2156
02:53:06,826 --> 02:53:08,161
Mała wioska.

2157
02:53:09,370 --> 02:53:11,539
Uczę się szalonej sceny Ofelii.

2158
02:53:12,040 --> 02:53:13,124
Czy mogę?

2159
02:53:16,878 --> 02:53:19,714
Naprawdę chcesz
zostać aktorką, prawda?

2160
02:53:20,089 --> 02:53:22,091
To wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić.

2161
02:53:22,884 --> 02:53:25,595
Justyna, chciałam
powiedzieć, że jest mi przykro.

2162
02:53:26,596 --> 02:53:27,889
Chodź tutaj.

2163
02:53:31,601 --> 02:53:34,896
Słuchaj, znam kilka ostatnich
miesiące nie były dla ciebie łatwe.

2164
02:53:35,230 --> 02:53:37,774
Cały ten biznes z
twój ojciec i...

2165
02:53:39,025 --> 02:53:41,653
Przykro mi, że sytuacja się odwróciła
tak jak to zrobili.

2166
02:53:43,613 --> 02:53:46,616
Chciałbym spróbować i zrobić
coś, co ci to wynagrodzi.

2167
02:53:48,117 --> 02:53:50,870
Jak szybko możesz zacząć
szkoła aktorska w Sydney?

2168
02:53:51,788 --> 02:53:54,541
-Nie mogę, dopóki nie skończę 16 lat.
-Ale gdybyś był w Sydney...

2169
02:53:54,624 --> 02:53:57,877
mogłabyś chodzić na zajęcia aktorskie,
albo może obejrzyj jakiś teatr.

2170
02:53:59,796 --> 02:54:01,631
-Masz na myśli-- -Słuchaj,
rzecz w tym, że...

2171
02:54:01,714 --> 02:54:05,260
Nie chcę, żebyś myślał, że jestem
Próbuję się ciebie pozbyć, czy coś.

2172
02:54:05,343 --> 02:54:07,470
Nie chcę cię już ranić.

2173
02:54:07,845 --> 02:54:10,807
Mamo, nie bądź głupia.
Nie pomyślałbym tak.

2174
02:54:11,766 --> 02:54:15,436
Chodzenie do szkoły w Sydney to
najlepszy prezent, jaki mogłeś mi dać.

2175
02:54:16,020 --> 02:54:17,814
Lepsze niż ładna lalka?

2176
02:54:19,107 --> 02:54:20,191
Mama?

2177
02:54:20,858 --> 02:54:22,068
Nieważne.

2178
02:54:23,236 --> 02:54:24,571
Po prostu bądź szczęśliwy.

2179
02:54:26,573 --> 02:54:29,492
Dziękuję.

2180
02:54:55,059 --> 02:54:56,185
Wszyscy na pokład!

2181
02:56:16,474 --> 02:56:19,602
Kocham cię.


